Kate Ravine
-
Публикаций
559 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип публикации
Профили
Форум
Календарь
Галерея
Поздравления
Все публикации пользователя Kate Ravine
-
А как насчёт орды Криволапа? Что, если пофантазировать и предположить, что она образовалась из орды Фрагорль?
-
Насчёт баранов - выдумки переводчика. Прозвучала фраза: "Hold 'er still, ye blitherin' oafs!", что в буквальном переводе звучит: "Держите её, вы, олухи законченные!"
-
Оставьте "Соболиную Королеву" соболям! Или вы уже договорились, что года Соболя не будет вовсе? :confused:
-
Большое кошачье спасибо! Всех поздравляю!
-
За белым закатом там выдры плывут, там выдры ложками черпают супы.
Kate Ravine ответил в теме пользователя Мордукан в Праздники
С днём рождения! -
Мордукан
-
Поддерживаю. Даже один кот/кошка в доме - это Приключение в режиме 24х7, а уж если их ещё и больше... В общем, кошатники и кошатницы, голосуйте за КОТОВ!
-
Посмотри в английской Рэдволл-вики, там даже первая часть имени из латыни указана, а не из испанского, как я нашла.
-
Не-е, Вердога (Verdauga) - тоже составное, причём части взяты из разных языков: испанского - verde - зелёный, и немецкого - Auge - глаз. Так что тот же Зеленоглаз.
-
С днём рождения! :birsday:
-
Джейкс Б. Мэриел из Рэдволла. Колокол Джозефа
Kate Ravine ответил в теме пользователя Михаил в Книги и герои
"Ёж кивнул из своего кресла: - Однако ничего бы не произошло, если бы не сон Джозефа Литейщика." -
Джейкс Б. Мэриел из Рэдволла. Колокол Джозефа
Kate Ravine ответил в теме пользователя Михаил в Книги и герои
И ничего подобного, книга начинается с того, как Дарри и Раф рассказывают малышам историю))) -
Джейкс Б. Мэриел из Рэдволла. Колокол Джозефа
Kate Ravine ответил в теме пользователя Михаил в Книги и герои
В оригинале - "Bellmaker", и там же в эпиграфе прямо указано: "This is the Bellmaker's story, because the dream was his" - то есть правильнее было бы назвать книгу, как и в большинстве иностранных вариантов, "Джозеф Литейщик". "Это история Литейщика, ибо сон был его". -
С днём рождения!
-
С днём рождения! :birsday: :birsday:
-
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
Каких видов вам не хватает в Рэдволле?
Kate Ravine ответил в теме пользователя Слагар в Мир Рэдволла
Насчёт ищеек согласна, а вот "ковылял", или, если точно, "скакал на трёх лапах" - это сивый бред переводчика. В оригинале эта фраза звучит: "Even the Urgan Nagru took to his paws and limped off like a flogged toad." То есть: "Даже Урган Нагру пустился наутёк и похромал прочь, как побитая жаба". И никаких "трёх лап". -
С днём рождения! :birsday:
-
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
Сакстус Нет, это один из толпы нахлебников (сбегаются на хлеб с молочком) с дачи.