Kate Ravine
-
Публикаций
559 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип публикации
Профили
Форум
Календарь
Галерея
Поздравления
Все публикации пользователя Kate Ravine
-
Итоги конкурса "Наскальная живопись"
Kate Ravine ответил в теме пользователя Мартин в Архив конкурсов
Опяяять эти стихи! С приливом он тягался И шипачей побил, И до дому добрался Уже совсем без сил. -
Вопросы, замечания и предложения
Kate Ravine ответил в теме пользователя крыска в Возможности форума и как им пользоваться
Это та, которая поперёк страницы. -
Вопросы, замечания и предложения
Kate Ravine ответил в теме пользователя крыска в Возможности форума и как им пользоваться
А на приветственной панели можно сменить сезон? Там до сих пор зима, знаете ли((( -
С днём рождения!
-
Итоги конкурса "Наскальная живопись"
Kate Ravine ответил в теме пользователя Мартин в Архив конкурсов
Ладненько, Гриди, вот тебе мой вариант на номер 1: "Филин глядел на зайца так, как будто Резвый был куском грязи, прилипшим к когтю, взглядом почти враждебным." -
JCR Всегда пожалуйста))) Я уже боялась, что эта мордаха заблудилась по дороге)))
-
Итоги конкурса "Наскальная живопись"
Kate Ravine ответил в теме пользователя Мартин в Архив конкурсов
Мартин Есть, конечно, но пока надо подумать - как оно там точно звучало) Greedy Просто этот момент с убеганием из пещеры - один из моих любимых в книге. -
Итоги конкурса "Наскальная живопись"
Kate Ravine ответил в теме пользователя Мартин в Архив конкурсов
Ну, это уж совсем легко: "На склизкую змеюку С трудом взобраться смог, В дыру увидел небо И сливовый пирог." -
Вот такой чудесный браслет достался мне в подарок! Wielkie dzięki мастеру, пришёлся по руке!
-
Ого-го! Кажется, мне тоже что-то прислали! Что именно - покажу, когда получу, ибо только что с дачи)))
-
С днём рождения!
-
С Днём Вишнёвого Варенья, товарищ Мыш!
Kate Ravine ответил в теме пользователя Фортуната в Праздники
С днём рождения! -
Вы знали, что бывают чёрные сладкие перцы и фиолетовые помидоры? А у меня они будут... если с погодой повезёт)))
-
А кто-нибудь уже получил адреса? Знаю-знаю, что нарушение тайны, но всё-таки?
-
С днём рождения, обожаемое аббатство!
-
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
С днём рождения! :birsday: :birsday:
-
С днём рождения!
-
Пара замечаний по поводу "ДО": 1) Насчет Миджа (заяц-типа-предсказатель): во-первых, "заячьи резцы" у него были должным образом зачернены в процессе маскировки, и во-вторых, он не отличался крупными размерами, как для зайца (что, возможно, не было отображено в переводе). 2)Насчет зайца-лучника: Дамугу о нём не докладывали, только о том, что "предсказатели" слиняли в неизвестном направлении, а также о пропаже часовых и Прохвоста сотоварищи.
-
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
В какой книжке самый плохой перевод?
Kate Ravine ответил в теме пользователя Валери Валериана в Книги и герои
Для меня пока фикус первенства делят между собой "Жемчуг Лутры" и "Дозорный Отряд": 1) "Жемчуг" - во многих местах не перевод, а пересказ текста своими словами, с приписыванием персонажам слов/действий, которых они не говорили/не совершали; при этом сюжетная линия конфликта между Ромской и Ласком Фрилдуром, с постепенным съезжанием последнего с катушек, урезана втрое. 2) "Отряд" - также множественные случаи отсебятины переводчика, плюс упоротый перевод загадки из Котира, благодаря которому возникает ляп насчёт хождения котов на четырёх лапах. -
С днём рождения!
-
С днём рождения!
