Но ведь эта реплика действительно имеет смысл только для английского варианта разгадывания! Это же не грубое удаление куска текста, как, например, в главе 43 "Жемчуга Лутры", где Снопа долго благодарят за помощь в разгадывании загадки, и только при прочтении оригинала становится понятно, как именно он помог).