Насчёт Майоран - это "не звучит" точно так же, как "он спросил Мирклворт/Подснежничек/Лаггл/*любое несклоняемое имя женского персонажа*.
Кроме того, это название растения.
Нет, можно, конечно, назвать её Майорана (по примеру Шалфеи), но, на мой взгляд, это немного неестественно по отношению к оригиналу.