Библиотека
Талисман из Рэдволла
Талисман из Рэдволла, издание 2006
| Название: | Талисман из Рэдволла |
|---|---|
| Оригинал: | The Taggerung |
| Выход: | 2006 |
| Выход оригинала: | 2001 |
| Серия: | «Рэдволл» |
| Переводчики: | |
| Иллюстраторы: | |
| Обложка: | Ломаев Антон |
| Страниц: | 384 |
| ISBN: | 5-352-01851-2 |
| Порядок издания: | 14 |
| Хронология: | 14 |
| Предыдущая книга: | |
| Следующая книга: | |
| Рейтинг книги: |
Аннотация
Шайка Сони Рата готовилась завоевать весь Лес Цветущих Мхов. В победе не было сомнений – ведь с разбойниками их талисман – самый могучий воин, от одного вида которого любой враг бежит с поля боя. Великий Таггеранг еще малышом попал к Сони и не знал другой жизни и других законов, кроме закона силы. Но однажды Таг решил вернуться на родину, и дорога его привела в Рэдволл.
Части
- Книга первая. ДИТЯ У БРОДА
- Книга вторая. ПЯТНАДЦАТЬ СЕЗОНОВ СПУСТЯ
- Книга третья. ДЕЙНА
Интересные факты
Имя главного героя образовано из двух частей: “Tagger” - водящий в игре в салки (в какой-то степени “вождь”, в то же время неудивительно, что герой постоянно то убегает, то гоняется за кем-то), “Rung” - ступенька (в общем, звание или чин).
Ляпы и неточности
На стр. 75 есть фраза: “После краткой паузы Крегга прочитала последние строчки”. При учете, что барсучиха была незрячей, прочитать она эти строчки не могла. Ошибка редакции.
На стр. 204 есть фраза: “У вас будут свои люди, вы их сможете гонять и снимать сливки с жизни.” Как известно, в мире Рэдволла людей нет. Под словом “люди” здесь скрывалось “followers” - сторонники, спутники, последователи. Вероятно, в данном случае имеется в виду “личный отряд”, “телохранители”, “подчиненные”.
На стр. 322 есть фраза: “Когда команда с полными мисками удалилась, Командор подошел к толстой лиственнице. Дерево давно умерло, сердцевину выели грызуны и насекомые, но ствол все еще стоял на берегу.” Интересно, зачем разумным существам в этом мире выгрызать дерево? В оригинале в этой фразе нет ни слова о грызунах. (“It was long dead but still standing, its core rotted and eaten away by insects.”)
В аннотации книги “Таггеранг” написан как в оригинале, с двумя “Г”, хотя в тексте книги “Азбуки” используется с одной “Г”, даже в сокращенном варианте имени. Оригинал же требует писать “Таггеранг” и “Тагг”.
Ифира, на самом деле, ласка-самец, которого превратили в самку при переводе.
Герои
Добавить отзыв
Отзывы
-
БАрСУК
31.01.2007КНИГА КЛАСС.НО ИМЯ "ТАГЕРАНГ" ДЕЙНЕ БОЛЬШЕ ШЛО!
-
Мгера
13.01.2007Ставлю высший балл! Это уникальная книга с великолепными иллюстрациями и добрыми героями! Ах, Дейна, Дейна, Дейна! Ты самый лучший герой!
-
ЛОГ-А-ЛОГ(ЖЕСТОКИЙ)((СПУЛЕМЕТОМ))
12.01.2007Я ПРОЧИТАЛ ВСЕ РЕДВОЛЫ,НО ЭТА КНИЖКА ЗАИНТЕРЕСОВАЛА БОЛЬШЕ ВСЕГО!
-
28.12.2006
клятвенно заверяю, что "прочитала крегга" в моем переводе не было (где на картинке бабушка в очках).
у меня "повторила крегга".
происки издательства (как и название). слава аллаху и прочим всевышним, никто из читателей, кажись, не заметил - или либерально истолковал.
пиревочек юра балаян, он же ильфомурир мастдаев! -
Темсон1
24.10.2006Отличная книга! Мне очень понравилась!
-
21.08.2006
Недавно купил книгу - ну просто супер! Читал не отрываясь!
-
Флориан
13.08.2006Вообще супер, класс, опупенно,НО МИНИМУМ БИТВ!Но всё равно ставлю вышый бал!
-
мэриэл
06.08.2006я ее почти прочитала клас правда странно что сони рата убили в середине но в основном клас с лунатеком немного согласна но совсем чучуть
-
08.07.2006
Идеальная книга,но художник меня разочаровал! Дейна похож на макаку на картинках, а где Волог в него стреляет, я вообще в ужасе!=(
-
08.07.2006
Начину читать 10 числа!!!
-
01.07.2006
Отличная книга, очень интересная,как и все остальные!
-
-
28.06.2006одна из лучших книг,после Мартина Воителя!
-
21.06.2006
Замечательная книга! Лично для меня, она идёт наравне с моими самыми любимыми книгами о Рэдволле. Читать - не оторваться!:)
-
мафусаил
16.06.2006не могу найти а жалко!!!!!!
Виктор
Это очень интересная и увлекательная история. Прочитайте, не пожалеете.