НОВОСТИ мира Рэдволла

[Cornflower]

@TakiRuSiS
«ЭКСМО» - "толстое" издательство. Они могут. Они могут даже перекупить права у «Азбуки» и адаптировать их текст. Но...

Вот всё, что удалось найти на сайте «ЭКСМО»
На числа внимание обратите. Фотографии из галерии тоже удалены. В их Интернет-магазине тоже пусто. Так что "Новость" может оказаться ложной тревогой.

[Мордукан]

Хм,  если верить новости, то первая книга будет где-то в феврале.

[Кот]

@TakiRuSiS

Хм... А ведь вообще контакты у них есть. Если служба поддержки вменяема, то может и удастся что-то узнать...

Хотя если честно я слабо верю в то что по этому механизму, через поддержку, можно хоть как-то развернуть громоздкую машину книгопечатанья.

...С другой стороны - вдруг и в самом деле можно выпросить контакты кого-то из редакторов или переводчиков?

Если бездушные менеджеры среднего уровня уж точно ни как не отреагируют на что-то относящееся к тексту который они не читают, то люди приближенные к тексту, могут хотя бы понять о чём им говорят.

 

Вообще ещё интересно, пыталось ли ЗВ-сообщество обращаться к ним - я слышал у них было много претензий к локализации и они действительно могли обращаться в издательство со своими рекомендациями и уточнениями. Возможно у них схемка есть, как и что...

[Урт Чёрный]

Переиздание Рэдволла? УРА!!!

Это первая реакция) К нам придёт много новичков, а я смогу пополнить коллекцию, собрать всю серию, а не 8 книг, как сейчас.

Вторая реакция - а интересное наступит время, если переводы будут кардинально друг от друга отличаться.

[Мордукан]

Ну,  если там будут маты,  как в " Благие знамения", то.....

[крыска]

*не хочу радоваться заранее, но радуюсь*

[Cornflower]

Пока «ЭКСМО» нарезает бумагу и разводит чернила для печати новой старой серии книг, можно обратить внимание на это:

На официальном сайте Б.Джейкса есть интернет-магазин, где предлагают купить некоторые книги серии «Рэдволл» на русском языке:
www.redwallabbey.com и перейти в раздел Shop --> Foreign Editions

Доступны (все в твёрдом переплёте):
Loamhedge, Lord Brocktree, The Legend of Luke, The Long Patrol

Доставка из Великобритании, т.е. вряд ли это что-то от «Азбуки». Дополнительной информации нет. Поиск по иностранным издательствам пока ничего не дал. Так вот интересно, что это за издания такие? Было бы неплохо получить книгу с аутентичным переводом, если это действительно русскоязычная версия иностранного издательства. Там есть адрес, на который можно послать запрос. Кто умеет вести переговоры с англоязычными продавцами? Вперёд!


Вот ещё один проект фанатской игры: «A Tale of Redwall»
Не знаю было оное в этой теме или нет, но вот этого их видео точно здесь не было (Опубликовано 10 Май 2013 г. а в это время одна мышь сидела в бане):

[Мордукан]

Хм,  подвох какой-то.   Обложка- то на  английском.

[DronRykov]

Хох, лол. У нас будет гражданская война из-за разной трактовки/перевода одной и той же серии книги.

Прям тори против вигов.

[Гилберт]

 

Хох, лол. У нас будет гражданская война из-за разной трактовки/перевода одной и той же серии книги. Прям тори против вигов.

Жду не дождусь. 

[Мордукан]

"Дорогие друзья! Буквально недавно нам удалось разузнать о выходе книг серии Рэвдволл от издательства Эксмо. О том, что выход действительно будет, заявила Екатерина Пушкарева - представитель издательства Эксмо в официальной группе вконтакте. Первую книгу обещают в продаже уже в конце февраля 2014 года.
По вопросу выхода следующих книг в издательстве дают ответ, что выпустят другие в зависимости от объема продаж.
Издательство обещает улучшенный перевод, новый дизайн.
Первая книга "Меч Рэдволла" составит 4000 экз."

С группы Рэдволла. Значит,  в конце февраля.....

[Полковник Кортес]

"Дорогие друзья! Буквально недавно нам удалось разузнать о выходе книг серии Рэвдволл от издательства Эксмо. О том, что выход действительно будет, заявила Екатерина Пушкарева - представитель издательства Эксмо в официальной группе вконтакте. Первую книгу обещают в продаже уже в конце февраля 2014 года.

По вопросу выхода следующих книг в издательстве дают ответ, что выпустят другие в зависимости от объема продаж.

Издательство обещает улучшенный перевод, новый дизайн.

Первая книга "Меч Рэдволла" составит 4000 экз."

 

С группы Рэдволла. Значит,  в конце февраля.....

Да все так и есть. По поводу следующих книг отвечают, что на объемы продаж будут смотреть. Т.е. если будет популярность - то всю серию выпустят, если нет, то просто забросят на какой-нибудь книге. 

[Гилберт]

Так, "Воина Рэдволла" нового я точно куплю...

[Полковник Кортес]

Так, "Воина Рэдволла" нового я точно куплю...

Кстати, кто купит пишите в группу вконтакте, там фото покажите, мнение о новом переводе напишите, когда выйдет в продажу опубликую магазины в группе. 

[Мордукан]

http://vk.com/topic-41214274_26680857?offset=420

Здесь  можно задать вопрос насчёт новых изданий.  Было бы неплохо спросить насчёт перевода.

[Фортуната]

Ну ничего себе новости! Будем ждать...

 

@DronRykov

 

 

Хох, лол. У нас будет гражданская война из-за разной трактовки/перевода одной и той же серии книги. Прям тори против вигов.

 

Это, конечно, было бы славно, мило, вернуло бы сайту былую живость. Но сейчас надо хотя бы увидеть "Меч Рэдволла" (о как!) в продаже. Про фильм нам тоже успели лапши на уши навесить...

 

Я скрещиваю за эксмовцев когти, горностай меня дери, и желаю им успехов и широкую читательскую аудиторию.

Изменено 2 февраля 2014 пользователем Фортуната

[Мордукан]

https://eksmo.ru/catalog/888/1360004/

 

Можно почитать в онлайн варианте.  Правда, не все страницы, конечно.  О,  восстановили историческую справедливость:  вернули щуке прежний вид.  И ещё там мыш......

 

Изменено 6 февраля 2014 пользователем Мордукан

[Мартин]

Я - сам титан!

[Кот]

 

https://eksmo.ru/catalog/888/1360004/

Ну что ж...

Я не в достаточной мере теоретик чтобы правомерно решать избыточна или нет "непомерно огромная ряса", но уж то что Мартин Воитель - "сильный красивый мыш" это уже говорит о многом, особенно что редакторы это отметили.

Не ручаюсь за то, хорошо или плохо использовать словообразование русского языка, однако теперь я практически уверен что старых проблем с ласками быть не должно... Нас явно ждёт "ласк" Фераго, если только они не решат что переводов преемственность важнее истины.

Ах, да!  И не Мартин Воитель, а Мартин-воитель. Вот тут я более чем полностью уверен что муть - в оригинале воитель строго с большой, это титул/прозвище.

И прямая речь в конце первой главы на самом деле мысли аббата.

Внезапно... У Клуни были блохи.

 

Что ещё можно заметить - перевод Н.Л. Конча, М.А. Мельниченко. Пока что мне это ни о чём не говорит, но это уже какие-то имена и мы их запомним... А как кого, будет видно. Пока всё неплохо. Эпизод с дроздом на месте.

 

@Мартин

Интересно, как они уберут букву Н. Или... "Я - Маттиас Н."?

[Мартин]

Ня, Маттиас

[Гром]

Так Клуни потерял свой глаз в бою с щукой, а не хорьком?

[Кот]

@Гром

Да. Собственно и в старом переводе не говорилось что с хорьком - просто там приняли "щуку" за "пику", и утверждали что Клуни сражался с противником вооружённым пикой.

[TakiRuSiS]

@Кот

Увидим, как и что. Уже отправил заявку аж на два экземпляра.

 

ЗЫ:

Титаны, Край Цветущих Мхов...

Как же надо переводчику отделить свое сознание так, чтобы не заглянуть в аналоги, где "дорожка-то протоптана давно".

Изменено 6 февраля 2014 пользователем TakiRuSiS

[Кот]

Итак, теперь уже новость точно не новость, а чёткая и суровая быль... Значит у нас уже есть или скоро будет что сказать по прочтению, этого будет много и это будет не очень новостно.
Теперь переходим со всем что найдём в свежую тему: Серия "Хроники Рэдволла", переиздание от Эксмо

[Фортуната]

Кстати, вы не в курсе, как там с игрой? Говорили что-то про дополнительные уровни: за саламандастронцев, хищников и прч. ...