НОВОСТИ мира Рэдволла

[Котир. Аудиокнига. Обсуждение.]

Поклонникам Копрокубиков будет интересно:

http://www.somagames.com/redwall/redwall-abbeycraft.php

[Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017)]

А вот еще:

 

 

 

http://www.kickstarter.com/projects/somagames/redwall-the-warrior-reborn

[Кстати о каноне...]

О, хотят сделать игру по Рэдволлу? Надеюсь, что этот проект поддержат.

[А если бы "Рэдволл" сняла студия "Дисней"?]

Товарищи рэдволльцы, так ведь и до этого хотели какую-то игру сделать, аркаду, кажется. Это был не фанатский проект и анонсировали его, кажется, на эту осень. Есть информация, что с этой игрой стало?

[Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017)]

@Ромуальд

 

 

Есть информация, что с этой игрой стало?

 

Движется, горностай меня дери! Хо-хо! Дай Сезоны, в следующем году увидим.))

[Рисунки Варры Росомахи]

Я как то хотел туда войти,но мне не получалось.Ввёл имэйл,а что дальше?

[Фотки!))]

Интересно, можно надеяться, что это будет столь же эпично, как Skyrim?

[Провокационный опрос (Взрослый контент: за или против)]

@DronRykov

Скайрим ей в подмётки не годиться, чегоужтам)

[Кстати о каноне...]

ИМХО: сравнивать Skyrim и игру по Рэдволлу-это нелепо и странно.

[Фотки!))]

@Гилберт

Даа....

P.S. TES, как ни крути, самая, наверное, проработанная и интересная вселенная

 

ИМХО: сравнивать Skyrim и игру по Рэдволлу-это нелепо и странно.

Что есть, то есть.

[Кстати о каноне...]

Товарищи рэдволльцы! Недавно появились не очень голословные слухи про переиздание Рэдволла издательством Эксмо. Тык и Тык.
Официального заявления на сайте самого издательства я пока не нашёл, но уже плавают варианты обложки и всякие общие новости типа этой.
Обещают, цитата - "Новый максимально полный перевод".

...То есть если будет действительно с акцентом на "новый", то нас ждёт много Тёмного Леса с нарушением привычных названий, так как что-что, а авторское право на гениальные переводы ведёт к гениальной идеи каждый раз делать новые с нуля.
...Или это будет хороший перевод и мы узнаем много нового.
 
Так что давайте думать про славу Эксмо только хорошее, и верить что тут она ничего не напортачит (в этот раз).
И да - кидайте сюда свежие новости об этом инциденте если узнаете.

upd:
Появиться по идеи должно здесь.

Edited January 28, 2014 by Кот

[Впечатления и фото SunFur-2018]

Интересно-интересно)

Меч Рэдволла?! Нда...

Буду ждать новостей.

[Кстати о каноне...]

Хм,  если " Эксмо"  переведёт  все- все книги (  и те,  которые уже перевела " Азбука",  и те,  что переводятся на форуме),  то " Рэдволл"  получит второе дыхание.   И значит,  количество фанатов  увеличится в разы.    Хотя,  возникает  и обратная сторона медали:  если " Эксмо" обещает новый перевод,  то мы получим другие имена и названия.    А значит,  возможны  мелкие стычки.   

Ещё пример перевода " Эксмо": " Край Цветущих Мхов".

[Фотки!))]

Да, круто. Будет повод перечитать всю серию)

[Кстати о каноне...]

Уверен, у нас будет долго болеть голова от синхронизации того что они переведут. Вы только представьте как будет весело новоприбывшим, читавшим книги с другими именами!

И есть один контрольный момент, по которому мы можем понять вменяемость перевода - будет Гонф Королём Воров или Принцем Мышеплутом? Второе конечно к оригиналу ближе, но звучит так ещё...

[Кстати о каноне...]

"Вы только представьте как будет весело новоприбывшим, читавшим книги с другими именами!"

 

Вот-вот.

[Темка для имен и названий]

"Максимально полный перевод", а еще 512 прогнозируемых страниц могут превратить книгу в подобие фильма о Хоббите с кучей режиссерской отсебятины х)

А вообще здорово, будут новые вливания в наш коллектив. А еще отличный подарок на 10-летие РР!

[Кстати о каноне...]

Ну,  первую книгу ещё не издали.... Ещё неизвестно, что это за подарок.....

[Кстати о каноне...]

Как минимум у нас действительно будет повод перечитать, сделать всякие списки сопоставления переводов, как например в том же ВК, определить где лучше и всё такое...

Кроме того это же новые варианты песен, стихов и даже загадок - весело!

Да и до чтения оригинала я так и не добирался по большему счёту, а так лишний повод будет... Заодно на что-нибудь с другой стороны глянем.

[Кстати о каноне...]

Хм,  я бы почитал " Блуждающие огни", или как они переведут.  А покупать старую книгу ( даже если и с новым переводом) как-то странно.

[Вопросы по конкурсам]

А вообще здорово, будут новые вливания в наш коллектив.

А толку-то, источник-оригинал всё равно один. Значит и русский текст будет более-менее известным. А все книги уже переобсуждены на десять рядов, кроме нескольких последних. Так что это не подарок, а жажда наживы очередного издательства.

[Большой зал]

@Кот

А кто-нибудь пробовал написать письмо в это издательство, по поводу заинтересованности в выходе книг?

Можно ведь попробовать повлиять на процесс перевода последних книг, хотя бы предложить Doomwyte в качестве примера.

Edited January 28, 2014 by TakiRuSiS

[Кстати о каноне...]

Ах да! Ещё у нас народится ещё один культурный слой - раньше были градации от читавших оригинал до смотревших мультфильм, а теперь возникнут ветки альтернативных переводов.

 

 

"Максимально полный перевод", а еще 512 прогнозируемых страниц могут превратить книгу в подобие фильма о Хоббите с кучей режиссерской отсебятины х)

• Толкиен: «Boromir smiles»
• Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся»
• Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира»

Знаменитый пример надмозговства.

[Вопросы по конкурсам]

@TakiRuSiS
Идея интересная, но у издательства свои переводчики кушать хотят. Если было объявлено о планах выпуска серии, то это значит, что договор с ними уже заключён.

[Большой зал]

@Cornflower

На два десятка книг сразу?

Мне кажется, такой шаг рискованный для издателя. Наверняка, они выпустят первую пятерку серии и будут смотреть, как пойдут продажи.