Различия в переводах

[Кузя]

Памятуя о новом переводе Эксмо, хорошо бы систематизировать список различий - для начала в именах. От некоторых меня даже бросает в дрожь.

 

[table]

Оригинал Азбука Эксмо

Alf Альф Альф

Ambrose Spike Амброзий Пика Амброуз Шип

Asmodeus Poisonteeth Асмодеус Асмодей

King Bull Sparra Король Бык король Бык-Воробей

Basil Stag Hare Бэзил Олень Бэзил Олень-Зайковский

Cornflower Fieldmouse Василика Василька Луговая

Winifred Винифред Уинифред

Scumnose Грязнонос Мокронос

Hugo Гуго Хьюго

Guosim Гуосим Сользепа

Jess Squirrel Джесс Джесси Белк

John Churchmouse Джон Черчмаус Джон Церковничий

Julian Gingervere Джулиан Джиндживер Джулиан Рыжевир

[/td] ласка Доходяга горностай Скелет

Frogblood Жабоед Лягушатник/Хладнокров

Klemence Клементия Клементина

Cluny the Scourge Клуни Хлыст Клуни Хлыст

Warbeak Клюва Остроклюва

Constance Констанция Констанция

Redtooth Краснозуб Краснозуб/Красноух

Кроликобой Кролоед

Faremole Кротоначальник Бригадир

Chichenhound Куроед Куробой

Log-a-Log Лог-а-Лог Лево-Право

Matthias the Warrior Матиас Воитель Маттиас-воитель

Martin the Warrior Мартин Мартин-воитель

Methuselah Мафусаил Мафусаил

Mordalfus Мордальфус Мордальфус

Mortimer Мортимер Мортимер

Shadow Призрак Сумрак

Миссис Полевкинс Госпожа Полёвкина

Поскребыш Шрам

Rufus Руфус Руфус

Ragear Рваноух Остроух/Рваноух

Sela the Vixen Села Сэла

Captain Snow Капитан Снег капитан Снег

Cheesethief Сырокрад Сырокрад

Sam Squirrel Сэм Сэм

Darkclaw Темнокогть Чернокоготь

Tess Churchmouse Тесс Черчмаус Тесс Церковничий

Dunwing Sparra Тёмное Крыло Тёмнокрылка

Tim Churchmouse Тим Черчмаус Тим Церковничий

Трехлап Хромоног

Plumpen Увалень Пухлик

Wormtail Червехвост Голохвост

Plumpen Череп Череп

Fangburn Черноклык Огнеклык

[td]ШелудивыйШкурочёс

Edmund Эдмунд Эдмунд

[/table]

 

 

Mossflower / Война с Котиром / Война с замком Котир

 

[table]

Оригинал Азбука Эксмо

Bella Белла Белла

Ben Stickle Бен Колючка Бен Перекор

Verdauga Greeneyes Вердога Зеленоглаз Вердога Зеленоглаз

Gonff the Mousethief Гонф Король Воров Гонф Шельма

Goody Stickle Гуди Колючка Добра Перекор

Urthclaw Землялапа Землерой

Splitnose Ломонос Кривонос

Martin the Warrior Мартин Воитель Мартин-воитель

Corim Сосоп Косоп

Ferdy Ферди Ферди

Tsarmina Цармина Цармина

Blacktooth Чернозуб Темнозуб

 

[/table]

[Гром]

"Малыши в штанах"? Шта???

[Фортуната]

Gonff the Mousethief Гонф Король Воров Гонф Шельма

Гонфл Шельма... Гонф ШЕЛЬМА! ШЕЛЬМА!!!

 

Изменено 7 июня 2015 пользователем Фортуната

[Салфин]

В "Походе Маттиаса" был еж Юб (сокращенно от юбилей), мне всегда было интересно, как же на английском это звучит? Ведь по-английски юбилей - anniversary. Все сходится, это слово тоже сокращается - до Ann. Так получается, переводчики сменили бедной Энн пол ради звучания? Решил, что надо проверить. Сегодня мои лапы дошли таки до оригинала. Оказывается, его звали Jube, сокращенно от Jubilation - ликование. Так-то!

[Мартин]

@Салфин

Интересное расследование, только не очень соответствует теме про различия в переводах разных изданий

[Салфин]

@Мартин

Да. Не знал просто, куда еще об этом написать, а для отдельной темы одного персонажа мало, так что решил сюда)

[Сырокрад]

Никогда не читайте Маттимео от Эксмо - там зовут Камнекрапа - Пелилиго!!! А Слэгара - Слагар Лютый. Боюсь узнать, как Малькарриса обозвали

[Сырокрад]

Пардон, не Пелилиго а Пегого.

[Сырокрад]

Но это не меняет того, что Эксмо - фигня, а не переводчик Рэдволла.

[Сырокрад]

Черт! Его звали Пегий а не Пегого!

[Nipwort]

@Сырокрад

Пегий      Имя похоже на греческое вроде как. 

[Nibelung111]

Пегий - это разношёрстный, не путай с пегасом (крылатый конь))))

[Сырокрад]

Пегий - это разношёрстный, не путай с пегасом (крылатый конь))))

Напомню что Пегим назвали Камнекрапа. Он не разношёрстный вроде

[грис длинная стрела]

у эксмо перевод в милион раз хуже   !

[Дилан]

Перевести "shadow" как "тень" - недостаточно пафосно?