Различия в переводах

[Кузя]

Памятуя о новом переводе Эксмо, хорошо бы систематизировать список различий - для начала в именах. От некоторых меня даже бросает в дрожь.

 

[table]

Оригинал Азбука Эксмо

Alf Альф Альф

Ambrose Spike Амброзий Пика Амброуз Шип

Asmodeus Poisonteeth Асмодеус Асмодей

King Bull Sparra Король Бык король Бык-Воробей

Basil Stag Hare Бэзил Олень Бэзил Олень-Зайковский

Cornflower Fieldmouse Василика Василька Луговая

Winifred Винифред Уинифред

Scumnose Грязнонос Мокронос

Hugo Гуго Хьюго

Guosim Гуосим Сользепа

Jess Squirrel Джесс Джесси Белк

John Churchmouse Джон Черчмаус Джон Церковничий

Julian Gingervere Джулиан Джиндживер Джулиан Рыжевир

[/td] ласка Доходяга горностай Скелет

Frogblood Жабоед Лягушатник/Хладнокров

Klemence Клементия Клементина

Cluny the Scourge Клуни Хлыст Клуни Хлыст

Warbeak Клюва Остроклюва

Constance Констанция Констанция

Redtooth Краснозуб Краснозуб/Красноух

Кроликобой Кролоед

Faremole Кротоначальник Бригадир

Chichenhound Куроед Куробой

Log-a-Log Лог-а-Лог Лево-Право

Matthias the Warrior Матиас Воитель Маттиас-воитель

Martin the Warrior Мартин Мартин-воитель

Methuselah Мафусаил Мафусаил

Mordalfus Мордальфус Мордальфус

Mortimer Мортимер Мортимер

Shadow Призрак Сумрак

Миссис Полевкинс Госпожа Полёвкина

Поскребыш Шрам

Rufus Руфус Руфус

Ragear Рваноух Остроух/Рваноух

Sela the Vixen Села Сэла

Captain Snow Капитан Снег капитан Снег

Cheesethief Сырокрад Сырокрад

Sam Squirrel Сэм Сэм

Darkclaw Темнокогть Чернокоготь

Tess Churchmouse Тесс Черчмаус Тесс Церковничий

Dunwing Sparra Тёмное Крыло Тёмнокрылка

Tim Churchmouse Тим Черчмаус Тим Церковничий

Трехлап Хромоног

Plumpen Увалень Пухлик

Wormtail Червехвост Голохвост

Plumpen Череп Череп

Fangburn Черноклык Огнеклык

[td]ШелудивыйШкурочёс

Edmund Эдмунд Эдмунд

[/table]

 

 

Mossflower / Война с Котиром / Война с замком Котир

 

[table]

Оригинал Азбука Эксмо

Bella Белла Белла

Ben Stickle Бен Колючка Бен Перекор

Verdauga Greeneyes Вердога Зеленоглаз Вердога Зеленоглаз

Gonff the Mousethief Гонф Король Воров Гонф Шельма

Goody Stickle Гуди Колючка Добра Перекор

Urthclaw Землялапа Землерой

Splitnose Ломонос Кривонос

Martin the Warrior Мартин Воитель Мартин-воитель

Corim Сосоп Косоп

Ferdy Ферди Ферди

Tsarmina Цармина Цармина

Blacktooth Чернозуб Темнозуб

 

[/table]

[Ромуальд]

@Кот

Это да... Главное, запомните, товарищ, три заповеди великого Лево-Право:

1. Кот - это не филин.

2. Окунь - это не хариус.

3. Солома - это не сено.

 

И да не дрогнет ваш долбловёс в светлом плавании по водам реки Моховушки к светлому землеростическому будущему.

[TakiRuSiS]

@Ромуальд

Сользепа для меня звучит как Мазепа, а землеройки - это клан из Запорожья. Простите, за полит некорректность, но таких странных ассоциаций, в принципе, возникать не должно в переводе.

Изменено 9 февраля 2014 пользователем TakiRuSiS

[Скиталец]

 

Сользепа для меня звучит как Мазепа

Вот-вот

[крыска]

Как-то очень стремно... Ну я понимаю, перевести неоднозначно переводимые имена по-другому, но Красзнозуба Красноухом назватьж.. Лево-право.. Это какая-то жесть =(

Бедное новое поколение, что будет ЭТО читать(

Но купить куплю.. Я мазохистка.

[Nibelung111]

@Ромуальд

долбловёс вынес надолго

@TakiRuSiS

Реджу понравится

@Скиталец

уму нерастяжимо!

[Nibelung111]

@крыска

впору регистрацию закрывать от этого нового поколения ради сохранения Того Самого Рэдволла.

 

Я вообще изумляюсь, как это они ещё Рэдволл не переделали в колхоз Красные Стены? И не удивлюсь, если в легенде про Саламандстрон будут уже не драконы, а Горынычи... А уж как они сам Саламандастрон перевести могут - прячтесь, люди

[Фенвик]

@Nibelung111

Ну, с такими радикальными мерами мы подождем)

Зачем колхоз? "Батство Красный Потолок" - все уже придумно)

[Урт Чёрный]

Я не знаю, чего мне больше хочется от прочтения этой темы - смеяться или плакать.

[Куничка]

Саламандастрон какимто "логовом змея огненого"будет.А барсуки будут богатырями.

[Филлимина]

Всё равно не пойму, откуда они взяли "Сользепу" о.о Помню, сто лет назад в мультфильме было "Посозем", но там хоть понятно это сокращение, но Сользепа о.о

Эх, переводчики...

[Мордукан]

Хм, государство землероек?  Да здраствует народ землероек( даздраназе)?

[Фортуната]

 

Бэзил Олень-Зайковский Остап Бендер-Задунайский...

 

Да ладно вам! Я не удивлюсь, если в четвертой книге мы познакомимся с предприимчивым литейщиком Иосифом Бэллмейкером.

[Мордукан]

А Гонф станет  Гонфом Попрошайкой?

[Кот]

@Мордукан

Или Графом Мышекрадом. А ещё был такой известный персонаж князь Мышкин - привет и с песней, если вдруг...

Самое смешное, какие альтернативе Маске они смогут найти.

 

А вообще что меня действительно раздражает - мультсериал-то проблем с авторски-перевдёнными именами не имел! По крайней мере я ничего не слышал про срачи между Азбукой и озвучателями... Даже между озвучателями и озвучателями. Каким-то образом там никого не колыхало что кто-то уже назвал Лог-а-Лога Лога-а-Логом, а Чёрчмаусов оставил Чёрчмаусами.

Из этого мне всё больше и больше кажется что проблема не в каких-то "правах", а в желании выпендрится и "отличиться" от того что было у Азбуки. В любую сторону. Как обычно.

[Мордукан]

Граф Мышекрад?   Надеюсь, что такого не будет.

[Урт Чёрный]

 

Я не удивлюсь, если в четвертой книге мы познакомимся с предприимчивым литейщиком Иосифом Бэллмейкером.

 

Лука Воитель уже был, теперь Иосиф Литейщик? Как бы его вообще в Осипа не передали.

[Кот]

@Урт Чёрный

Это зависит от того, был ли в "Мече Рэдволла" Колокол Осипа... Мог быть.

[Варра]

Смотрю, тут всем это подвынесло мозг, как и мне :/

Бригадир....да уж....смеялась я долго)

Лево-Право...так и вижу: - левоправолевоправолевоправоооооооооо! 

Но зато они, возможно, издадут "Соболиную Королеву" и другие неизданные у нас книги. Тогда я смогу их наконец прочесть.

[Nibelung111]

жесть. в полный рост.

[Nibelung111]

 

Самое смешное, какие альтернативе Маске они смогут найти.

Перевёртыш, клоун, оборотень... мда, надеюсь, что не найдут

[Andrei]

Чувствую Покров будет Покровкиным, Фераго - Федором, а Ромска - Ромашкой...

Изменено 4 марта 2014 пользователем Andrei

[Nibelung111]

*рукалицо*

[Andrei]

Эммм извиняюсь что напугал, не дай Бог конечно. С переводом детской литературы у нас в последнее время беда...

[Урт Чёрный]

@Andrei

Страх за имена героев у нас общий.

[Трисс Боевая Белка]

Боже, какие искажения! Это же Тихий Ужас!