Большой зал Posted June 10, 2014 Share Posted June 10, 2014 (edited) Сведенный русский перевод книги (редакция 1.10.2018): Соболиная Королева. DOC Оригинальные текстовые источники The Sable Quean: 1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF; 2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX; 3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT. PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки. DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода. Недостатки файла: обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции. TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай. Текущие главы: Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine; Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 19 [@Гленнер] - опубликована; Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine); Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 22 [@Гленнер] - опубликована; Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована; Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована; Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine); Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована; Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована; Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована; Эпилог [@Гленнер] - опубликована. Edited October 1, 2018 by Мартин Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted July 17, 2018 Share Posted July 17, 2018 А "Волоог" у меня (и думаю, не только у меня) ассоциируется с одноименным персонажем. Кстати, да: очень многие его и через одну букву пишут даже.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Аббата с Днем Рождения! Posted July 17, 2018 Share Posted July 17, 2018 @Фортуната @Мартин Что за персонаж такой? У меня первые пол страницы гугла ссылается на Рэдволл. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки gn Fur Posted July 17, 2018 Share Posted July 17, 2018 Волог Лучник из Тагеранга Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted July 17, 2018 Share Posted July 17, 2018 @брат Фуффик Мог бы воспользоваться не гуглом, а нашим сайтом, там, кстати, тоже есть поиск https://www.redwall.ru/heroes/vallug-bowbeast Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted September 11, 2018 Share Posted September 11, 2018 Обновлена версия книги 11.09.2018 Соболиная Королева.DOC - исправлены обнаруженные ошибки в первых главах - Потрошитель превращен в Грязнопуза - отредактирована 16 глава Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки от Nipworta Posted September 11, 2018 Share Posted September 11, 2018 Обновлена версия книги 11.09.2018 Спасибо. - Потрошитель превращен в Грязнопуза Такая-то карьера)) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Впечатления и фото SunFur-2018 Posted September 11, 2018 Share Posted September 11, 2018 Уиии! Я болею и как раз время почитать нормальный перевод! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted September 11, 2018 Share Posted September 11, 2018 @крыска Пока ровно половина книги) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted September 12, 2018 Share Posted September 12, 2018 (edited) О, наконец версии идут!! То есть, считаем что по 16-ю главу уже почти актуальный чистовик... Edited September 12, 2018 by Кот Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted September 12, 2018 Share Posted September 12, 2018 @Кот Ага. Можно вычитывать первые две части на предмет опечаток, они там наверняка остались. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.