Гленнер Posted May 4, 2012 Share Posted May 4, 2012 Мартин Предлагаю создать ещё один опрос, добавив в него несколько отвлечённые названия, типа Сокровищ Гонфа или других в этом же духе. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cornflower Posted May 4, 2012 Share Posted May 4, 2012 Гленнер Я, конечно, извиняюсь, что я не Мартин, но позволь узнать: А зачем требуется вообще альтернативное название, если есть нормальное авторское и всё, что требуется сделать - его перевести?? Непонятно... Link to comment Share on other sites More sharing options...
брат Фуффик Posted May 4, 2012 Share Posted May 4, 2012 Cornflower Чтобы сделать его "Более интересным для читателей" Как Lord Brocktree переименовали в Последнюю Битву, Doomwyte можно переименовать в Рэдволл:Начало. Чем мы хуже Азбуки? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гленнер Posted May 4, 2012 Share Posted May 4, 2012 (edited) Cornflower брат Фуффик Об "Азбуке" здесь речь вообще не идёт. Но ведь название должно отражать суть книги. Как я уже говорила, болотные огоньки упоминаются там лишь один раз. И кстати, раз уж заговорили о переводах. Слово "Doomwyte" в чистом виде в английском языке отсутствует, это комбинация слов, так что переводили мы её тоже приблизительно. Думаю, для английских читателей название вполне самодостаточное. Почему же, ради альтернативы, не предложить похожее и в нашем переводе? Edited May 4, 2012 by Гленнер Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мартин Posted May 4, 2012 Author Share Posted May 4, 2012 Гленнер Да, это звучит разумно, я могу запустить такой опрос, если тебя еще кто-нибудь поддержит. Но только, когда закончится этот и включив в него двух лидеров этого опроса. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фортуната Posted May 5, 2012 Share Posted May 5, 2012 Голосую за "Роковые Огни", Так как конкурсную обложку перерисовывать жалко. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гленнер Posted May 5, 2012 Share Posted May 5, 2012 Мартин Меня уже поддержали, читай эту же темку) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мартин Posted May 5, 2012 Author Share Posted May 5, 2012 Гленнер Ок, с июня запустим второй этап опроса. Link to comment Share on other sites More sharing options...
frei Posted May 6, 2012 Share Posted May 6, 2012 Cornflower потому что события, связанные с этими огнями пповлияли на судьб ы многих зверей и целых народов. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts