Народный выбор названия книги

[Гленнер]

Мартин

Предлагаю создать ещё один опрос, добавив в него несколько отвлечённые названия, типа Сокровищ Гонфа или других в этом же духе.

[Cornflower]

Гленнер

Я, конечно, извиняюсь, что я не Мартин, но позволь узнать: А зачем требуется вообще альтернативное название, если есть нормальное авторское и всё, что требуется сделать - его перевести?? Непонятно...

[брат Фуффик]

Cornflower

Чтобы сделать его "Более интересным для читателей"

 

Как Lord Brocktree переименовали в Последнюю Битву, Doomwyte можно переименовать в Рэдволл:Начало. Чем мы хуже Азбуки?

[Гленнер]

Cornflower

брат Фуффик

Об "Азбуке" здесь речь вообще не идёт. Но ведь название должно отражать суть книги. Как я уже говорила, болотные огоньки упоминаются там лишь один раз. И кстати, раз уж заговорили о переводах. Слово "Doomwyte" в чистом виде в английском языке отсутствует, это комбинация слов, так что переводили мы её тоже приблизительно. Думаю, для английских читателей название вполне самодостаточное. Почему же, ради альтернативы, не предложить похожее и в нашем переводе?

Изменено 4 мая 2012 пользователем Гленнер

[Мартин]

Гленнер

Да, это звучит разумно, я могу запустить такой опрос, если тебя еще кто-нибудь поддержит. Но только, когда закончится этот и включив в него двух лидеров этого опроса.

[Фортуната]

Голосую за "Роковые Огни", Так как конкурсную обложку перерисовывать жалко.

[Гленнер]

Мартин

Меня уже поддержали, читай эту же темку)

[Мартин]

Гленнер

Ок, с июня запустим второй этап опроса.

[frei]

Cornflower

потому что события, связанные с этими огнями пповлияли на судьб ы многих зверей и целых народов.