Jump to content

Recommended Posts

Прежде всего, спасибо Крыске за то, что познакомила меня с сайтом www.fanfiction.net. Итак, представляю вашему вниманию очередной свой перевод. Предупреждение: возможна ненормативная лексика. Буквы принадлежат алфавиту, герои - автору, мир - Брайану Джейксу, мой только перевод. Всем любителям "Битлз" и России посвящается.

 

 

"Сегодняшний день был отмечен радостью трёх великих событий, произошедших в Рэдволле. Лайам и Ноэль Галлахеры и Пол Бурошёрст, наконец, вернулись домой несколько дней назад, после более, чем четырёх сезонов отсутствия. Ноэль женился на Ривенне. Я удивляюсь, неужели брат Ноэля не найдёт себе жену? Но Лайам сказал нет: бедняга, его сердце всегда будет принадлежать только Тори. Позже в тот же день Ллаудеру, мыши, пришедшей прошлой весной, передали меч Мартина Воителя. "Это должно принадлежать твоему сыну" - говорил Ллаудеру его предшественник Микаэль"

Джон Тамворт захлопнул восьмой том "Полной истории аббатства Рэдволл". Волк удивлялся, зачем кому-то понадобилась такая коллекция. Придёт ли кто-нибудь в старое аббатство в эти дни вообще? Его мать, например.

"Эй, Джон, взгляни, что я нашёл!"

Ник Клифшир кивнул головой в сторону одной из книжных полок.

"Рассказывается о той великой битве, о которой вечно толкует твоя мама. Может быть, следует показать ей?"

"Нет, у неё, наверное, уже есть три копии"

Он взглянул на обложку.

"Забавное название"

Что-то заставило его купить книгу. Название было написано в кельтском стиле: "Ирис: Хроники спасения Страны Озера Тундры принцессой Тори Рубиношёрсткой, записанные Джорджем Флантиром, летописцем аббатства Рэдволл в Стране Цветущих Мхов со слов Лайама Галлахера, аббатского барда". Заинтригованный, он перевернул страницу.

Link to comment
Share on other sites

Холодный, неистовый ветер завывал в её ушах, как плач её матери, когда её дед... Она была слишком поражена, чтобы думать об этом. Шанг была права. Река вынесла её на берег почти без сознания, клубком сырого меха. Единственное, что заставляло продолжать гореть её сердце, было воспоминание о смехе её заклятого врага. Он звучал у неё в голове бесконечно.

"Ха! Теперь последняя из вас погибнет! Ступай за своей семьёй к вратам Тёмного Леса, слабачка!"

"Мама, папа..."

Но из всех имён, она бы выкрикнула одно, когда убила бы белую лису. Оставляющая Вдовой, под таким именем её знали на севере: Шанг Оставляющая Вдовой! Проклятое имя! Ветер развеял дальнейшие мысли.

Link to comment
Share on other sites

В Пещерном Зале настоятель Рэдволла, довольно молодая мышь по имени Дэниел; ещё одна мышь по имени Микаэль, нынешний воитель аббатства, хотя в настоящее время это звание было более чем эксцентрично и всего лишь традицией; и барсучиха Матушка Долорес, пили чай. Микаэль смотрел в одно из окон.

"Вот вы говорите о том, что нужно радоваться, что у нас есть Рэдволл! Удивляюсь, как только лесные жители это выдерживают"

"Это потому что мы, жители аббатства, по природе своей мягкие. У нас не было войн с... с незапамятных времён!"

"Вот вы говорите о воинах" - Дэниел усмехнулся. - "Фиона и Меррилл, выдры - близнецы, где-то внутри. Я уже слышу крики Джейкоба!"

"О, нет! Не говорите мне, что нго снова поймали, когда он "помогал" бедному Келвину Каштану!"

"А теперь послушай! Я знаю, что ты ненавидишь присматривать за диббунами, но это не является извинением тому, чтобы оставлять их с этим..." - она остановилась, пытаясь не захихикать. - "Этим ходячим мешком с едой!"

Джейкоб уставился на неё.

"Что ты вообще имеешь против Триффена?"

"Это не я, а сестра Уиллоу: она не доверяет ему! Не могу сказать, что не согласна. Этот заяц или растеряет малышей по всему аббатству, или съест их еду и свалит всё на настоятеля!"

"Брось, это не дело для воителя! У тебя вообще есть хоть какое-то представление о том, насколько я устал, пытаясь вести себя как сын воина? Всё время помогать другим, быть честным. Я уже всё знаю! Это даже больше не важно: ничего впечатляющего здесь больше не происходит и никто никогда не посмеет атаковать Рэдволл"

"Не волнуйся, ты достиг невиданного прогресса. Вообще-то они говорили, что передадут тебе меч в начале лета. Тебе не о чем беспокоиться"

"Сестра Энн, не могла бы ты найти этого толстого бездельника, Келвина Каштана?"

"О, Боже, это сводит меня с ума! Нам нужно ещё засахаренных каштанов! Кто-то из диббунов съел больше, чем нужно!"

"Хурр, не сомневаюсь, что это господин Трегфен съел их, а не диббуны"

"Поди сюда, маленький монстр!! Пора мыться и спать!!" - сын Командора, высокая, мускулистая выдра по имени Уинстрим, бегал перед ними и ловил бельчонка. Триффен, конечно, растерял диббунов по всему аббатству.

Link to comment
Share on other sites

Бичвуд, друг Микаэля, начал говорить.

"Возле бухты лежит практически мёртвое существо"

"Бичвуд, а кто это?"

Белка покачала головой.

"Вы не поверите, но я не смогу сказать вам более, чем то, что оно слишком большое, чтобы быть лисой или собакой! Это кто-то... кто-то, кого мы никогда прежде не видели в Стране Цветущих Мхов"

"Бич, у тебя есть идеи, что это может быть за существо или откуда оно?" - голос принадлежал брату Нилу, летописцу аббатства.

"Оно почти на берегу. Кто-нибудь,помогите мне, куда течёт река? Я не знаю"

"Она течёт на юге" - отозвалась Меррилл. - "Бичи, старый древолаз, это должен знать каждый лесной житель!"

"Ладно, я не могу сейчас думать!"

"Значит, река не могла принести его из Североземья, тогда... Бич, это существо может быть волком?"

Волк? О них только ходили слухи в далёком Североземье, но никогда в Стране Цветущих Мхов! Было сомнительно, что они вообще существуют, кроме как в историях, чтобы напугать диббунов.

"Волк? Никогда!"

"Если есть один, должны быть ещё. Они никогда не появляются в одиночку!"

"Вы этого не знаете..."

"Если есть ещё, они могут быть опасны"

Аббат Дэниел попытался установить тишину.

"Подождите, подождите, успокойтесь, успокойтесь все. Полагаю, что мы выйдем и попытаемся помочь этому... существу. Это может быть волк, а может и не быть"

"Блестящая идея, отец - настоятель! Бичи, в каком состоянии оно было, ты говоришь?"

"Я не говорил и перестань называть меня Бичи"

Link to comment
Share on other sites

Вдалеке от Страны Цветущих Мхов два зелёных огонька блестнули на снегу.

"Анастасия, Татьяна, посмотрите!" - голос принадлежал белой лисице.

Две другие лисы, обе высокие красавицы, присоединились к ней. У одной были зелёные глаза матери. Другая дочь была странной: один глаз у неё был янтарным, а другой - голубым, холоднее снега.

"Мама?"

Старшая лиса села и улыбнулась, обнажив почти сияющие белизной зубы.

"Ты видишь это? Там" - она указала на берег. - "Тюлений Народ собирается. Мы отправляемся на юг"

"Дети зимы! Ответьте на мой зов!"

Шайка хищников, по большей части горностаев и ласок с вкраплением хорьков и даже крыс, ответила: "Шанг Оставляющая Вдовой!!!!!"

"Куда мы идём, дети мои?"

"На юг! На юг! На юг!"

Зелёные глаза Шанг Оставляющей Вдовой сияли опасным блеском.

"Принесём зиму в Южноземье! Мы будем процветать и править!"

Link to comment
Share on other sites

Джейкоб посмотрел на картинку, которую нарисовал неугомонный заяц, его лучший друг.

"Это шедевр, Триффен! Что это?"

"Это Мартин Воитель! На что он похож, на утку, кипятящую свою голову в чайнике?"

"Вообще-то, я искал тебя потому что в лесу нашли какое-то существо"

Триффена прислали из Саламандастрона нынешним лордом - барсуком, Антислом Ронблейдом Пылающим, "названным в честь своего старого пра-пра-пра-что-то-там-прадедушки", он остался с жителями аббатства, по причинам, известным только Антислу. Щёпот изумления пронёсся по маленькой армии, когда они увидели существо. Оно было покрыто снегом, его длинная ярко-рыжая шерсть развевалась.

"О, Боже. Если это волк, он больше, чем я даже представлял"

Барсучиха кивнула.

"Она выглядит больше меня. Я верю, она будет другом"

"Если она жива, она не подаёт признаков дыхания"

Джейкоб и Триффен протолкнулись вперёд и остановились в изумлении.

"Она шевелится! Смотрите!"

Действительно, губы существа шевельнулись и оно что-то сказало.

"Ох, папа, пожалуйста, не ходи! Снежный ангел может сделать это гораздо лучше! Офицер, я их видела: они забрали Паулу и... и..."

Её глаза открылись: они были большими, зелёными и прекрасными. Микаэль, не в силах сдержать любопытство, подходил ближе с каждой фразой.

Link to comment
Share on other sites

"Ладно, кто-нибудь, помогите мне: мы отнесём её в аббатство, где сестра Джоан может осмотреть её. Фиона, я хочу знать, что мы можем сделать для этого бедного существа.

Почти сразу же волчица очнулась. Меррилл присвистнула.

"У неё золотые лапы, как у нашей матушки, благослави её Господь. Я не знаю больше никого, кто бы мог так хорошо исцелять"

Долорес, Командор выдр, его сын Уиннстрим, Триффен и Микаэль подняли рыжеволосую волчицу с земли и возглавили процессию жителей аббатства. Сестра Джоан поджала губы при взгляде на тело.

"Она всё ещё выглядит не слишком хорошо: видите, она сражалась"

Она указала на жестокие, длинные раны у неё на боку; мех, слипшийся от крови, был отмыт и обстрижен. Небольшая группа собравшихся в лице аббата, Микаэля, Долорес, брата Нила, сестры Джоан и ещё одной молодой мышки по имени Шерил, пришлой ученицы целительницы из аббатства, что далеко на востоке, стояли вокруг.

"А ещё она упала в воду"

Джоан начала промывать раны.

"Я знаю, это больно, но это для твоего же блага" - прошептала она.

"Аааууу... Пожалуйста, хватит..."

"Что?! Кто это сказал? Джоан, это Вы?"

"Нет, конечно"

"Воды... Умоляю, дайте воды..."

"Вот опять. Это, должно быть, она" - Шерил кивнула на волчицу. Она вытерла лапы о фартук и встала на колени. Глаза незнакомки были полуоткрыты.

"Воды? Ты сказала, что хочешь воды?"

"Да, да... пожалуйста..."

Волчица проглотила воду с отчаянной жадностью. Она удивлённо разглядывала лазарет.

"Г-где я?"

"Ты в лазарете аббатства Рэдволл: ты в полной безопасности. Мы нашли тебя в бухте вчера. Я Долорес, мать аббатства"

"Судьба была благосклонна ко мне, меня нашли добрые существа из Рэдволла" - прошептала она. - "Я Тори Фейрскай Рубиношёрстка, дочь Колвина и Деринай из племени Озера Тундры"

Link to comment
Share on other sites

"Тори, дитя моё, мы здесь, чтобы помочь тебе во всём, чём бы ты не нуждалась. Если желаешь, мы выслушаем твою историю"

"Вы, должно быть, настоятель"

"Да"

"Сезоны тому назад наша подруга с холма Фарнелл - у - моря, молодая выдра по имени Водноспинка Быстрый Поток, должно быть навещала вас на пути в Южную Оконечность. Она когда-нибудь говорила о Певцах Мечты?"

"Я помню её: юный Уиннстрим был настроен пойти с ней, но он всего несколько сезонов, как вышел из детства. Я помню её рассказы о них и пытался записать, но не смог. Это была твоя семья, Тори?"

Она сказала тихо, почти шёпотом.

"Это была не только моя семья. В Североземье мы построили большие прекрасные каменные города. Моя семья жила в Лидсдоне. Ещё один большой город назывался Манчестер. Мы жили ради своей музыки: у каждого была своя собственная песня. Вот путь, которым следуют волки. Видите ли, ничто не было так важно для нас, как наша музыка. Моя семья была правящей, но они были мудрыми и добрыми. Было много лисих банд, живших на востоке нашей территории, называемом Дурными Землями. Их лидер - крупная лисица по имени Шанг Оставляющая Вдовой: она и две её дочери командуют большой бандой хищников. Полсезона тому назад... нет, не может быть так давно... Они атаковали наш город. Я не знаю никого, кроме себя, кто бы выжил. После того, как они убили всех и всё, что я когда-либо любила, моего отца, мою мать, двух моих сестёр Паулу и Леа, моего брата Питера, они сожгли всё, что оставалось в моей жизни. Весь наш город, семисотлетний, в огне, полон смерти...

Link to comment
Share on other sites

Тори всхлипнула и не могла продолжать. Всё её тело сотрясалось от рыданий: Долорес не могла стоять и смотреть на то, как существо страдает и обняла её.

"Тори, успокойся! Всё в порядке..."

Два горящих изумруда Тори вспыхнули в слепой ярости.

"Я не в порядке. Ничего не будет в порядке, пока я не убью Шанг Оставляющую Вдовой и её дочерей и всю её банду хищников. Или пока я не покончу с мыслью о том, что невинные существа преследуются такими безжалостными злодеями, такими... такими... Пожалуйста, оставьте меня одну ненадолго" - наконец сказала она.

"Как пожелаешь, дитя моё"

Аббат и группа жителей аббатства вышли из комнаты. Шерил бросила взгляд на Тори: бедняга оплакивала свою жизнь. Она отчаянно надеялась, что лисы останутся вдали от северных бухт...

"Так вот кто такие Певцы Мечты. Забавно, я всегда думала, что они мыши, как мы.

"Шерил?"

"Ох, Тори, прости, я не хотела разбудить тебя"

"Кстати, я хотела поговорить с тобой, мне уже лучше"

"Ты права! Тебя уже мсцелили"

Тори выпрыгнула из постели. Никто ещё не видел её в полный рост: она была лишь немного выше, чем средний самец выдры.

"Чудесно! Я хотела увидеть ваше аббатство с тех пор, как была маленькой!"

Шерил засмеялась.

"Вообще-то оно вовсе не моё. Я всего лишь ученица"

"Правда? Откуда ты?"

Из аббатства Мохаеркрест, на северном побережье. Его основали двадцать сезонов тому назад. Меня послали в Рэдволл учиться медицине у здешних сестёр и братьев"

Link to comment
Share on other sites

Ярко-зелёные глаза Тори обнаружили что-то в углу. Оставив мышку, она, не говоря не слова, спустилась.

"Пианино! У них есть пианино!"

Волчица начала играть прекрасную мелодию.

"Подожди минутку. Я хочу тебя кое о чём спросить"

Шерил побежала на поиски аббата.

"Доброе утро, отец - настоятель. У меня есть вопрос. Откуда у вас это пианино? Это одно из самых лучших"

"Пианино! Так вот что это. Оно было здесь многие сезоны, я не знаю, возможно, со времён аббата Сакстуса"

Шерил присвистнула.

"Я схожу и попрошу брата Нила посмотреть записи: возможно, мы там что-нибудь найдём"

"Спасибо, отец - настоятель"

"Что это? " - спросил брат Нил.

Он услышал голос Тори, тихо поющей что-то.

"Я знаю этот акцент! Эй, парни! Скажите, откуда вы?"

"Брось, на кого мы похожи, чёртова хищница? Из Лидсдона, женщина! Мы с Озера Тундры!"

Тори повернулась к удивлённому воину.

"Откройте ворота"

"Что они говорят?" - прошептал аббат брату Нилу.

"Я никогда такого не слышал" - сказал летописец, удивлённо покачивая головой. - "Но я знаю, что это. Я думаю, это то, что называют Скоус. Это северный акцент, скорее с морского побережья, чем с гор"

Тори разговаривала с ними, спрашивала о своём доме. Самый большой печально покачал головой. Тори казалась жалкой, услышав новости, которые он, очевидно, принёс ей.

"Позвольте помочь вам"

"Не глупи, Джордж"

"По крайней мере, я не одинока. Как вас зовут?"

"Я Пол Бурошёрст, этот разговорчивый парень - знаменитый Ринго Старр и мой застенчивый друг Джон О'Леннейн. Парень, на которого Вы смотрите - Джордж, Джордж Флантир. Мы знаем, кто Вы, мисс. Вы Тори Рубиношёрстка. Ваше желание - закон для меня, Ваше Прекрасное Величество"

Link to comment
Share on other sites

По была незаметной фигурой среди более сильных хорьков, но она была высшим офицером Оставляющей Вдовой.

"Пойдём со мной. Шанг дала нам новое распоряжение"

"Заткнись, четырёхглазое отродье"

"Поторопись" - пробормотал Диввилсбейн.

Татьяна выкрикнула проклятья в адрес своей матери.

"Властолюбивая проститутка! Диктаторша!"

"А ты, как будто, нет! Я твоя мать, не говори со мной в таком тоне!"

Она глядела прямо на По, сквозь Диввилсбейна.

"Весна уже близко, правда?"

"Она уже на подходе, Оставляющая Вдовой. Птицы поют"

Шанг хитро улыбнулась.

"Очень поэтично. Эта южная погода очень странная"

Волки сражались зубами и когтями, а она - при помощи языка. Ходили слухи, что она однажды победила взрослого самца белого медведя. Его шкура лежала на полу. Шанг повернулась к хорьчихе.

"По, я хочу, чтобы ты сходила за моими дочерьми. Передай им зов Южной Оконечности"

"Это всё, Шанг?"

"Да, спасибо, По. А теперь уйди"

Хорьчиха поклонилась и вышла. Лисица повернулась к Диввилсбейну.

"Я хочу, чтобы ты привёл Серебрянотравку, эта волчица будет нашей пленницей. Маленькая негодяйка не сбежит в Манчестер. Я хочу, чтобы она привела нас к беглецам"

"А что сделать, когда я их найду?"

"Убить их. Убить их всех"

Link to comment
Share on other sites

День был тёплым и свежим, наполненным медвяным запахом. Вид был живописным. Ринго наслаждался им, когда внезапно заметил свет на юге.

"Эй, смотрите"

Две волкоподобные фигуры были видны среди безлиственных деревьев: они сидели вокруг небольшого костра.

"Я пойду проверю" - сказала Тори, прежде чем кто-либо смог остановить её, хотя Пол и Ринго пытались. Тори подала сигнал остальным подойти. Когда она обернулась, то столкнулась с Ноэлем.

"Кто ты? Неважно, нам нужно тебе что-то сказать"

Он схватил её за лапу. Аббатство было всего лишь в одном броске камня от неё. Она легко могла позвать на помощь. Она увидела, что они были волками, как она сама, она удивлялась, откуда они.

"Мисс? Простите, мы забыли представиться. Мы братья Галлахеры. Я Ноэль, а это Лайам"

"Я вас знаю! Вы чёртовы "Битлз"! Боже!"

"А вы двое - самые талантливые ублюдки, которых я когда-либо слышал! Кто вы, парни? Я вас слышал раньше"

"Битлз" нас любят. Ты слышал, Ноэли? Чертовски удивительно!"

"Мы вам так нравимся?" - удивлённо спросил Пол.

"Мы от вас без ума! А где Джордж?"

"Он был сильно ранен лисами"

"Наша мама выпроводила нас из дома и сказала, что здесь жили её друзья"

"Мы встретили неожиданную компанию"

"правда?" - спросил Джон.

"Лиса. Вооружённого ножами. Нам пришлось убить его"

"Мама правда выгнала вас?" - спросил Пол.

"Нет, она сказала нам, чтобы мы прекратили слоняться вокруг дома, когда вокруг целый мир за пределами манчестерских улиц. Мы ушли с мешком бутербродов и печенья. Она хорошая женщина, наша мама. А вот с отцом другая история"

"И с братом. Но он мёртв"

Link to comment
Share on other sites

Я ж писала вначале, что будет "Битлз".А с Манчестером так и вовсе что-то непонятное, получается, что он находится у Озера Тундры.

  • Плюс 1
Link to comment
Share on other sites

Джейкоб весело смеялся и играл с красивой полевой мышкой по имени Джулия. Он заметил, что ворота открылись. Двое незнакомцев вошли в аббатство. У более крупного был шрам, на который было больно даже смотреть, на груди. Мех только начал его прикрывать и Джордж знал... эти двое могли быть только братьями. У них были одинаковые голубые глаза.

"Во имя всех сезонов! Это же Джордж Флантир! Это действительно Джордж Флантир! Ты для меня герой на все времена! Ты один из трёх величайших гитаристов на Озере Тундры!"

"Кто ты? Я, кажется, видел тебя где-то раньше"

"Ноэль Галлахер" - сказал он. -"Мой старик был дирижёром манчестерского симфонического оркестра"

Джордж восторженно присвистнул.

"Ты играешь на гитаре?"

"Каждый день. Я фанатик"

"Знаете, мне всегда казалось, что вы одинакового размера"

"Нет. Джон единственный нормальный среди нас"

"Вы помните Амберэнн Галлахер?"

"Амберэнн! Боже, не видела её уже множество сезонов! Она переехала куда-то на север, насколько я помню"

Ноэль кивнул.

"Она наша с Лайамом мама. Живёт в Манчестере, в Стране Озера Тундры"

Он заметил Триффена.

"Это один из южных зайцев, которые смешно говорят? Никогда не видел ни одного из них так близко"

Долорес кивнула.

"Да, это один из присланных из Саламандастрона моим братом, нынешним лордом - барсуком"

"Правда? Оказывается этот Саламандастрон не миф"

"Саламандастрон? Миф? Нет! Он защищает Страну Цветущих Мхов и это волшебное место. Там записана история Страны Цветущих Мхов"

"Так расскажите мне об этом Саламандастроне"

Link to comment
Share on other sites

Какстон Сбиоанн Миакрис стоял перед лордом - барсуком Саламандастрона, Антислом Ронблейдом Пылающим.

"Никто не слышал о северных белых медведях многие сезоны. Многие, многие сезоны. Они уже были легендой,когда лорд Броктри пришёл на эту гору"

Какстон улыбнулся.

"Уверяю Вас, они действительно здесь, лорд"

Антисл вздохнул и повернулся к зайцу слева от себя.

"Кажется, пора Триффену вернуться домой"

Заяц протянул ему маленькую каменную фигурку, старую и примитивно выполненную, изображающую волка с изумрудами в качестве глаз.

"Это, конечно, Рэдволл" - пробормотал он про себя. - "Но здесь нет деревьев. Рэдволл в лесу... Я не знаю других аббатств"

Link to comment
Share on other sites

Тори сидела за пианино, которое перенесли в Большой Зал. Глаза Тори были красны от слёз и бессонницы.

"Тори Фейрскай Рубиношёрстка, твоя битва скоро произойдёт. Наслаждайся тем, что у тебя есть, пока у тебя есть время"

"Что ты знаешь о войне, ненависти и утратах, Микаэль? Ты никогда не был за пределами этого аббатства, я уверена!"

"Видишь ли, я тоже потерял всех и вся"

"Ты, должно быть..."

Мартин Воитель снова улыбнулся, его серые глаза ярко сияли.

"Сохрани свой огонь, Тори. Ты используешь его, чтобы сжечь Шанг Оставляющую Вдовой и её дочерей"

"Тори? Пойдём, дорогая, ты всю ночь была на ногах. Иди спать, любимая"

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

speed index how to fix
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...