Jump to content

Самый сильный, жестокий, умный, красивый горностай


Recommended Posts

Для меня Фераго, однозначно

опытный, решительный, умный, хитрый. Ни разу не трус кстати

красота прямо-таки подчеркнута автором

правда жадность не красит,но она присуща всем отрицательным персонажам данных книг

Edited by Melo
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Бадранг.

Он мне всегда казался очень талантливым стратегом и полководцем. Хотя, конечно, очень жаль, что его мелкие ошибки (скажем, не расправился с Клоггом сразу же) сыграли в его судьбе роковую роль.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...
  • 1 year later...

Безусловно, Фераго. Он один из горностаев в себе сочитал и хитрость и жестокость и силу духа. Он погиб достойно, в схватке с барсуком. И до этого убивал барсуков. Ни что подобное не были способны ни Бадранг, ни другие горностаи.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 1 month later...

Хм, кто-то сказал- Фераго не горностай? Я бы это понял, если бы книга называлась "Мара или война с хорьком.... с крысой, с лисой".. Безусловно, он горностай, а также он красивый, в уме ему не откажешь, как и в жестокости.

Link to comment
Share on other sites

@Занн Юскарат Тагеранг

Это гадости перевода - на самом деле Феранго и Клитч ласки. Но вероятно из-за того что в русском языке ласки это женский род их так "соптимизировали".

Colder than these was the smile of Ferahgo the Assassin! Ferahgo was still young, but as the seasons passed his evil and infamy would grow, and everybeast would come to fear the name of the blue-eyed weasel.

Горностаями должны быть все stoat'ы - например Битоглаз и Тура на самом деле именно горностаи. Однако переводчики взяли и поменяли всех их... Аналогично, куниц в рэдволльской серии всего три, а звери из "Мартина Воителя" и "Непобедимой Моди", что зовутся так это на самом деле ласки, которых варварски перевили.

Edited by Кот
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Стихи моих друзей
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...