Кстати о каноне...

Это весьма полезная "статистическая" информация, но как тот кто убивал... кхм... спамеров, гарантирую что влияет. Учитывая ограничения времени правки, мусорщикам весьма проблемно вставить бяку задним числом, в своём посте скрытом парой новых страниц темы - а тот кто за двадцать постов не раскололся что неразумен, уже может прикреплять ко всем своим постам подпись с контентом (!), где бы они ни были. И никто не узнает сразу. Причём - я даже слова не говорил о ботах в этом контексте. Учитывая весьма проблемые случаи в прошлом с таким контентом, и именно с подписями, эта мера полностью себя оправдывает.

Ну, если дословно, Сильноюбк конечно подходит...) Хм. Проанализировав английское значение первого слова, я пришёл к выводу что некоторое высокое моральное качество типа благородства, благочестия, преданности, стойкости, откровенности или общего рыцарства - иначе говоря что-то паладинское и благое. Второе это участок брони ниже нагрудной пластины, юбка, пояс - соответственно или речь может быть о броне или защите как о классе или о участке тела в котором зайцы прячут еду от врага. Причём оно должно быть таким, чтобы Альджи, Пухляк и Тощий могли есть с ним за одним столом и запускать лапы в его салат, сохраняя ту же атмосферу что и без него. (Кстати, фамилии Альджи тоже не помешало бы стать ближе к народу) Итак варианты на младшего капрала - Щедропояс Вернопуз (чёрт возьми да!) Благозвон Храбронз Твердобрюх Гульфик (ну, я решил что к этому даже нечего добавить) Стойкощит Да, я хищник, мои друзья хищники... И я упорно пытаюсь строить имена в одно слово. Хорошо это или плохо. Также у есть запаски в виде самостоятельных частей брони, которые могут подойти сюда - например Панцирь (там очень любопытная этимология), Броневик (раз уж речь о броне), Рондель (не совсем тот участок, но он круглый), Плакарт (а эта деталь именно там где надо) и конечно Набрюшник (потому что это звучит гордо и в лоб, и гордо и в лоб это слегка cudder). Потому что броня и так уже чуть доблестна хоть на толику. К этому конечно можно прибавить ещё слово второе и сделать зайца в стиле Кожаного Сердца из команды Вепря - типа Пылкого Панциря, но это вопрос сочетания с полными или частичными именами остальных. Ну, а если предположить что этот заяц... Жевун, то можно так и записать) Это отдельное направление идей, про то как он ест со своего набрюшного доспеха.

Перечитал со знанием первоисточника! Море впечатлений) Хм, если это как следует напеть, то можно даже петь отрывками! Хорошая трава Хороший чай и вода горячая. Нам надо больше такого что поётся.

В данном случае, я бы не сказал что важно именно дословно выловить смысл имени этого третьего зайца в пятом ряду. Главное чтобы оно создавало ту же атмосферу для читателя. То есть, Диггз абсолютно расслаблен, заметив целого генерала и каких-то своих приятелей... И у него нет ни грамма трепета и серьёзности, и все для него свои. Даже генерал. И тем более капрал - будь его имя серьёзным в оригинале, то Диггз обращался бы к нему по прозвищу или слегка искажая имя (как Флэкерс для Флэкбута). Собственно, говоря об именах... Например тот же Диггз, он даже практически не нуждается в значении полного имени - оно само по себе достаточно "звучащее" (если конечно ни у кого нет тайного откровения о смысле, которое перевернёт всё наше представление о нём!), что бы "почувствовать настроение" Диггза и его характер этого хватает, он несерьёзный и сумбурный. А вот Каддерфорд звучит и значит иначе, мы на слух его гордую броню не слышим. @gn Fur У них Задик затесался в капралы в "Клятве Воина", и да это говорящее и осмысленное имя, которое имеет внешние проявления. Кроме того, плохие примеры перевода не повод повторять их - в "Мэриел из Рэдволла" корабли пиратов по названиям путаются между собой, а меч барсука с дословным значением полностью потерял смысл из-за грубой транскрипции. Значение имени Верминфейт полностью неочевидно для читателя, который даже не знает что хищники в оригинале обозначаются как vermins и барсук подразумивает вполне конкретную судьбу для них - но звучит как "просто имя".

@Мартин Он смотрится не как Напузник, а как представитель благородного семейства. Вот сидят они за столом и обращаются они друг к другу - "Эй, Тощий!", "Как поживаешь, Пухляк?", "Привет, Альджи" и "Как ваши почтенные предки, Каддерфорд?". По контексту, Диггз выделяет генерала, а потом группу близких знакомых - причём у него нет пиетета даже перед генералом. На фоне этого, если не передать смысл имени капрала, то он окажется принципиально важнее остальных, что не соответствует ситуации. И сразу другое восприятие если читать его как Отважнопуз или что-то аналогичное. Потому что со знанием языка это именно забавное значение, а без знания это выглядит серьёзным.

А на этом испокон веков делают так. Каждый форум будет разгребать мусор и наводить порядок как привык и как ему удобнее. За лентами это к вконтакте чем к форумам. Но если тебя что-то смущает или кажется непривычным и непонятным, то как пишет Устав: "Перед тем как создать тему - внимательно изучите раздел, воспользуйтесь поиском." и "Если у вас возник конкретный вопрос относительно какого-либо раздела форума (в том числе ролевых разделов) - обратись к модератору этого раздела. Если у вас возник общий вопрос по поводу форума или сайта - вначале изучите FAQ по сайту (список частозадаваемых вопросов) или воспользуйтесь поиском. Если вы все же на нашли ответ на интересующий вас вопрос - обратитесь к администраторам в специальной теме в техническом разделе."

Ну так это же и было звание? Он младший капрал какегобишь. На фоне генерала Шквала, Пухляка-что-то и Тощего-кто-то, капрал Каддерфорд выглядит какой-то белой вороной или изощрённым аристократом... В то время как он на самом деле простой младший бронепуз. Стилистически торчит, как Потрошитель поверх Глобби, Дакло и Динко. Его надо перевести хотя бы чтобы упростить - а то все по полковым панибратским прозвищам, а он с "длинным именем".

Нет, не странно. И теперь её всё равно нет. Только личные именованные темы. Как гласит основная парадигма правил раздела: Если кто-то захочет выкладывать, то пусть делает это организованно, создавая собственную тему. Если он не хочет иметь свою тему, то есть журналы, например.

Доспехи... Ахахахахахаха!!! Это самая крутая возможная трактовка укуса паука, которая только могла быть! "Сам Титан, наполовину мышь, наполовину мечник!" "Что ещё съест Бэзз?" и про "учителя биологии мистера Эспид-Смодеуса, который тот ещё змей" - лучшие сюжетные зацепки. Стиль такой приключенчески-захватывающий! Эти истории стоило бы прочесть.

Ну, отсутствие обратной совместимости => НЕ кроссплатформенность. Если Unity хочет сохранить этот пункт у себя в резюме, пусть фиксит.Даже одного такого подозрения (!) на заскок что Win7 перестал быть целевой платформы или чего доброго Win10 единственная стабильная, достаточно чтобы серьёзно пересмотреть любые перспективы с использованием Unity для написания приложений - со всеми плюсами языка и обилием интерфейсов, эта лицензия (да и бесплатная версия тоже) будет просто напрасной тратой ресурсов, потому что автоматически теряет охват слова "кроссплатформенность". В этом случае клещи и напильник под движки более производительного C++ окупятся куда больше, сколько бы это не потребовало скрежета. ...А ещё покупать каждый новый проц и видюху, который вбросят на рынок. Каждую. Тогда же не будет проблем верно? Слушай что приказывают, делай что говорят и отдавай деньги потому что так надо. Потому что так будет выгодно. Не будем говорить кому, конечно.С тем же успехом, пора валить на nix'ы и уже постепенно начинать относиться к псевдооптимизированым проектам и движкам под вещи "ААА классатм" на ПК, так же как к приставочным играм - иначе говоря, как к пустому механизму продаж кучи лишнего мусора каждые полтора года. Если им не нравится что звери не идут на Win10, то могли бы делать что-то вменяемое с обно-Windows, а не вытеснять с других платформ. Ни один инди-проект с переоцененной красой на 2 Гб оперативки в требованиях определённо не стоит внезапной переборки железа и смены ОСи. Взятый с головы Скайрим, на минуточку, всё ещё работает не требуя ничего такого странно - и где они и где Скайрим, в нём полигонов и движущихся частей в любой деревеньке будет больше чем за всю The Lost Legends. Конечно продавать моды за деньги нельзя, да и даже переделывать интегрированные тонкие механики с нуля вообще не очень удобно... но требовать резко больше компьютерных ресурсов чтобы делать меньше? Это противоположно прогрессу. Для того уровня исполнения игры что продемонстрирован, им не так уж нужны новейшие версии. Здесь нет бескрайних полей с алыми маками и погодных текстур, реальной воды или ещё каких эпических замахов. У Unity наверняка есть стабильная версия, которая содержит всё для квадратных мышей и катящихся снежков, тем более что SOMA раньше определённо на чём-то собирались.

Ну хотя на самом деле это больше проблема нашей не-рыцарской культуры взгляда на юбки... Но это почти что юбка и правда. Однако, тут немного гибко - я нашёл случайный вариант трактовки что это "a piece of armor worn below a breastplate to protect the waist and hips" (кусок брони ниже нагрудника, прикрывает талию и бёдра). То есть, подозреваю что оно может свободно свисать, хотя и не факт, но оно идёт выше талии что не мешает ему всё равно оказаться юбкой выше талии. Первое слово идёт как "Confident in oneself, prideful, strong, loyal, bold". Объективно говоря, мы поняли что это что-то такое паладинисто стойкое и оловянное и прикрывает район пузика. Может содержать в себе положительное качество, бронированность и/или название части брони/тела. ...Для меня звучит как. Стойкий Набрюшник. Или какой-нибудь Отважнобрюх. Что-то заячье. Причём так как это не хищник, то лучше что-то максимально пристойное и можно (нужно?) не в одно слово.

По сути, наш ежесанфуровский "Рэдволл за кулисами" это всё про то, мм? Струн не очень много, зато песни и стихи были. (Собственно, так как звери со стихами это те же звери что со струнами, они не могут на два поля сразу) Вот, в Котирском было много песен точно. Из тех частей что нашёл сразу - https://www.redwall.ru/forum/topic/6912-martin-voitel-za-kulisami/ Остальные искать сложнее... да, Кузе стоило бы как-то их централизовать что б линковались меж собой. Да. У нас что-то этакое практически каждый год и как правило оно организуется примерно в одну пару рабочих лап, что не преумножает эпик и какую-либо цветомузыку. Зато регулярно. ...Я бы сказал что бродячие артисты играют как (не)умеют максимально выкладываясь в игру и сочинительство, Кузя пишет код, код, бесконечный код движка нашего ресурса! пьесы и целые толпы рэдволльцев на СФ и ЗС в добровольно-принудительном порядке принимают в этом участие по мере сил и способностей. Как это улучшить? Помогать с написанной музыкой или музыкальными лапами, помогать писать тексты и сцены, заменить/научить прочих рэдволльцов на более эффективных актёров и певцов... наверно. Я плохо представляю как это можно осуществить и вот просто так сделать из нас свой собственный маленький красный Тампль. Собираться и репетировать случайное пение?

С Днём Рождения! Больше рэдволльских приключений, музыки и ярких красок (и мелков)!

Ох, щит гайс... https://steamcommunity.com/app/656030/discussions/0/1739964947811075604/?ctp=3 Пост от 15 сентября по багам и далее. Если кратко? Разработчик пишет что Unity погубило что-то. Какая-то ересь про поддержку или неподдержку DirectX 11 (добавлено в требования на страницу игры), мол требуется какой-то нативный (хотя однако у кучи народу включая меня оно в dxdiag поддерживается и нифига), или поддерживается некоторыми некими особыми (но неизвестно какими) видеокартами - потому что уроды из Unity перестали поддерживать DirectX 9... Точнее они перестали его поддерживать с относительно свежего пака Unity, который SOMA подключило потому что им надо было выпустить игру на Xbox и PS4 (честно говоря, нафига вообще, да и какое мне дело почему им захотелось больше денег?). Они очень ждут ответа от поддержки Unity и также намерены сверлить им моск, на тему что те в своих системных требованиях ничего такого не указывали и искать решение должны именно на той стороне. SOMA с пониманием относятся к желаниям вернуть деньги, однако не собираются бросать поиск решения вопроса. Может конечно я не всё понял, так что было бы лучше если бы не только я посмотрел. Подводя итог? Работает не везде и работоспособность зависит от плясок с бубном и определённых (вероятно новых) видеокарт. ...Учитывая графику игры я не могу не задаться ради чего здесь столько технологически накрученной ереси и какого чёрта вообще люди так работают над софтом. А ещё теперь я начинаю разочаровываться и в Unity тоже.

Согласно последним вестям с полей (https://steamcommunity.com/games/656030/announcements/detail/1684800028941589261), эта штука считается готовой. На ней перестали писать про ранний доступ, поменяли иконки и всё прочее. То есть что бы они там сейчас не залили - это примерно то что они подразумевали. Так что наконец погрузимся в пучины этой "Deep, Compelling storyline" - то бишь, так сказать, глубокой - глубокой и непреодолимой сюжетной линии аки глубока и никем не меряна сюжетная линия лазутчика Лиама. ...Пока я смог прогрузиться только в менюшку. Она симпатична, но меня выкинуло на новой игре. Попробую переставить с нуля. ...И это не помогает. Йей. Краш после загрузки уровня. Мило.

@Маттимео Ну, как-то закрыть своим телом кого-то это не очень-то акт антагонизма. Если бы он попытался освободил Блика (!) то это было бы очевидно что он делает что-то назло Сварту - это же его заклятый враг, который пойдёт его убивать. А защитить свою приёмную мать от родного отца... Ну, я думаю тут однозначно ключевой момент что это речь о Бриони, а не то о Сварте - будь на месте Бриони какая-то левая мышь, он бы не дёргался, а будь вместо Сварта другой хорёк, всё равно прыгнул бы.

С Днём Рождения! Хорошей погоды и дорожных условий, где бы ты не странствовал!

О, наконец версии идут!! То есть, считаем что по 16-ю главу уже почти актуальный чистовик...

@MUS В целом, вопрос больше не на точное знание, а в общую эрудицию "На что это похоже?" для наиболее прошаренной аудитории автора. Может это из любимых англичанами фонетических шуток... Конечно может быть это полный абырвалг и для оригинальных носителей средней (и выше) руки, а может для них это звучит с определённым оттенком таинственности и шарма, который нам абсолютно чужд.

А Слэг зря не поучаствовал - у него были бы все шансы вытянуть в топ на одних только фотках "грызущего реквизит" Акстеля из пьесы! Амброз и Кузя играли с минимумом оборудования, персонажей сложно узнать без заголовка. Серый Странник - антураж есть, местами в тему, но он не достаточно соответствует персонажу. Ладно бы одна флейта, тут можно угадать, но шапочка, плащ и ножи весьма не гонфовские. Вэб и Занн импровизировали с минимализмом, однако тут есть попадание. Легко понять что это брутальный Акстель или обречённый невесёлый Фландор, даже если это просто нужны "молот" или соответствующий "грим", которым так просто не намажешься. Фенвик неплох. Конечно не хватает ушей, и он больше строгий врач чем офицер, но это масштабная подготовка с многими элементами и отыгрыш в ключевые детали и моменты. И естественно Мартин. Ну, во-первых до этого ещё надо было додуматься, что б закосплеить бестолкового Скаута. Во-вторых, подготовка вплоть до ушей, дымовой шашки и кучи багованных действий из жизни персонажа. Бонусы оригинальности и подготовки, да и узнать мышонка который пускает красную дымовуху достаточно легко. А фоток там семь. Соответственно, Мартин. Диша и Роза в основном отыгрывали, без особого дополнительного инвентаря. Ну... Теоретически, узнать можно, по контексту и жестам, по скрипке и фиолетовому. Однако, учитывая что мы все их видели примерно в таком на острове, если случайно гулять по СанФуру и встретить их в образе, это будет "Привет Диша, привет Роза!", а не "Смотрите, сестра Фамбрил!" и "Вилайя снова убила несчастного выдрёнка!" - без пояснения что это персонажи в образе сложно понять что это персонажи в образе. Крыска - мантия и даже зубы на шею! Стеклянный кинжал конечно был бы перебором, и без него нормально... Однако немного недостаёт окружения и экспрессии - что-то более подземное или деревянное, не просто лес, и более надменное и безжалостное выражение. Недостаточно бездушно для злодея-манипулятора. Софи - увидев эту сцену очевидно что это Трагедия, а не кто-либо иной. Хотя, гарантирую что услышав эту сцену, понятно что это абсолютно точно Трагедия, как и должна быть. К сожалению, та часть которую не видно не слышно это отыгрыш - Софи отлично отыгрывает Трагедию целиком, никакой дополнительной атрибутики кроме того что есть для образа просто не нужно, но здоровенный кусок экспрессии этого персонажа в диалогах и непрерывном отыгрыше. Чувствую, мы потеряли процентов 30-40 контента чисто из-за формата конкурса. Ро - реквизит специально под конкурс! Конечно можно было бы усовершенствовать всё ещё больше, но тем не менее это костюм соответствующий этому и только этому персонажу - его не достать, не подобрать от другого образа, не использовать для другого косплея. Даже верёвка не рандомный тросс с парой узелков. Ну конечно в сцене со стрелой на Мэриел не хватает медальона и агнст/ярость можно было бы на одиннадцать, но это мелочь. Образ цельный. Соответственно, Ро.

@MUS Анаграммы вторичны и даже третичны, забей на них. Они вообще не спасают тот вопрос что мы не проверили исходный смысл. И это не двойная работа - учитывая что на смысл так никогда и не бросали, она вряд ли была сделана хоть раз полностью.

@MUS Эулалия это хрeнь полная, а не "фэн факт". Оно не несёт полезной нагрузки от слово вообще, ничего не объясняет, никак не играет и аргумент на уровне совпадений боевого клича барсуков в Рэдволле с вышеозначенной святой покровительницей Барселоны ирл. В то время как Маршанк это крепость среди болот, а Котир это цитадель диких котов. Один из вариантов, что мы "просто" переводим неатомарный топоним топонимом, иначе говоря транслитерируем исходное имя, подразумевая что оно сохраняет минимум столько же смысла. @Ромуальд @Greedy Ещё есть: Вертеп, лежбище, притон, убежище... Если это чем-то поможет.

@MUS А ещё имена собственные это имена собственные, и все эти Бэзилы, Матиасы, Триссы, Даскары, Сварты и прочие граждане не несли смысловой нагрузки. ...В отличии от названий мест. Семантическая нагрузка, нужная чтобы решить абсолютно бесполезную с практической точки загадку, и узнать что логово или берлога это убежище врага - является полностью бесполезной семантической нагрузкой. Если в самом названии Althier есть что-то что мы должны передать для сохранения стилистики фракции Королевы, то мы должны взять это всеми лапами, а на загадку которая требует чтобы мы этого не передавали плюнуть с высокой башни - если потребуется, заменить или другим методом решения/догадки или... даже просто выкинуть этот элемент. Максимум что она помогла узнать что убежище хищников это очевидно убежище... Ну в крайнем случае что это подземное убежище, но по факту для их рассуждений о месте это вообще не настолько важно, что если мы не найдём игры слов, её можно заменить общей сентенцией "Гранви, ты занимаешься какой-то фигнёй. Кому бы вообще пришло в голову называть тайное место так чтобы его нашли? Но одно мы знаем точно: это какое-то хорошо защищённый лагерь, откуда трудно сбежать" - и дальше в том духе, что это надёжно обустроенное место в ЛЦМ, да где такое можно разместить чтобы незаметно... Практика показывает что лучше сохранить смысловую нагрузку момента, чем дословно-фактическую подоплёку шутки - "Видите эту букву Н? Это первая в слове 'Заяц'..." И суть подоплёки сцены в том что они гадают и понимают что это в лесу. Но как бы они не гадали, Мартин Воитель всё равно прямым текстом им говорит что б не несли чушь.

@MUS Если ты считаешь что подобная расшифровка полезна для перевода и имеет смысл, то конечно же рассмотри и галисийский. Да, точно, большинство названий у Джейкса просто "красивые слова" - например Маршанк и Рифтгард. Они просто забавно смотрятся и совершенно не несут никакого смысла и он всегда так делал... И вот например Котир. Для англоязычного читателя это бессмысленное слово тоже должно звучать очень красиво и непонятно. И никак не связано какими-нибудь cats'ами.

Хм... А мы точно уверены что Брайан Жак Джейкс не шутил в французский с соболями, так же как он играл в русский с Царминой? Учитывая сколько соболи вкачаны в стиль и пафос, назвать главную базу своей королевы "надменностью" было бы... приемлемо. Что любопытно, забив Quean в гугл на английском и французском, я получил внезапно совпадающие результаты. Это конечно может быть случайное и на самом деле за пределами заимствования ничего не будет, но...