Сакстус

Бэррил frei Спасибо, друзья! Слудующий зверь: Крот

Декабрист Блин, пёс со скрипкой прямо за душу берёт))

Первая - всё-таки традиционная.

Кот Могущество, навреное, громко сказано, но спасибо!)

Надеюсь, меня тут ещё не все забыли. Тут прошла такая темка, на мой взгляд достаточно интересная - о характерах животных в мире Рэдволл. Мне пришло в голову зарисовать все виды рэдволььских зверей, так сказать, в их типичном образе. Заодно технику вспомню, месяца четыре ведь не рисовал на рэдволльскую тему. Начнём с маленьких: Ласка

Фортуната Выражение лица у Плагга просто бесподобно!

Ласки: Едва ли не самые мелкие хищники в нашем мире, и едва ли не самые опасные головорезы в мире Рэдволла. Многие из них очень жестоки, отличаются боевым задором, неподдельным мужеством. Не даром именно ласки чаще предстают в образе надзирателей, палачей и наёмных убийц. С другой стороны, ласки - самые несчастные звери в мире Рэдволла. Две самые знаменитые ласки - безбашенный Фераго Убийца и его сынок - по вине отечественных переводчиков стали горностаями. Так мы едва не потеряли лучших представителей этого племени. В других книгах многие ласки так же были переделаны в горностаев, хорей, куниц (куниц во всё цикле было только три, в "Мартине Воителе" и "Непобедимой Моди" - ненастоящие!). Так что, помянем всех невинно переделанных ласок.

Рэдволл - мир зверей. Они делятся на условных "хищников", которые делают зло, и на условных "нехищников", которые делают добро. Ещё полуразумные гады и птицы и совершенно дикие рыбы, не подпадают не под первую, не под вторую категории и почти всегда представляют какую-то третью, нейтральную силу. Только в недавно переведённым "Гибельных Огнях" мы встречаем птиц в качестве главных представителей Зла.

Ылира Красиво. Люблю книжный стиль!

С Днём Рождения!!!

С Днём Рождения!!!

С Днём Рождения!!! Успехов, творческих и не только!

Реджинальд фон Клаус Благодаря некоторым нашим досточтимым переводчикам нечисть в отдельных книгах и так есть (например в "Последней Битве").

Джейкс наоборот всё существенно преукрасил - у него даже хищники никого не жрут из других зверей, за исключением одной книги ("Клятва Воина"). Да и там оговаривается, что это не типичный случай, а просто непристойное поведение свирепых дикарей.

С Днём Рождения, художница!

Альтернативных переводов названий нам и так хватает. Из двух оставшихся более симпатичным кажется название "Блуждающие Огни" - когда читал, огоньки мне казались скорее блуждающими, чем роковыми. Короче, мне трудно сформулировать, просто "Блуждающие" как-то ближе.

С Днём Рождения!!!

Поздравляю, Сова! Всего наилучшего!!!

Гилберт Для этого ставят знак вопроса ("?")

Ариадна Sebastian Спасибо! Гилберт Разве я это оспариваю? Бэррил Начинать надо с того, что обычно у животных нет одежды)) так что это по-моему приемлимо.

Всем спасибо! Опять я вас забросил, но у меня экзамены. Вот-с, из "Соболиной Королевы" персонаж. "Звилт Тень" Переборщил с водой, вышло грязновато((

Фортуната Клогг достаточно брутален, а шляпа ему очень идёт.

Кот Но Мэриэл то об этом когда узнала?