ну так вот. пэрвая глава продолжение.
Молодой ёж пробирался сквозь толпу с пустой корзиной в лапах. Перехватив свою ношу покрепче, зверёк искал достаточно большой проход между группами зверей, чтобы пройти и не задеть никого колючками. Найдя подходящий, ёж без раздумий двинулся туда, но нечаянно зацепился колючками за тунику выдры и упал.
Выдра помогла ему подняться, принося при этом извинения.
-о, не волнуйся, я в порядке. - Улыбнулся ёж, выдра улыбнулась ему в ответ. - Не так уж просто приходится ежам в большой толпе: эти колючки напоминают, что надо держаться на расстоянии от остальных. - Вдруг ёж поднял глаза и увидел мышь, спускающуюся с холма. - Нет... Этого не может быть... Мартин?... Да! Это он! Урааа! - Ёж побежал навстречу старому знакомому.
Мартин увидел, как от толпы зверей отделилась фигурка, бежавшая навстречу ему. Это был ёж.
-Паллум?
Мышь отряхнулся от пыли и улыбнулся другу:
-Паллум! Это ты!
Паллум развёл лапы. чтобы обнять Мартина, но во время вспомнил про колючки.
-Прости, Паллум, ты, может, и хороший друг, но это не повод натыкаться на твои колючки. - Мартин протянул папу старому другу.
Паллум с улыбкой пожал лапу:
-Ладно, забыли. Что привело тебя сюда, дружище?
-Я бы хотел найтиродителей. Ты случайно не знаешь, где они?
Паллум отрицательно покачал головой:
-Нет. Зато Грум здесь. А, да, и ещё одна мышка, которая всё слезами залела, пока тебя ждала?
Мартин улыбнулся, ощущая, как из глаз начинают течь слёзы:
-Роза... Как она?
-Не совсем хорошо. С того момента, как мы с Грумом... Прибыли сюда, она была близка к тому, чтобы увидеть тебя снова. Теперь она почти не спит. Грум пытается её сейчас покормить. Она ужасно выглядит с мешками под глазами и заплаканной мордочкой...
Мартин готов был сквозь землю провалиться:
-Действительно всё так плохо? Я... я не знаю, что делать...
-Неужто не додумался? Она ждала тебя, а ты всё не появлялся...
-Ну, вотон я! Я даже и не предпологал, кого я первого здесь увижу, моих родителей, Розу, Вепря Бойца... они все были такими дорогими мне друзьями!
Паллум хихикнул:
-Но не такими прекрасными и дорогими, как Роза, хи-хи... -Паллум заметил, как Мартин начал закатывать рукава и дальновидно решил бежать от разгневанной мыши. Мартин побежал следом, сверкая глазами:
-Ну, Паллум, ты за это заплатишь! Только подожди, ну я до тебя доберусь!
Паллум забежал по деревянным ступенькам в какой-то маленький домик, захлопнув за собой дверь. Мышь тихо зашёл по ступенькам и вежливо постучал в дверь.
крот с дружелюбной мордочкой открыл дверь. Он был одет в рабочий фартук и сапоги, а его туника была покрыта слоем пыли.
-Юрр, этого не может быть... Мартин Воитель!
Мартин улыбнулся и похлопал друга по плечу:
-Грум, как же я рад тебя видеть!
Из-за двери раздался другой голос. Это был мягкий и мелодичный голос, заставляющий пчёл возвращаться в свои ульи.
Мртин зашёл в домик и увидел мышку, стоявшую позади крота. Она уставилась на Мартина широко открытыми глазами:
-МАРТИН!
Роза оттолкнула Грума в сторону и подбежала к Мартину. Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга. Потом Роза сказала:
-Может ты... хочешь войти?
Мартин кивнул, всем телом ощущая счастье, какого раньше не чувствовал.
-Ох, Мартин, я знала, что это ты! Только у тебя такие глаза... Глаза прирождённого воина... Так, я пойду приготовлю что-нибудь поесть. мартин, садись, что стоишь, как вкопанный? Грум! Где Грум?
Из соседней комнаты раздался тихий голос:
-Бур-р, да здесь я, здесь!
Комната в которой они находились была маленькой и уютной, посередине стоял дубовый стол и скамьи, а почти весь пол был покрыт большим синим половиком. Роза поставила на подоконники цветы.
Мышка поставила тарелки с едой на стол, даже не взглянув на Мартина, и мятный чай. Мартин сел на край скамьи, не зная что сказать или сделать.
-Ай!
Грум и Роза недоумённо посмотрели на мышь. Мартин вскочил со скамьи, потирая похвостье и злобно косясь на подушечку, утыканную иголками. Паллум, хихикая, стоял у двери. Мартин швырнул в ёжа подушку. А потом все дружно засмеялись.
-О, Паллум, ну зачем же так... хихихи... над бедным воином! Хихи! - Роза звонко засмеялась.
Мартин, прищурившись, посмотрел на Паллума:
-Не сдаёшься без боя, да, колючий лгун? Роза выглядет прекрасно, как и обычно!
-Ну... Мы же почти не изменились, не так ли? - Сказал паллум. - Ой, я голоден, что у нас на обед?
-Урр, вчерашний суп, потому что ты, подушка для иголок, не принёс овощи!
Паллум отпил чая из кружки:
-Ну, во всём виноваты мои колючки! адно, я пойду на кухни и принесу овощи. Кто со мной?
Роза бопила чай и встала:
-Я с тобой! Мартин, пойдём!
Пока четверо друзей шли по тропинке, Мартин рассказывал истории про Страну Цветущих Мхов и путешествие на Север, когда он искал своего отца, Люка Воителя.
Друзья слушали каждое его слово, а когда он закончил, рассказав о Рэдволле, Роза взяла его за лапу:
-А теперь, мистер Болоболка, послушай-ка нашу историю. Я расскажу тебе, об этом месте и где ты сможешь нас найти. Грум работает на кухнях и готовит еду для всех, а сегодня у него выходной. Паллум ничего особенно полезного не делает. Он готовит зверей к разным праздничным соревнованиям. Я слежу за детьми.
Мартин почесал затылок:
-Дети?! Но... как?
-О, Мартин, хи-хи, тебе ещё много предстоит узнать! Здесь звери могут иметь детей, могут жениться и выходить замуж, как и при жизни!
Паллум открыл, было, рот, но Мартин его опередил:
-Только слово скажи, и ты покойник!
Паллум послушно закрыл рот обеими лапами.
Грум покачал головой:
-Урр, Паллум, кончай валять дурака, оставь бедного Мартина в покое!
-Роза... - Неуверенно начал Мартин.
-Да.
-Не могла бы ты... спеть для нас?
Все рассмеялись, а мышка запела:
Я родилась для путешествий,
Чтобы пройти холмы и долины,
Среди цветов чтобы спать
И есть под деревьями,
Но я всегда буду возвращаться домой!
Я буду жить приключениями,
Всегда я буду искать и бродить,
Но любовь к природе
Не остановит меня на пути домой!
Как только прозвучало последнее слово, Мартин тайком смахнул слезу, но это заметил Паллум:
-Воитель, значит? Опять плачешь. Хихихи.
Роза покраснела:
-Ой, я привлекла слишком много внимания.
Она была права. Многие проходящие мимо звери останавливались, чтобы послушать чарующую песню. Друзья, склонив головы пошли мимо. Тут роза посмотрела на пояс Мартина:
-Мартин! - Она схвалила кинжал и спрятала его в рукаве. Мышь удивлённо на неё посмотрел:
-Что?
-Не носи кинжал при зверях! Они подумают, что ты хочешь на кого-то напасть!
-О, извини. Просто Жермена дала мне его и сказала, чтобы я держал кинжал при себе.
Роза внимательно посмотрела на Мартина:
-Жермена? Аббатиса Жермена из твоих рассказов?
-Да, она была первым зверем, которого я здесь встретил. Она хранила кинжал в дупле дерева, а потом отдала мне.
Роза кивнула и вернула Воителю оружие:
-Держи. Ума не приложу, зачем он может понадобиться в этом мирном месте... Никто не собирается кидать меня об стену ещё раз.
***
Мартин поправил одеяло. Ночь, казалось, наступила совсем незаметно, но отдохнуть этой ночью Воителю не удалось. Что происходит? Почему Жермена дала ему кинжал, если здесь царил мир? Его воинские инстинкты так же чувствовали опасность. Держа кинжал на готове, Мартин встал с кровати и пробрался к входной двери. Краем уха уловив звук хрустнувшей ветки, воин открыл дверь. Снаружи всё было гораздо хуже, чем он предполагал.
Какой-то зверь пробирался вдоль дома, прислушиваясь, все ли спят. Вооружившись маленьким кинжалом, существо полезло на дерево, чтобы забраться в дом.
Мартин тихо вернулся в комнату, но обнаружил, что одеяло с его кровати исчезло. Воитель выбежал из дома с кинжалом, готовый к бою.
Мартин на секунду остановился и учуял какой-то не слишком приятный запах. Он тихо зашёл за угол дома и увидел смутные очертания зверя, кутавшегося в одеяло. Маартин, держа кинжал на готове, приблизился к зверю. Когда существо обернулось, Воитель уже стоял над ним.
-Ааааррррр! - Зверь зарычал и попытался расцарапать Воителю морду когтями, но Мартин был быстрее. Он Ударил незнакомца кулаком в скулу и припечатал к дереву. Как только воин приставил кинжал к шее шее незнакомца, в доме зажогся свет.
От туда же донёсся голос:
-Где Мартин?!
-Я здесь! Посмотрите в окно!
Из окна сию же минуту высунулись мордочки мышки и ежа. Увидев зверя, которого держал Мартин, лапа Розы, державшая фонарь, дрогнула:
-О нет! артин... Это же крыса!
Мартин взял крысу за грудки и сильнее вжал в дерево. Крыса улыбнулась:
-Эй, а она красивенькая!... -Ай!
-Замолчи и слушай внимательно! С кем ты путешествовал?! Как вы прошли через Адские Врата?!
-Ничего не скажу...
Мартин снова приставил кинжал к шее крысы:
-Прошло очень много времени, с тех пор, как я последний раз брал оружие в лапы. Надо бы проверить, не разучился ли я им пользоваться...
Крыса взвыла:
-Нет, пожалуйста! е делайте мне больно! Я расскажу всё, что знаю!
Мартин повернулся к Розе, всё ещё держа крысу:
-Он не много нам расскажет... Говори быстрее, я не намерен стоять тут всю ночь!
-Нашей шайкой командует крыса по имени Стелч Огнебой. Он метает огненные камни на очень большие дистанции. Наш лагерь находится на западе и нас там одиннадцать-два... ээ... двенадцать-три...
Мартин снова повернулся к Розе:
-Надо взять этого вонючку, помыть, одеть и накормить, прежде чем вся деревня узнает, что он здесь. А его оружие надо спрятать. И чем дальше,тем лучше.
***
Искупать крысу было непростым испытанием для Розы.
-Ай, мне моль в глаз попала!
-Тихо ты! Это мыло, а не моль!
-Аааааа!!! У меня в ухе вода!!
-Мартин! Дай мне твой кинжал... Я хочу преподать этой крысе урок!
Крыса запротестовала тише:
-Аа, никакого оружия, я буду хорошим, обещаю!
Роза улыбнулась:
-Ну смотри...!
Грум сидел в углу хихикнул:
Хур-хур, гораздо легче драться с нечистью, чем её купать!
Мартин с отвращением покосился на лежавшую на полу туник крысы:
-Эти лохмотья воняют, как дохлая жаба! Роза! Посмотри, может найдёшь что-нибудь из одежды для этого грязнули! Только что-нибудь подходящее, я не намерен смотреть на крысу в розовом платье!
Грум налил в тарелку суп и поставил на стол перед крысой:
-Урр, ешь суп и набирайся сил перед завтрашним собранием!
Крыса благодарно приняла тарелку, а потом принялась жадно пить суп прямо из посуды. ПРичём большая часть супа вылилась на едока.
Крот покачал головой:
-Юр-р, суп надо есть, а не купаться в нём. Тем более, ты уже искупался!
Роза вложила в правую лапу крысы ложку, а Грум наполнил тарелку ещё раз.
-Делай вот так. - Роза взяла крысу за лапу, зачерпнула ложкой суп и поднесла ко рту крысы. - Вот!
-Да знаю я, как ложкой есть! Я просто очень голоден, вот и всё.
Мышка улыбнулась и кивнула:
-Ну тогда повтори!
Крыса повторила всё в точности. Роза удовлетворённо кивнула:
-Правильно! Вот так всегда ты и должен есть. А теперь поблагодари Грума за прекрасный суп с луком.
-Спасибо!
Мартин кивнул:
-Хорошо! А теперь давай найдём тебе место для ночлега и уложим спать.
Когда крыса встала, он подтолкнул её к кровати, на которой сам спал совсем недавно:
-Спать будешь здесь, я найду другое место.... Может, снаружи под звёздами...
Мартин посмотрел на Грума и Розу:
-Всем спокойной ночи. Я буду снаружи сегодня.
Мартин повернулся и открыл дверь. Ещё раз пожелав друзьям приятных снов, он вышел из дома.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Комментарии переводчика:
ИМХО: характеры как-то неправильно переданы. Это будет явно прослеживаться где-то с 11 главы или дальше.
Встреча Мартина с Розой получилась какая-то не такая. Хотя каких-то таких моментов будет потом много. =)
Далее во второй главе:
-вас ждёт гениальное светопредставление и.... Скандал!... Что Урран Во сделает с Мартином, когда встретит его снова? и что Мартин сделает в ответ?