Глава 7.
Когда малыши, весело смеясь, побежали искать новое место для игры, Роза посмотрела им вслед:
-Из этой парочки наверняка выйдет толк, когда они вырастут...
Мышка посмотрела на небо, ещё несколько минут назад ясное и светлое,а теперь пасмурное, затянутое низкими облаками. Когда первые крупные капли дождя упали на землю, Роза поспешила под крышу главного здания, но дверь оказалась закрыта.
Мартин улыбнулся, когда услышал стук в дверь и знакомый голос, за его спиной собрались двое друзей, выглядевших потешно: Грум до сих пор не снял "доспехи", а кастрюля, которая была у крота вместо шлема, постоянно сползала на глаза и приходилось её поправлять; на Паллуме доспехов не было, поэтому он только сжимал обеими лапами пику, как бравый воин.
Когда Мартин открыл дверь, Роза вбежала внутрь, отряхивая одежду и мех от дождевых капель:
-Дождь пошёл! Странно.. это место для радости, а дождь зверям радости не прибавляет... Мартин! - Роза выразительно глянула на Мртина, который стоял и улыбался.
Роза, шутя, толкнула его, но это не возымело действия.
-Ну что мне с тобой делать?! Ведёшь себя, как диббан! Кстати, забыла вам рассказать! Отец послал меня попросить Бена и Гуди, наших главных поваров, приготовить праздничный пир в честь сегодняшней победы. Он хочет, чтобы пир был готов к вечеру.
Мартин не мог поверить ушам:
-Бен и Гуди... Колючки? Ты же имеешь ввиду ежей, верно?
Мышка кивнула.
-Я их знаю!
Роза удивлённо посмотрела на Воителя:
-Правда?
Мартин кивнул:
-Конечно! Эти ежи были приёмными родителями моего друга, Гонфа!
-А, я же слышала их имена в твоей истории, но ты так интересно рассказывал, что я не захотела тебя перебивать. - Роза замялась. - Хотел бы ты... Увидеть их снова? - Улыбнулась мышка.
-Да это было бы чудесно! Я так давно их не видел! Где ни живут?
Роза задумалась:
-Они, должно быть, забаррикадировались на кухнях, когда битва началась. Скорее всего, они даже не знают, что битва окончена. И не удивительно! Видели бы вы, сколько мебели пошло на эту баррикаду! Пойдёмте, поможем Бену и Гуди с уборкой.
Мартин крыл Розу плащом, который захватил с вешалки в главном доме.
Друзья, по возможности укрываясь от дождя, шли через площадь к кухням. Тут налетел очередной сильный порыв ветра, который оторвал рукав, который держался, от силы, на трёх нитках, от туники Мартина. Подойдя к зданию, где располагалась кухня, Мартин, Роза, Паллум и Грум прижались к стенам, чтобы их от дождя защитили карнизы крыши. Мышка взглянула на Воителя и засмеялась:
-Ха-ха-ха! Ох, Мартин, посмотри на свою тунику! Она выглядит так, как будто ты с кем-то подрался, пока я не видела! Хи-хи!
Мышь посмотрел на свою одежду: туника была порвана в нескольких местах на груди, а правый рукав вообще оторвался.
-Зато сама ты выглядишь прекрасно!
Роза обернулась:
-Что ты имеешь ввиду?
Мартин подошёл к ней и положил лапу на её плечо, потом он провёл лапой по её спине, а когда готов был обнять Розу за талию, мышка его оттолкнула:
-Оох! Мартин, убери лапы! Я прекрасно поняла, что ты хотел сказать!
Не став тратить больше времени на разговоры, Роза подошла к двери и попыталась её открыть, но она оказалась заперта. Тогда Мартин достал из-за пояса кинжал и вставил его в замочную скважину:
-Ну-ка, посмотрим, один хороший друг научил меня открывать такие замки. Сработает ли этот трюк теперь... - Сказал Мартин, поворачивая остриё кинжала в замке. Когда дверь, наконец, поддалась и открылась, друзья не были удивлены,увидев широкий дубовый стол поперёк дверного проёма.
-Эй! Есть там кто-нибудь? - Позвал Воитель.
Ответом был грозный окрик:
-Уходите! У нас больше нет кастрюль!
-Отойдите от двери подальше, мы сейчас стол отодвинем.
За этими словами последовала пауза. Потом раздался более дружелюбный женский голос:
-Кто вы и зачем вам нужно попасть к нам?
-Меня зовут Мартин Воитель! Я из аббатства Рэдволл! Бен, Гуди, отойдите подальше! Я собираюсь убрать стол.
Последовала ещё одна пауза, потом заговорил Бен Колючка:
-Мартин... Воитель, так ты сказал? Мартин! Мы так рады ви.. ээ.. слышать тебя!
воитель упёрся лапами в поверхность стола:
-Нет времени на долгие приветствия. Бен, вы отошли?
-Да, но за столом ещё есть один поменьше, и стулья. Это слишком много, чтобы сдвинуть для одной мыши! Понадобится таран, чтобы сдвинуть всё это с места!
Тишина..
БАМ!
Всё нагромождение мебели пошатнулось и начало рушиться на входные ступени. Послышался стук деревянных частей столов и стульев и боевой клич:
-Рэ-э-э-э-дво-о-о-олл!
БАБАХ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Комментарии переводчика:
Мартин распускает лапы! наглый развратник
ИМХО: как же эту баррикаду строили, что, чуть что, так она рушиться... Х))))