Инкариус
discuss =)
Если мне не изменяет память слово "ласка" многократно использовалось для указания существ мужского пола. Но только для второстепенных героев. И разумеется эпизодично. Видимо именовать предводителя шайки "лаской" на протяжении всей книги переводчики не решились. А разницу в названии породы Бадранга и Вилу Даскара можно списать на прихоть автора...
по теме...
Я не читал книгу с Вилу Даскаром, поэтому сравню со своей точки зрения Бадранга, Клогга и Ферраго.
Сравнивать их ум довольно сложно.(да и затёрлись в памяти события тех книг), однако Бадранг(моё ИМХО) не блистал умом. Клогг тоже. Причём они попеременно проявляли чудеса бестолковости. Ферраго в этом отношении смотрится лучше. А вот как командир, лидер, Ферраго довольно слаб, недальновиден. Бадранг и Клогг как лидеры, на мой взгляд, существенно сильнее. По крайней мере у своих солдат они действительно пользуются авторитетом.(И Клогг даже большим чем Бадранг). Вообще прослеживается тенденция. Чем больше осухопутился пират, тем больше его шайка держится только на страхе, а не на идее.