Джейкс Б. Последняя Битва

[Greedy]

Хорошо, обсуждаем.

 

Сколько войска было у Унгатта Транна? 7500, точно? По моим ощущениям, как вспоминаю, было около 4000-5000, но надо почитать, проанализировать вновь.

Изменено 2 января 2017 пользователем Greedy

[Kate Ravine]

Насчёт баранов - выдумки переводчика. Прозвучала фраза: "Hold 'er still, ye blitherin' oafs!", что в буквальном переводе звучит: "Держите её, вы, олухи законченные!"

[Фортуната]

@Kate Ravine

 

Насчёт баранов - выдумки переводчика.

Я так и подумала.)) Просто обороты типа "бараны тупые" или "у вас будут свои люди" или "не кричите так, молодой человек" цепляют и порождают всякие петросянства на форуме.

 

@Greedy

 

Сколько войска было у Унгатта Транна? 7500, точно?

Упоминаются марширующие Синие "пятьдесят рядов по пятьдесят солдат". Подозреваю, что с корабельной командой было еще больше (мне всегда казалось, что там тысяч десять морд, не меньше).

[Покрыс]

Там 2500 и сказано, что это только треть

[Крокодил Мефодий]

Эта книга похожа на Эпос .

А Лорд Руссано это такой ловкий Фольклорист пытающейся найти в народных сказаниях  историю .

[Tam]

 

Там 2500 и сказано, что это только треть

 

Согласен, в книге так и было

[Greedy]

Хех, ну пусть так, если верить исследованию Русано. Тогда интересно, сколько юнитов было в дезертировавшей под знаменами Фрагорль орде и почему о ней и её будущем ничего не сказано - ведь получается, что сила у неё была под командованием просто огромная и повлиять на всё происходящее потом она должна была сильно. И, тем не менее, в книжках никакого отражения.

[Tam]

В книге было сказано, что "Фрагорль упорхнула как осенняя птичка на юг, а ушла то она на север"

Из этого можно сделать вывод, что она ушла на юг, откуда новости до СЦМ не доходят. Ведь события цикла книг проходят не во всём мире. Тот же Клуни. Откуда он взялся? То-то и оно! 

Изменено 2 января 2017 пользователем Tam

[Tam]

Но может я не до понял, и она ушла как-раз таки на север, где тоже могут существовать множество стран! Так Фрагорль и не объявлялась в СЦМ, а т.к. Аббатства  тогда не существовало, они могли незаметно пройти через лес, и скрыться в одном Фрагорль известном направлении.

[Greedy]

В книге было сказано, что "Фрагорль упорхнула как осенняя птичка на юг, а ушла то она на север"

 

И всё. Вот это и печалит.

 

Впрочем, книги-то "писаны" мирнюками, терки Фрагорль, её путешествия, победы и прочие ништяки остаются за кулисами. Фикрайтерам зеленый свет и взмах флажком, как говорится.

[Tam]

Именно им то этот флажок и в лапы!

[Kate Ravine]

А как насчёт орды Криволапа? Что, если пофантазировать и предположить, что она образовалась из орды Фрагорль?

[Greedy]

Да, неплохая связь, кстати. Ещё можно связать с тем, что она могла повлиять на установление власти Вердоги в СЦМ, хотя бы отчасти.

[Kate Ravine]

На такую тему (с Зеленоглазом) фанфики уже были - "Гранд-Фрагорль", например.

[Мордукан]

Ммм.
Уйти как Гранд-Фрагорль - это ещё надо суметь.

[Мордукан]

А Кот хитрец!

Посты перенёс сюда! "_"

[Кот]

Присоединил эту тему к старой, переназвал по стандарту. Ищите внимательнее)

Я-то знаю, где в подземелье, за каменной кладкой, в шкафу с надписью "Осторожно, дикий кот!" лежат книжки - но не может же так сложно их найти, да?)

 

Ах, да: это единственная книга Рэдволльского цикла, где не встречаются слова "Рэдволл" и "Мартин Воитель".

Добавлю больше - тут нет ни одного персонажа-мыши с именем. Образ Мартина-из-Будущего не подписан, судья на соревнованиях некая "береговая мышь" (тот же вид зверя что и Ролло?) и тоже не имеет имени. Остальные персонажи массовки совершенно анонимны и вне фокуса.

 

Из всех надмозговых переводов названий рэдволльских книг "Последняя Битва" — самое надмозговое.

По-прежнему считаю что "Меч Мартина" отважно держит крыжовник первенства в этой категории. Тут хоть "последняя битва" в виде дуэльки всё решила и к этому всё шло с самого начала, а там оный объект можно было убрать из сюжета без малейших проблем в тех трёх сценках, где он вообще был.

Изменено 6 января 2017 пользователем Кот

[Мордукан]

Зайцы.

Белки.

Крысы.

Коты.

Хорьки.

Ежи.

Выдры.

 

Береговая мышь.

 

И всё.

Мышей гораздо меньше...

[Фортуната]

 

Образ Мартина-из-Будущего не подписан, судья на соревнованиях некая "береговая мышь" (тот же вид зверя что и Ролло?) и тоже не имеет имени.

К тому же в переводе он, похоже, пол сменил.

[Мордукан]

 

Образ Мартина-из-Будущего не подписан, судья на соревнованиях некая "береговая мышь" (тот же вид зверя что и Ролло?) и тоже не имеет имени.

К тому же в переводе он, похоже, пол сменил.

Так в оригинале это женский персонаж?...

Нехило так переводчики загнули.

[Фортуната]

 

Так в оригинале это женский персонаж?...

Если мне память не изменяет - он(а) "такая же храбрая воительница", как и Броктри.

А что? В "Легенде о ГЛьюке" Мартин получил свои раны в бою с "котом Царминой"...

[Мордукан]

 

Так в оригинале это женский персонаж?...

Если мне память не изменяет - он(а) "такая же храбрая воительница", как и Броктри.

А что? В "Легенде о ГЛьюке" Мартин получил свои раны в бою с "котом Царминой"...

Ну да.

Ещё в "Рэдволле"  Цармина внезапно стала мужиком безымянным...

[Фортуната]

Ну… У "Азбуки", хвала Сезонам, все-таки это кошка. К тому же на момент написания Цармины еще в проекте не было, так что это норм.

 

В ПБ перевод еще более-менее сносный, относительно того же "Талисмана", "Меча" и уж тем более "Легенды"…

[Кот]

Ну, не то чтобы Броктри там кому под плащ заглядывал... Но вообще, да, переводчики перегнули с базовым склонением. Они просто не заморочились на мышь-воина, чтобы потом просклонять воителя как воителя.

*

Промелькнула даже сильная бесстрашная мышь с очень красивым мечом, такая же доблестная воительница, как и являвшиеся ему барсуки.

*

 

"Талисман из Рэдволла" противен нечистью и картинками, "Легенда о Льюке" раздражающ словами полностью, а "Меч Мартина" ужасен жадностью и ножницами - такого чик-чик по живому не бывало со времён "Колокола Джозефа", хотя от того-то как раз осталось достаточно приятностей. Серьёзно, книга с двоеточиями на месте вырезанных стихотворений - да я при экономной печати на принтере и то более щадящ. Читая "Меч Мартина" (что я делаю редко), я чувствую его боль.

"Последней битве" весьма повезло.