Jacques B. The Rogue Crew, Обсуждение книги

[Kate Ravine]

Звери добрые, кому нужен полный перевод "The Rogue Crew" на русский? Хороший - сама делала  со всеми стихами, никаких вырезаний.

P.S. Начала было уже и с "Соболиной Королевой" работать и дико расстроилась, увидев, что ее, оказывается, уже переводят. Но могу предложить свои версии перевода некоторых стихов - опять же, если кому интересно.

 

Ссылка на перевод

Изменено 23 ноября 2014 пользователем Kate Ravine

[Мордукан]

Мало ли,  что вы там обсуждали.
Что мешает переводить их паралелльно?

[Урт Чёрный]

@Kate Ravine

Ты героиня, ты сделала одна работу, которую актив этого форума в обозримом будущем вряд ли сделал бы. Большое тебе спасибо за перевод. Скачал, прочту.

 

@Cornflower

Не знаю, что тебе говорила Гленнер, но я лично считаю, что появление перевода последней книги о Рэдволле которую так долго ждали многие и не дождались от издательства Азбука может как раз наоборот - привлечь народ. Это ведь событие которое случается только один раз. Главное хорошо его разрекламировать))

[Nibelung111]

@Kate Ravine

Спасибо тебе большое, ты супер!

 

ПРЕДЛАГАЮ ВЫДАТЬ @Kate Ravine ОРДЕН РЭДВОЛЛЬЦА ЗА ОСОБЫЕ ЗАСЛУГИ ПЕРЕД ДЕЛОМ РЭДВОЛЛА И СДЕЛАТЬ ЖИТЕЛЕМ!

@Cornflower

Вы, как всегда, верны себе. Юзверь такой шикарнейший подарок всему фэндому сделал, перевела книгу, которая в лучшем случае бы лет через дцать вышла бы в каком нибудь жутком эксмовском переводе, а Вы, вместо благодарности, ей: "Зачем припёрла? Никому не нужно! Только хуже сделала! Всё испортила!"

И не стыдно? Кэйт такой объём работы провернула для нас, столько труда (!!!), а Вы её обидели. Зато, помнится, когда критикнули формат чьей-то электронной книги, кто-то взбух на пол-года.

И несмотря на Ваши прогнозы, с переводом последней книги Рэдволл не загнётся и не превратится в болото, пока есть такие пользователи, как Кэйт, и пока мы все на форуме, пока Мартин и Кузя трудятся над ним и верят в будущее РР вместе с нами, форум будет процветать, как бы не хотелось Вам позлорадствовать над обратным.

Изменено 10 сентября 2014 пользователем Nibelung111

[Мартин]

@Kate Ravine

Фундаментальный труд. Обязательно выложим на сайт в ближайшее время!

А помочь ребятам с переводом "Соболиной Королевы", кстати, не планируешь? У них дело пока идет не супер-быстро)

 

@Nibelung111

На мой взгляд, отличная идея

[Cornflower]

О, как! Инициатива снизу была в кои-то веки услышана. Теперь Киев - мать городов русских, щедро представлен орденоносцами. А ещё я теперь понимаю, почему у нашего волка на первой аве хомяк изображён был.

@Мартин
Текущая ситуация располагает задать тебе вопрос, раз уж ты сюда случайно зашёл:
Почему ты отвергаешь возможность коллективной работы в проекте, который был предложен тебе ранее, и поощряешь всё только в рафинированном виде?

@Урт Чёрный
По-моему всё очевидно.
Да, это кратковременно привлечёт народ - количество скачиваний из группы ВК увеличится.

@Nibelung111
Не надо передёргивать. Плохо видишь мой текст? - используй нюх. Подводит обоняние? - аккуратно ощупывай тогда, но извращать не след.

[Занн Юскарат Тагеранг]

@Kate Ravine

Можно вопрос, сколько же вы потратили времени на перевод?

[Nibelung111]

@Cornflower

и почему же хомяк был изображён на авке (ваша нетривиальная версия)?

Текст я очень хорошо вижу, это у мышей

 зрение довольно слабое; как и все мелкие грызуны, они отличаются дальнозоркостью, так как аккомодация хрусталика у них почти отсутствует (Википедия)

И да, Вы правы - меня аж передёрнуло по прочтении. Извращать его не след, и так достаточно. Впрочем, если вспомнить Ваши посты по поводу Стенда на Эвриконе, то ничего нового в нынешнем случае нет. Некоторые явления в этом мире неизменны... 

[Мордукан]

У вас какая-то странная любовь к хомячкам.
Чуть ли не в каждом посте упоминаете их.
Корнфлауэр,  что именно вас не устраивает?
То,  что Кэйт перевела последную книгу сама,  выложив её сюда?
Или вы просто хотите показать всем,  какая вы умная,  а все остальные дураки?

[Джеил]

@Nibelung111

Подсознательно, ты всегда знал, что ты - хомяк, а не волк.

 

@Мордукан

Хомякофилия!

Изменено 11 сентября 2014 пользователем Джеил

[Nibelung111]

@Мордукан

давай ей хомячка (или хомячку?) подарим? 

Ей всё нравится, просто нельзя же просто промолчать?! 

 

@Джеил

Протестую!!! Я волк! Белый! Пушистый!!

Изменено 11 сентября 2014 пользователем Nibelung111

[Кот]

Эй-эй, звери! Давайте без разборок?

Конечно понимаю ваш ажиотаж, но у нас вообще-то книга новая, читабельная, но пока без вычитки. И уже не меньше страницы обсуждений надо-ненадо, кто кому чего обидел...

Просто остановимся на этом (чем бы оно там ни было) и вернёмся к тексту. Уже две страницы прошло, а книгу пока полностью читала только сама переводчица.

Как рэдволльцы мы же должны наброситься на чтение свежего выпуска, а не друг на друга!

[Nibelung111]

@Кот

ладно, сначала набросимся на книгу, а уже потом друг на друга  

Изменено 11 сентября 2014 пользователем Nibelung111

[Дол]

А еще лучше только на книгу. Мир, дружба жвачка! Начал кстати читать, на первой же странице насторожило упоминание пушек. Когда это порох успел появиться в Рэдволле? Словосочетание морской крысюк, тоже звучит странновато, для обозначения крысы мужского пола есть замечательное слово крыс. Еще в тексте встретил вот это "брутальный хорек" и слово изнуренный употребленное по отношению к кораблю. Все эти словосочетания кажутся мне весьма сомнительными, бросаются в глаза и странно звучат.

 

Но придираться не хочу все равно Кэйт, вы молодец. Я не ожидал увидеть перевод этой книги в ближайшее время. Была проделана действительно колоссальная работа, если учесть, что вы делали это в одиночку, то и вовсе, предъявлять какие-то претензии кажется свинством.

[Мордукан]

"для обозначения крысы мужского пола есть замечательное слово крыс."
Крыс Покрыс всё погрыз.(с)
Нет,  это очень сильно не звучит.

[Кирилл Песчанка]

Хомячки очень милые... В крысиных именах звучит вставка "Рат".

[Kate Ravine]

Хм... насчет описания корабля я сама не очень-то поняла, что там к чему - могла и ошибиться. А Железный Крюк в оригинале "big brutal ferret".

[Дол]

@Kate Ravine

Brutal, может переводится как жестокий. 

[Фортуната]

@Kate Ravine

 

Ну ни фига себе! Защекочи меня мышь! Мон ами, вы - бог!+1))

Обязательно прочитаю!

[TakiRuSiS]

@Kate Ravine

Хотелось бы обратить внимание на то, что на форуме можно оставлять не только сообщения в темах, но и вести личную переписку с его жителями.

Для этого предусмотрен особый почтовый ящик, просмотреть который можно посредством иконки в правой части панели, расположенной в самом начале страницы форума.

Посмотри этот ящик (он же ЛС - личные сообщения), там, наверняка, есть сообщения от жителей (я точно писал сообщение).

Изменено 13 сентября 2014 пользователем TakiRuSiS

[крыска]

@Kate Ravine

Даже не знаю, как вас отблагодарить, это огромный вклад и труд и подарок всем нам! В выходные засяду за чтение. СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Кирилл Песчанка]

А скачать бесплатно?

[Kate Ravine]

Естественно!

[Кирилл Песчанка]

Классно! Тебе премию стоит выдать.

[Фортуната]

@Кирилл Песчанка

 

 

Классно! Тебе премию стоит выдать.

 

Орден, а не премию. К тому же, его уже выдали.

[Элира]

Как-то я в начале осени пропустила такое событие, как перевод целой книги. Исправляюсь! Скачала и буду читать. А пока хочу поблагодарить автора перевода. Спасибо, @Kate Ravine! Как раз думала, что бы из Рэдволла прочитать/перечитать...