Электронные книги серии Рэдволл

[Кот]

@TakiRuSiS
Извини, но насчёт молока это чушь и провокация Cornflower. Она даже была в курсе как обстоят дела, как утверждала сама, а теперь хочет отыграть всё назад и тень на плетень навести. Вопреки всем запретам и здравому смыслу, возобновить ту дискуссию, причём с проиграной точки.
Ещё в 2011 году было проверено по книге, что "парное молоко" это исключительно выдумки переводчиков - в тексте оригинала было исключительно "fresh milk", то есть свежее http://www.redwall.ru/forum/topic/1682-syr-otkuda-on-v-redvolle/page-16?do=findComment&comment=503770 - первое упоминание этого вопроса в обсуждении с Лунной Лапкой, потом приходит Cornflower и заявляет что прочитала сказаное.

*

Two plump shrews served them with hot fruit pie, dandelion salad and bowls of fresh milk.

*

Плюс, оотносительно недавно Bombus производил исследования переводов молока и утверждает что в "Войне с Котиром" единственный случай "неясной природы молока" и сказано было это было весьма недавно http://www.redwall.ru/forum/topic/7547-itogi-konkursa-istoricheskie-izyskaniia/?do=findComment&comment=559290

Cornflower уже пора повзрослеть и завязывать с этим "тонким" троллингом и гадостями исподтишка. Тем более в тему книг.

[TakiRuSiS]

Ну что, пришло время представить нашего "гадкого утёнка".

 

Джейкс Б.
Меч Рэдволла: роман / Брайан Джейкс; [пер. с англ. Н.Л. Конча, М.А. Мельниченко]. — М.: Эксмо, 2014. — 512 с. — (Хроники Рэдволла).

ISBN 978-5-699-67449-7 в формате "DjVu", можно загрузить отсюда: >>>>> (4.74Mb)

 

Спасибо за проделанную работу, @Cornflower.

Edited April 10, 2014 by TakiRuSiS

[Урт Чёрный]

@TakiRuSiS

В другие форматы переконветрировать разрешишь?

[TakiRuSiS]

Собственно, от меня такого разрешения не требуется.

В каком формате будешь делать?

 

PS:

Тут бы не конвертация нужна, а сборка после сканирования и распознавания.

Сканы есть у меня, весь последующий материал - у  Cornflower. Пиши в ЛС.

Edited April 10, 2014 by TakiRuSiS

[Урт Чёрный]

 

В каком формате будешь делать?

pdf и fb2 точно, doc - если получится.  

[TakiRuSiS]

Тогда лучше начинать с doc-версии.

[Comcor2009]

Могу предложить помощь. Готов оформлять красиво и переводить книги в формат pdf

[TakiRuSiS]

@Comcor2009

Ответ по поводу помощи в создании электронных книг отправил тебе в "Личные сообщения". 

[Мартин]

Все оцифрованные версии книг, сделанные TakiRuSiS и Cornflower, добавлены в Библиотеку сайта. (Просьба проверить скачиваемость оных)

[TakiRuSiS]

Все скачивается, (по поводу открытия содержимого fb2 прямо в браузере. Надеюсь, пользователи догадаются воспользоваться функцией "Сохранить как").

[Мартин]

@TakiRuSiS

Я вот тоже на это надеюсь. Или может лучше зазиповать?

[TakiRuSiS]

Пока браузеры не научились его открывать так же как PDF, то вероятно, хранить лучше в ZIP-е.

Я посмотрел вариант, предусматривающий установку спец. плагина (http://fb2reader.com/), только он ссылки не перехватывает, а открывает файлы, которые пользователь уже закачал (+ недостаток плагина - не отображаются иллюстрации). В общем, пока достаточно сырая реализация чтения fb2 без лишних телодвижений (обидно, xml как никак, браузер обязан кушать подобную нотацию, по первым же признакам). 

Edited May 8, 2014 by TakiRuSiS

[Кот]

Печаль и грусть друзья-товарищи.

Многие знают что в стандартной электронке "Белых Лис" (вордовик в библиотеках) пропущен вводных стих...

Очень внезапно я обнаружил, что там ещё пропущен целый разворот - глава 19, стр 236 и 237.

 

Вот, называет пошёл проверить наличие винограда в Рэдволле...

Жёсткий момент. Сол не представляется, а Песенка говорит "Ква!" - ого как совпало...

И никто не знает ничего про Солитёра.

*

Песенка улыбнулась и помахала, предложив друзьям:

<здесь должны были быть две страницы>

— Ква!

*

[TakiRuSiS]

@Кот

Спасибо за находку.

 

Ребята-зверята, у кого "Белые Лисы" есть на лапах?

Не хотите ли сделать маленькое доброе дело (не без плюсов в карму) и представить недостающий разворот и стихотворение? 

 

PS:

Добраться мне до "Белых Лис" удастся только через недельку другую. 

[Кот]

Отправил ссыль в ЛС. Может быть не слегка тяжеловато. Кажись я переборщил с качеством PNG.

[TakiRuSiS]

@Кот++

Сойдет.

 

Дополненный вариант Белых лис можно скачать тут (и на первой странице тоже).

Edited May 16, 2014 by TakiRuSiS

[TakiRuSiS]

И вот готова очередная книга - Поход Матиаса...

 

 

Формата два:

 

1) PDF

2) FB2

 

Небольшие заметки:

 

 

Ошибки в понятиях

 

"Толстый столб, образовавшийся из древне-го сталактита, тянулся с 

 

площадки вверх..." (такие образования, растущие вверх, в спелеологии называют сталагмитами)

 

Мульт VS книга

 

1. Прозвища Слэгара: Беспощадный, Хитрейший, Работорговец. Такое многообразие подчеркивает многоликость его натуры!

2. Драка Витча и Матти была в саду (мульт. - в помещении аббатства).

3. Разговор сына с Матиасом происходил на заре (мульт. - поздний вечер/ночь).

4. Когда Маттимео помогал Василике собирать цветы, Бэзил Олень не пренимал в этом прямого участия.

5. Спиноблох, Битый Глаз, Лысолап (мульт. - Блохастый, Фингал, Тощий) будите акробатами.

6. Хищники, тащившие повозку по ложному следу, пропали в болоте, а не в зыбучем песке.

7. Побег был обнаружен незадолго до рассвета, когда беглецы уже нашли укрытие.

8. Идея использования дыхательных трубочек, была подана следующим образом: "Помнишь, как мы прятались в аббатском пруду?"  (мульт. "Помнишь, как мы пили настойку у Амброзия?")

9. Вместе Винифред в мульт. была выдра мужского пола.

10. Каменную книгу аббатисы Жермены спас крот Десятник, а не Кротоначальник.

11. Подтверждение, что надпись на табличке глинопись дал Джон Черчмаус, который и прочитал ее?

12. Аббатиса Жермена и ее мыши были вынуждены сами покинуть Глинобитную обитель (мульт. "были изгнаны").

13. При выполнении плана, в котором участвовал призрак-воин, для безопасного отступления Василики использовалась черная шторка, а не туман.

14. При создании мультфильма не уделено внимание новой обстановке Большого Зала, когда гобелен был вынесен, также присутствует один колокол, вместо двух. При первом знакомстве с совой Гирри Музой Матиас делает оговорку, называя отряд лесных жителей людьми.

 

Артефакты:

1. Хвостовой браслет:

"Чемпионский хвостовой браслет моей мамы, за спортивное лазанье по деревьям.Он сделан из обожженной глины с камышом и выкрашен в три цвета."

2. Кулон-колокольчик:"каштан, вырезанный в форме колокольчика"

 

Другое...

 

"а на столе был поставлен приз — покрытый розовой глазурью сливовый торт с пряностями, который испек сам аббат."

Аббат Мордальфус был кулинаром.

 

Все бросились бегом через лужайку, минуя Большой Зал, и дальше — вниз по лестнице в Пещерный Зал, по маленькому коридору в дальнем его конце и под уклон по скользкому от сырости спуску в винные подвалы.

"Они обыскали спальные покои, лазарет и все коридоры первого этажа, затем подошли к лестнице второго этажа, которая вела на галерею, опоясывавшую по верху Большой Зал. Кротоначальник, пыхтя, прошел по ней к старой лесенке, одним прямым пролетом поднимавшейся на третий этаж, к заброшенным комнатам в восточном крыле." 

 

Весны Поздних Подснежников камень сей был заложен нашим защитником Мартином Воителем и аббатисой Жерменой. 

 

Предпосылки к следующим книгам, слова Железноклюва:

"Лишь один-единственный раз я слышал колокол, он звонил над большими водами северных земель. Он был на корабле, который тонул в страшный шторм."

 

Опечатки:

стр 121:

Те, кто дал их тебе, три мыши, белка и юная барсухича, они живы?

стр 175:

Из содержания иллюстрации ожидается, что в главе 26 появится первое упоминание о воронах,

однако, там всего лишь один эпизод с участием племени Гуосим.

стр 339: Были жарко...

 

Ну что, займусь-ка я восполнением эпиграфов в простых doc-файлах, какие были в Библиотеке первоначально.

Edited June 6, 2014 by TakiRuSiS

[Кот]

"Толстый столб, образовавшийся из древне-го сталактита, тянулся с площадки вверх..." (такие образования, растущие вверх, в спелеологии называют сталагмитами)

Если имеется в виду что тянулся столб, то всё правильно. Суть в том что сталактит "сколонился" с сталагмитом и из этой штуки вырезали столб-статую.

Собственно так и было:

"The thick column was the result of stalagmite meeting stalactite, and it reared from the ledge to connect with the high arched cavern ceiling."

 

Аббат Мордальфус был кулинаром.

Вообще это достаточно известно - они ещё в начале книги с Гуго химичат с рецептом Саксуса (как ни странно, "Abbot Saxus", в то время как Сакстус - "Saxtus", буквально в следующей книге, однако явно искажено из-за времени), и добавляют красную смородину чтобы получить "уникальный" пирог аббата Альфа и снять копирайты.

 

Все бросились бегом через лужайку, минуя Большой Зал, и дальше — вниз по лестнице в Пещерный Зал, по маленькому коридору в дальнем его конце и под уклон по скользкому от сырости спуску в винные подвалы. "Они обыскали спальные покои, лазарет и все коридоры первого этажа, затем подошли к лестнице второго этажа, которая вела на галерею, опоясывавшую по верху Большой Зал. Кротоначальник, пыхтя, прошел по ней к старой лесенке, одним прямым пролетом поднимавшейся на третий этаж, к заброшенным комнатам в восточном крыле."

Это любопытное наблюдение... Если пробить потом точную фразу, то восприятие архитектуры станет ещё капельку точнее.

Особенно любопытно про третий этаж - мы редко думаем о нём.

 

Весны Поздних Подснежников камень сей был заложен нашим защитником Мартином Воителем и аббатисой Жерменой.

Отлично! Теперь мы точно будем помнить первый сезон основания! Котир разрушен летом, вероятно это следующая весна - два сезона спустя.

Edited June 1, 2014 by Кот

[Кузя]

Если кому пригодится формат mobi - вот и он.

http://www.redwall.ru/files/library/pokhod-matiasa.mobi

[TakiRuSiS]

@Кот

Спасибо за критику заметок. С этой книгой я прокопался полгода: то останавливался, то брался снова. Инфа по заметкам активно выискивалась только в самом начале, далее сюжет анализировался лишь частично.

@Кузя

В этом формате различается "абзац" или "строка"(<p></p>)?

Хотелось бы, чтобы у абзацев проглядывался отступ. Наверняка, в конвертере есть такая настройка.

[Кузя]

Ну, у меня в книге отступы видны) Как-то так?

[TakiRuSiS]

@Кузя

Мне удалось посмотреть внутренности этого формата при помощи Cool Reader из приложений Android. Вполне себе xml, только на компьютере так и не подобрал кодировку формата.

 

Судя по конструкции <p width = "2em"></p> - абзацы и отступы предусмотрены этой нотацией, только не все программы однозначно воспринимают ее.

Когда писал предыдущее сообщение, я пробовал открывать в STDU Viewer, он как раз игнорирует такое форматирование. Редактор под этот xml так и не нашел.

Зато установил другую читалку в планшете - AlReader. Нормально открылся файл:

Осталась маленькая деталь, разобраться портируются ли внутр формата изображения PNG с прозрачным слоем. FB2 я не делал картинки прозрачными, но вижу необходимость в этом есть.

[TakiRuSiS]

Сделал прозрачными иллюстрации, однако это стоило +30% объема файла.

Поход Матиаса FB2 (Прозрачный)

 

 

Посмотрим, как дела обстоят с прозрачностью в mobi.

Edited June 6, 2014 by TakiRuSiS

[Кузя]

Читаю дальше. В каком-то месте вместо Аумы написана Дума, но главное пока - 33 глава из Войны с Котиром, это было неожиданно)

[Мордукан]

"но главное пока - 33 глава из Войны с Котиром, это было неожиданно)"
0_0  Назад в прошлое.)