Книга первая, 10 глава

[Гленнер]

Go, Redwall!

[Труга]

Yee, sure... Redwall's going, going, gone....

Doomwyte_10.rtf

Может хоть теперь я нужную главу с первого раза выложила...

[Гленнер]

Да, и кстати!

Читающие, пожалуйста, оставляйте комментарии! Нам же интересно, что вы думаете о переводе!

[Angelina]

Что что, всё отлично с переводом, я то инглиш в свои 13 на пятёрку знаю....

[Труга]

Angelina

Тогда у меня есть два вопроса:

1) На школьную пятерку?

2) А какого Матиаса ты до сих пор не переводишь?!

З.Ы. На Матиаса никому не обижаться.

[Гленнер]

Ромуальд

Класс!

Ура, процесс пошёл) только про оформление не забывай... кавычки - это зарубежный вариант. Лучше прямой речью))

[Труга]

Маленькая ежиха Фринтл уже вышмыгнула из Пещерного Зала. Она была готова выскочить из главной двери, когда Командор Роргус, возвращаясь из сада, поймал ее. Он отослал юную ежиху назад в Пещерный Зала, где ей нужно было подождать с остальными, пока не прозвонит колокол на завтрак. Фринтл вернулась, но только после того, как она пошепталась с несколькими помощниками с кухни.

Двинк поднял себя с мшистой ниши, который он и Биски заняли на ночь. Он зевнул, оглядывая Диббунов и молодежь, большинство из которых все еще спали в теплой тишине. Фринтл хихикала, пробираясь во временную спальню.

Услышав голос Двинка, она вздрогнула:

- Где это ты была, юная мисс?

Поднимая свою одеяло, Фринтл начала сворачивать его:

- А, я просто вышла наружу чтобы прогуляться, сегодня прекрасное утро, приятное такое, и светлое.

Вошел Амфри Колючка, протирая глаза он сонно улыбнулся ежихе:

- Добр'утро, Фринтл.

Она чопорно поджала губы:

- Ну, для тебя оно не доброе. Мастер Колючка, отец Аббат хочет вас видеть, и не после завтрака, а как только вы проснулись и встали. Так мне только что сказала Сестра Фиалка!

Амфри сел, обхватив голову обеими лапами:

- Иглы и Иголки, наверно это за то самое!

Биски спрыгнул с ниши, стаскивая Двинка за собой:

- Не волнуйся, друг, мы пойдем вместе с тобой, и замолвим за тебя словечко, если получится.

Аббат Глисэм решил увидеться с Амфри в саду. Восхитительное весеннее утро и яркие, цветущие деревья мало помогали развеять его тревогу. Глисэм повернулся к группе старших, присоединившихся к нему, грустно покачивая головой:

- О-хо-хо, как я ненавижу судить других, особенно молодежь. Мне это совсем не нравится.

Изменено 23 августа 2010 пользователем Труга

[Ромуальд]

Труга

Может, ступенька? А так я и не знаю...

[Труга]

Ромуальд

Нашла еще значение "полочка". Может это оно и есть? Декоративная каменная полочка в Пещерном зале, ну и заиспользовали ее как кровать, разок. Хотя если на ней уместились двое, то это уже скорее ниша, или что то вроде того. ?

 

Гле-е-енне-е-ер выручай!

[Ромуальд]

Труга

Да, наверное, ниша. Точно! Если в Пещерном зале дело, то скорее всего это она и есть, ниша в стене. У Крота в книге "Ветер в ивах" постель была устроена в нише стены. Вот и тут так.

Изменено 23 августа 2010 пользователем Ромуальд

[Труга]

Ромуальд

Ну хорошо, поменяю на нишу. Но почему она мшистая-то? Или это мой косяк, или БД кагбэ намекает что аббатство сильно постарело, и что Пещерный зал это довольно-таки сырое местечко.

[Ромуальд]

Труга

А, может, там мох постелен, в нише? Как одеяло, например. Мягкий зеленый мох, чтобы мягче спалось зверикам) В смысле не тот мох, который из-за сырости в нише, а где-то собранный мягкий мох, который в нишу специально постелили.

[Гленнер]

Труга

Ой да ладно!

Вы отлично справляетесь))

 

Я пока газетой занялась, как только выпущу - сразу к вам)

[Труга]

Ромуальд

Ну может быть.

 

Гленнер

О, газета это хорошо. Ждем.

 

 

Дедушка Амфри, Пробконос Колючка, сел на перевернутую тачку :

- Вы слишком мягкосердечны, Настоятель, лучше оставьте это мне. Я хотел повидать юного негодяя внизу, в моих погребах еще раньше, но малышка Фринтл сказала что он еще спал-посыпал. В общем, если вы разрешите, то я перекинусь с ним парой строгих словечек.

Глисэм благодарно улыбнулся:

- Спасибо вам, сэр, я очень признателен.

Брат Торилис фыркнул, издавая неодобрительный звук.

- Хмпф!

Лэрд Боузи, который также там присутствовал, протянул ему безупречно чистый, без единого пятнышка, душистый платок:

- Вот мой друг, держите, вы кажется поймали насморк, - он посмотрел как Торилис сухо удалился, затем подмигнул Глисэму, - Ой, это я что-то не то сказал?

В сад тяжелой походкой зашел Амфри, с Биски и Двинком по бокам. Он поклонился Аббату, указавшему на Пробконоса:

- Я думаю что твой дедушка хочет услышать что у тебя есть в своё оправдание, юноша.

Пробконос пристально посмотрел на Амфри:

- Ну?

Двинк немедленно высказался:

- Это была моя вина, прошлой ночью я сказал что он мог остаться спать в нашей спальне, потому что погода была плохая. До этой Сторожки так долго идти, со всем этим ветром, и дождем... и всем этим... - его голос угас, но Биски вмешался:

- Я тоже сказал ему остаться внутри, сэр, он ведь мог простудиться или получить насморк, вот видите.

Изменено 28 августа 2010 пользователем Гленнер

[Fantey]

Труга

Гленнер

Всем респект...Перечитываю даже с огромным интересом) у всех отличная речь, не то что у меня...

[Гленнер]

Разве эта глава уже закончена?

[Мартин]

Гленнер

Нет, не закончена. Думаю, Ромуальд решился взяться сразу за следующую, чтобы переводы не пересекались (вдруг, кто-то другой уже перевел конец этой главы, но еще не выложил).

[Ромуальд]

Мартин

На самом деле я взялся за 11-ю по ошибке) Я думал, что это десятая) Ну а теперь не бросать же все дело! Тем более, мне она нравится.

Изменено 31 августа 2010 пользователем Ромуальд

[Гленнер]

Смотрю, появилась 11-я глава... А эта разве уже закончена? Мне казалось, она больше...

[Труга]

Гленнер

Не закончена, не закончена, Ромуальд впал в энтузиазм, и его поперло на 11 главу. Все остальные переводят 10.

[Гленнер]

Ок... (это я висела, поэтому и 2 поста почти одинаковых...)

 

Сейчас разберусь с расписанием и всем остальным, постараюсь подключиться...

[Труга]

Гленнер

Ну понятно. Я в ближайшие недели четыре не смогу переводить - у меня середина третьей четверти, и добрые учителя навалили кучку докладов и прочих больших домашних работ %(

[Веточка]

Пробконос переводил пристальный взгляд с одного на другого.

-Я не стану повторять вам обоим дважды. Итак, юный Амфри, главные ворота вчера вечером были неосторожно оставлены открытыми, и оправдания у вас нет, так?

Амфри пробормотал, теребя свои лапы:

-Ворота были закрыты и заперты, когда я оставил их, сэр.

Сэмолус добавил:

-Он говорит правду. Должно быть их отворили злоумышленники.

Амфри взял себя в лапы. Встав в полный рост, он ясно и громко вслух произнёс:

-Возможно было и так, но это не оправдание. Ведь охранять те ворота в качестве привратника моя обязанность. А я этого не выполнил.

Я хотел бы попросить Вас принять мои извинения, сэр.

Кротоначальник одобрительно кивнул:

-Хурр, хорошо сказано, хрр, достаточно чтобы осознать ошибку. Так ведь, Пробконос?

Тот, к кому обращались, погладил свой подбородок.

-Хорошо сказано и достаточно правильно, но мы должны покончить с этим таким образом... Это мое мнение... Я считаю мы должны сократить обязанности Амфри

как привратника. А как наказание он должен вычистить подвалы, сверху до низу. Навести порядок так, чтобы нигде не было пыли и паутины.

Весь запас должен быть заново сложен. Каждая бочка, да даже самый маленький бочонок должны выглядеть опрятно. Двинк и Биски, вы

согласны что Амфри должен выполнить то, что должнен?

Оба юноши внимательно слушали.

-Да, сэр, и мы тоже сможем!

Колючка мрачно кивнул, потирая свой нос.

-Тогда вы можете помочь Амфри справиться с этой задачей.

Аббат Глисэм вздохнул от облегчения.

Изменено 4 сентября 2010 пользователем Веточка

[Веточка]

Большого опыта в этом деле нет. + Сознаюсь честно, остальной перевод ещё не читала. Так что не исключаю ошибок в именах и некоторых самовольных трактовках фраз. Если что-то не так - исправьте пожалуйста, буду благодарна.

[Ромуальд]

Веточка

Все хорошо, только одно маленькое предложение. Когда ежа в оригинале называют Корки, это уменьшительное от Corksnout - Пробконос. То есть на русском надо не Корки писать, а Пробконос или Пробочник. Иначе получится как с Коримом и Сосопом, никто не поймет, почему Пробконоса называют всегда по-разному.

Упс, и не Форемоул, Кротоначальник!

Изменено 4 сентября 2010 пользователем Ромуальд