Итоги конкурс "The Sable Quean: составь аннотацию"

[Мартин]

Тип конкурса:

литературный

 

Задача конкурса:

Составить аннотацию на русском языке на новую книгу рэдволльского цикла "The Sable Quean". Использовать можно материал с официальных англоязычных рэдволльских сайтов, в том числе с Redwall Wiki (1; 2). Лучшая аннотация будет размещена в Библиотеке нашего сайта.

 

Дата проведения конкурса:

24 февраля - 31 августа 2010 года

 

Работы высылать:

redwall-fan@yandex.ru

Текстом письма или прикрепленным файлом, указав свой ник на форуме, а также источник, из которого была взята оригинальная информация, с пометкой "The Sable Quean составь аннотацию". Также работы можно высылать мне личным письмом.

[Миар]

Мартин, простите неосведомленную, но аннотация - это описания вообщем?

[Мартин]

Миар

Ага, по аналогии с теми аннотациями, которые уже лежат в Библиотеке.

[Миар]

Мартин

Лэнг

а можно просто красиво перевести аннотацию с англоязычного сайта или добавить что-то свое?

[Мартин]

Миар

Можно и так и так.

[Миар]

Мартин

Длина может быть любой или есть ограничения?

[Мартин]

Миар

Любой в пределах разумного.

[Миар]

Мартин

и последний вопрос, возможно, немного наглый. Что делать, если я не знаю перевода имен, уже, вполне вероятно, встречающихся ранее в книгах? Писать методом тыка? Или как? Прости, наверное, это уже не твое дело, просто очень хотелось бы знать! Заранее большое спасибо!

[frei]

http://bs-portal.ru/index.php?option=com_c...task=view&id=92

ссылка в тему

[Мартин]

Миар

Сомневаюсь, что в аннотации к новой книге будут встречаться имена из старых книг, за исключением разве что Redwall Abbey. А новые - как переводятся, так и переводи. Если что, потом подправим. Это ведь не главное.

[Миар]

Мартин

охх... просто имя непереводимое! О_о...ужас...

 

А так уже пять с половиной строк написала...

Изменено 24 февраля 2010 пользователем Миар

[Миар]

Мартин

а если я потеряла источник, откуда взяла информацию?

[Мартин]

Миар

Что ж поделать

[Миар]

Мартин

искать?

[Миар]

Так что? Обязательно или как?

[Мартин]

Миар

Нет, не обязательно

[Миар]

Мартин, отправила!

[Труга]

Мартин

А переводы еще принимаются?

[Мартин]

Труга

Всё принимается. Конкурс же продолжается!

[Труга]

Ну хорошо, отправила.

Изменено 11 апреля 2010 пользователем Труга

[Фортуната]

Подскажите, где можно найти аннотацию к оригиналу?

[Мартин]

Фортуната

В заглавном посте даны две ссылки.

[Фортуната]

Огромное спасибо!

[Мартин]

Конкурс продлен до 17 мая!

[Фортуната]

Замечательно! Будет время - обязательно отправлю.