Голосование "Натюрморты с книгой" Posted July 30, 2009 Share Posted July 30, 2009 LRose Сестр, да ты гигант! Молодец, спасибо за перевод) А вообще-перевод вещь сама по себе полезная, в качестве практики например. И другим радость ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 30, 2009 Author Share Posted July 30, 2009 Элира Вай...Спасибо, милая)))) Я, методом магического тыка поисковика, отыскала хороший сайтег и теперь переводов будет завались лишь бы не надоело Х)) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 30, 2009 Author Share Posted July 30, 2009 Часть 8 - Месть Джозеф споткнулся и упал, а Гондол уже стоял над ним с длинным ножом наготове. Мышь попытался, было, подняться, ног лис поставил заднюю лапу ему на живот и занёс нож: -Скажи "прощай", мышь! Джозеф закрыл глаза и приготовился к худшему, он хотел чтобы всё прошло быстро, и тихо просил прощения у Мэриел. Внезапно лис почувствовал резкий укол в бок и выпустил нож из лап, скорее от неожиданности. чем от боли. Рядом с Гондолом стояла мышь с толстой веткой в лапе. Джозеф огляделся и увидел лиса, лежащего мордой в снегу. Мышь помогла Литейщику подняться и только теперь он узнал друга. -Мейлен!... Откуда ты взялся.... как ты?... Где Мэриел и Лорель? Мейлен улыбнулся: -Не волнуйся, с ними всё в порядке. Я тебе позже расскажу. -Я уж думал, мне конец... Ты вовремя подоспел! -Ха! А ты думал, что я брошу тебя одного помирать тут и пропущу всю битву?... -------------------------------------------------------------------------------- Пока мыши разговаривали, Гондол начал понемногу приходить в себя. И тут к нему в голову пришла идея: он притворится смертельно раненым и совёт вокруг себя всю шайку. Гондол огляделся, была ли поблизости ненавистная мышь. Но теперь их было двое, лис догадался, что второй - тот кто его ранил. Лис медленно поднялся и стал красться по направлению к месту, где собралась вся его шайка. Он, наконец, осуществит план мести! ------------------------------------------------------------------------------- -Если бы ты не пришёл, я бы и не знал... - Литейщик заметил, что Мейлен не смотрит на него. - Лен, что-то случилось? Мышь смотрел вокруг тревожным взглядом: -Где Гондол? -Как где, вот же... - Джозеф осёкся, когда увидел, что на том месте, где лежал лис, нет ни самого лиса, ни его оружия. И в этот момент появился Лис, а за его спиной - вся шайка: -Теперь-то я точно прикончу тебя, мышь и твоего друга в придачу! Мейлен и Джозеф встали спина к спине и приготовили своё оружие: -Ну вот, теперь мы точно покойники. - Невесело заметил Мейлен. -Ещё нет. - Сказал Литейщик, вспоминая обещание, данное Мэриел. - Я так легко не сдамся. Тем временем, звери Гондола окружали мышей, предвеушая лёгкую расправу. -Как насчёт последнего слова, мыши? - Сказал лис, направляяна них свой тесак. - Прежде чем я вас уничтожу. -Я убью тебя лис, я убью тебя за всю горечь, которую ты причинил моей семье, даже если это будет стоить мне жизни! - Оскалился Джозеф. Гондол не знал, что и ответить. Ярость и огонь, что таились в душе мыши, окрасили его глаза в красный цвет. Лис знал, что это была Жажда Крови, но он не видел её раньше. Главарь банды сам прервал череду невесёлых мыслей, сказав: -Всё, хорош трепаться. Парни! Убейте их! Мейлен и Джозеф мужественно отражали удары, и наносили ранения всем, кому могли, стараясь при этом быть вместе. Эти двое сражались час или два, пока Мейлен не упал на снег с коротким криком: горностай пырнул его кинжалом в бок. Джозеф на секунду отвлёкся от битвы, чтобы проверить. что с другом, и тут же получил рану на плече. -Лен, ты как? - Спросил Джозеф, избивая какого-то лиса. Мейлен попытался подняться: -Всё в порядке, дружище. Это царапина, всего-то. - С трудом, но мышь поднялся на лапы и встал позади Джозефа. Литейщик боролся с лаской, когда краем глаза уловил всполох оранжевой шерсти - это лис, который сновал туда-сюда, раздавая приказы. Джозеф почувствовал укол в лапу, что вернуло его к действительности битвы. Он одним ударом уложил ласку и повернулся к Мейлену: -Лен, ты сможешь удержать их некоторое время? Мышь кивнул: -Да, но не на долго. А что ты задумал? -Потом объясню. Скажу только, что у меня есть дело, которое не терпит отлагательств. Мейлен кивнул: -Хорошо, только попытайся не быть убитым, ладно? Гондол стоял в тылу сражения, когда его взгляд привлекла мышь, пробивающаяся через толпу. Лис приготовился к схватке, рассчитывая нанести первый удар. Гондол начал, было, отходить дальше в лес, чтобы обеспечить простор для битвы, но тут до него дошла новая правда: мышь был весь в ранах, от ушей до хвоста, он истекал кровью... удача сегодня на стороне лиса! Но, ожидая противника и лёгкую расправу над ним, лис забыл, что Джозеф был одержим Жаждой Крови и беспощаден... -------------------------------------------------------------------------------- продолжение будет завтра, ибо я что-то зачиталось Х) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 31, 2009 Author Share Posted July 31, 2009 Джозефу удалось, наконец, прорваться сквозь толпу нечисти и он стоял теперь, переводя дыхание, и тут он заметил Гондола, направлявшегося прямо к мыши, их разделяло расстояние всего в несколько хвостов. Не долго думая, Литейщик побежал к противнику с боевым кличем. Гондол ухмыльнулся и играючи уклонился от первого удара, но мышь так просто сдаваться не хотел: он отразил стремительную атаку лиса и отступил, чтобы встать в боевую стойку. Лис понимал, что Джозеф был слаб, но он и предположить не мог, что мышь сможет его побить, когда лис упал в снег после удара противника. Гондол быстро поднялся и битва возобновилась: лис нападал, а Литейщик отражал удары, стараясь перевести инициативу в свои лапы. За всё время битвы, кто знает, как долго она длилась, не было ни единого момента, когда бы Джозеф или Гондол не были ранены. Но Литейщик не сдавался, он упорно и самоотверженно шёл к своей цели. И тут Джозеф услышал крик Мейлена, который остудил пыл в его глазах и заставил вернуться к реальности. Мышь на мгновение обернулся, чтобы увидеть, что с другом. Он смог разглядеть лишь, что Мейлен был ранен в лапу, а другой - сражался с в врагами. В этот Момент Гондол ударил Джозефа лапой, но тот только оттолкнул противника подальше. -ДЖОЗЕФ! - Услышал Литейщик крик друга. Литейщик с ужасом увидел, как его друг упал в снег, пытаясь защититься от ударов нечисти. Джозеф рванулся к другу, но тут ощутил холодную сталь ножа, приставленного к шее. -Не двигайся, иначе... Джозеф стоял, не двигаясь, судорожно соображая, как подоспеть на помощь другу. "Джейд, помоги мне" И тут, как будто, из неоткуда донеслось: -Еулалиа! Пятеро зайцев выбежали из леса и устремились на помощь Мейлену, но двое пришельцев отделились от группы и спешили на помощь Литейщику. Джозеф изловчился и ударил Гондола локтем в живот, заставив того согнуться пополам. Поставив лапу на живот противнику, мышь склонился над поверженным врагом: -Это тебе за всю ту боль, которую ты причинил невинным зверям! - и Мышь ударил лиса кулаком в скулу, вложив все силы в этот удар, от которого злодей испустил дух. Встав с тела поверженного врага, Джозеф упал на колени и заплакал. Отчасти, от того, что только что совершил убийство, отчасти от того, что наконец отомстил за смерть дорогой Джейд. Гондол повержен, а Джозеф выжил, в конце концов. В это время, двое зайцев: одни-высокий, с тщательно расчёсанными усами и моноклем в левом глазу, другая - хорошенькая зайчиха Высокий заяц опустился на колени рядом с Литейщиком: -Эй, приятель, ты в порядке? Зайчиха присела с другого бока: -Ей-ей, на тебе живого места нет, давай я раны осмотрю. И тут Джозеф вышел из оцепенения: -МЕЙЛЕН! - Мышь вскочил и побежал, из последних сил, удостовериться. жив его друг, или уже нет... Зайцы последовали за ним. Оставшиеся трое зайцев позаботились об врагах, а Мышь лежал в снегу, кровь сочилась из его ран. Джозеф прошёл к другу и упал перед ним на колени, слёзы струились из его глаз. Он не мог поверить своим глазам: -Мейлен! Нет! Мышь был покрыт ранами и царапинами, но одна рана была смертельной - та, первая рана от кинжала. -...не уходи... Ты нам нужен! Одна из пришедших им на помощь зайчих опустилась на колени рядом с Джозефом: -Он жив, но серьёзно ранен. - Сказала она мягким голосом. - Я смогу его вылечить. - Она достала лекарства и бинты из своей сумки и принялась обрабатывать раны Мейлена. На плечо Джозефа опустилась сильная лапа: -Не волнуйся, во-во. Алисия - наш лучший полковой лекарь во всём саламандастроне. Если кто-то и сможет спасти вашего друга, то только она. Меня зовут майор Бринтон, а ваше имя, я полагаю, Джозеф, а вашего друга зовут Мейлен. я правильно понимаю? - Джозеф удивлённо кивнул. - Вы наверное удивлены, как я это узнал? Во-во, буду краток, мы встретили жену вашего друга и вашу дочь... ей-ей... как же её зовут... -Мэриел?! -О, да, ей-ей, Мэриел, прекрасная малышка! Джозеф пожал лапу зайца: -Спасибо вам, что спасли нас, майор. Уж не знаю, выжили бы мы, если бы вы не подоспели... Чем я могу вас отблагодарить? -Не, ну что ты, мы лишь исполнили наш долг, во-во! Но Джозеф не мог так просто оставить спасителей друга, и тут ему в голову пришла идея: -Если вам когда-нибудь понадобится колокольный мастер или просто работник по металлу, я буду рад помочь. Я могу отливать любые вещи: браслеты, цепочки, кулоны, оружие... Если вы только попросите, я буду к вашим услугам. -Конечно, я обо всём расскажу Лорду Ронблейду Широкая Полоса. Затем, закончив перевязывать раны Мейлена, Алисия взялась за Джозефа. Потом капитан Оррек попросил Делло соорудить носилки для Мейлена. Когда приготовления были закончены, Алисия и Димели положили мышь на носилки и все вместе они пошли к пещере. В то время, как процессия шла через лес, Джозеф посмотрел на светлеющее небо и благодарил Джейд за то, что не отправился к ней так скоро. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 31, 2009 Author Share Posted July 31, 2009 Всё, это был конец. Причём счастливый =) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted September 6, 2009 Author Share Posted September 6, 2009 Я тут нашла что-то интересное)) Сидела я только что и слушала аудиокнигу "Мартин Воитель" (на английском) и после последней главы были перечислены се актёры... За автора читал Брайан Джейкс, за Мартина - Марк Джейкс... ( И в "Войне с Котиром" он же Воителя и озвучивал) Потом я полезла смотреть, правда ли, что Марк его сын и всё такое... Да, дежавю не подвело) А между делом выяснилась такая штука: БД посвятил книгу "Мэриел из Рэдволла" внучке.... которую звали Джейд! Я помнила про то, что он написал именно эту книгу и именно для внучки, но вот имя девчонки я не запомнила тогда. А ведь это получается либо совпадение, либо намеренное совпадение) Хотя если так подумать... Если Джейкс написал книгу после рождения внучки, то в рассказе мило так замаскированы факты: Джейд - мама Мэриел, а Джейд, внучка БД, - как бы так выразиться, чтобы правильно поняли эквивалент матери для "Мэриел из Рэдволла" как-то так) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в разных стилях Posted September 6, 2009 Share Posted September 6, 2009 LRose Хм! Действительно удивительное примечание Мне аж самому захотелось ауди книгу послушать с озвучкой самого Брайана Джейкса! И со внучкой БД также очень оригинально получается!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в разных стилях Posted October 12, 2009 Share Posted October 12, 2009 LRose Наконец-таки у меня появилось время что бы дочитать фанфик до конца! Могу сказать, что сам перевод мне понравился, он и яркий и полный! А вот концовка самой истории явно подкачала (признаться, начало мне нравилось гораздо больше)! У меня сложилось впечатление что Джозеф и Мейлен два бессмертных: их бьют, а они не падают, их ранят, а они ещё яростней дерутся! По моим расчётам бой должен был кончиться уже в первом раунде! Но как я уже и говорил, сам перевод мне понравился Так что продолжай в том же духе! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted October 13, 2009 Author Share Posted October 13, 2009 Квентин В том-то и изъяны большинства историй - главный герой (и его друзья, некоторые из их, по крайней мире) нереально круты, а HP(живучесть) зашкаливают за семизначное число) Но это классический закон, чтобы счастливый конец был по-настоящему счастливым) но нам хватает =) спасибо Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Мартин! :) Posted November 28, 2012 Share Posted November 28, 2012 (edited) Классно Edited November 28, 2012 by Аргонат Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.