Что вы думаете о переводе мультов?

[Rogan Bor]

Ганслингер

Книга лучше)

[Ганслингер]

Rogan Bor

Уж это точно! Я как Воина Рэдволла прочёл, сразу же на книги запал, а на мульт почти забил! ) В книгах стихи просто великолепны, а в мульте порой такая околесица, что ржать хочется. В общем в мульте перевод средний или чуть пониже среднего. Но значительные отклонения от книг меня уже не один раз наталкивают на мысль, что в мульте куда больше отсебятины.

[Rogan Bor]

Ганслингер

Меня Матиас и Бэзил весь мульт чудовищно бюесили.)

Изменено 20 июля 2011 пользователем Rogan Bor

[Sebastian]

Ганслингер

Rogan Bor

Всегда книга лучше

[Rogan Bor]

Sebastian

Не всегда, но часто)

[Sebastian]

Rogan Bor

В книге всегда больше всего написано.И мне кажется интересно читать мысли персонажей.

[Rogan Bor]

Sebastian

Вы правы. Просто есть фиьмы, которые смотрятся интереснее книги)

[Багани]

Rogan Bor

По-мне дак таких большинство.

 

ОФФ: У меня на компе глюк или твоя ава похожа на блин?

[Sebastian]

Багани

Глюк.

 

Вот раньше я тоже думала,что фильмы лучше,пока не прочитала Гарри Поттера..А потом пошло-поехало..

[Rogan Bor]

Багани

Глюк)Это Джокер из "тЕМНОГО РЫЦАРЯ")

Аватарку я решил поменять) Поменял уже дважды)

Изменено 20 июля 2011 пользователем Rogan Bor

[Rogan Bor]

Sebastian

Последний фильм о Поттере мне понравился) А вот предпоследние три части - не очень)

[Sebastian]

Rogan Bor

Я люблю все.особенно книги. Мультик Рэдволл - мне не понравился.Вот только Мартин Воитель

[Rogan Bor]

Sebastian

"Мартин Воитель" - отличный мульт. Остальное - )

[Kirik]

Мне "Маттимео" больше понравился.Наверно,это связано с тем что он мне больше всех запомнился по сюжету =)

И да,мы тут всё таки перевод обсуждаем,а не сам мультсериал =)

[Rogan Bor]

Kirik

"Маттимео" тоже ничего. Но "Мартина Воителя" я не читал, поэтому он смотрелся интереснее) Перевод плох везде)

Изменено 21 июля 2011 пользователем Rogan Bor

[Sebastian]

Rogan Bor

к сожалению..

[Rogan Bor]

Sebastian

Почти у всех фильмов и сериалов, перевод - туфта)

[Штошич]

Этот вопрос делит любителей Редволла на две части. Одни: Перевод фигня!.Но я за то что он хороший, так как я умею уворачиваться от помидор смотрел мульт первым.Вот я не понял что такое Клюва.Потом до меня дошло, это Клювобойка!Так что это вопрос того, кто что первым видел.

Я за "хороший"

[Sebastian]

Штошич

Я вот тоже сначала не поняла про Клюву...

[Nibelung111]

Да отличный перевод! "пилот" рулит! Хорошие голоса, чистый звук...

[Трисс Боевая Белка]

Ой, даже мой брат-младший чуть не лопнул от злости от "Жака". Какой, к собаке, Жак? Убить бы их за искажение имени собственного!

[Барышня]

Я с этим Жаком попала в историю! Когда в 2009 показывали мультсериал, я захотела книги! И попросила маму купить книги Брайяна ЖАКА! Мне потом мама говорит: "Я не нашла книг этого автора!" Как я тогда расстроилась...

[крыска]

Други, никто не знает, кто дублировал на русском героев мультсериала? Я не нашла( 

[Фортуната]

@Барышня

 

Я с этим Жаком попала в историю! Когда в 2009 показывали мультсериал, я захотела книги! И попросила маму купить книги Брайяна ЖАКА! Мне потом мама говорит: "Я не нашла книг этого автора!" Как я тогда расстроилась...

Ну... Все верно в мульте назвали, то уже книжные переводчики накосячили: так-то он реально Брайан Жак (мать ирландка, отец француз).

[Мордукан]

Мне больше привычней Джейкс,   чем Жак...