Тексты каких песен из книг "Рэдволл"...

[Sebastian]

Из Саламандастрона и Дозорного Отряда

[Бэррил]

Пролог к "Трисс Воительнице"

 

 

Была ли трава зеленой

В сезонах, ушедших давно

На запад за синее море,

Где солнце идет на дно?

Я шел через лес и горы,

Не думая о том,

Что день придет — и я проснусь

Совсем седым стариком.

Приятно в летний полдень

В саду посидеть в тени

И вспомнить о том, что было

В давние, давние дни.

А ты, что пока еще молод,

Подходи ко мне и внемли

Старинной военной саге

О днях, что давно ушли.

[Трисс Боевая Белка]

..Из "Клятвы Воина"



Шагает Рэкети Рэкети Там!
Бьет барабанный бой!
Шагает Рэкети Рэкети Там!
Шагает он на бой!

От Пограничья путь его
До Рэдволла лежит.
Непобедим его палаш,
Непробиваем щит!

Шагает Рэкети Рэкети Там!
Поверишь или нет?
Он продал меч свой дураку
И дал ему обет.
-----------------------------------------


Шагает Рэкети Рэкети Там!
Бьет барабанный бой!
Шагает Рэкети Рэкети Там!
Шагает он на бой!

Кто может помешать ему
Взять королевский стяг?
О нет! Такому храбрецу
Не помешать никак!

А есть еще и Дуги с Гор,
Из Долгого Дозора,
Не ведающий страха
И жалкого позора!               Тут, кстати, сочинитель допустил ошибку....
--------------------------------------


Шагает Рэкети Рэкети Там!
Бьет барабанный бой!
Шагает Рэкети Рэкети Там!
Шагает он на бой!

Злодей из северных земель
В бой двинул злую рать.
Поклялся брата он убить
И Камень отобрать.

Любовь — не то чтобы морковь,
А сладкая награда,
Но чтоб об этом рассказать,
Живым остаться надо. 

[TakiRuSiS]

Давно у меня стоит на звонке телефона песня о Мартине Воителе (20 трэк Songs from Redwall).

В книге "Саламандастрон" есть ее перевод, который не хочет ложиться под музыку сборника, поэтому я, наконец-то, "выточил" свой вариант:

 

Тот день легендой стал теперь,

Когда без сил хромая,

Походным шагом сквозь метель

Брел Мартин замерзая.

 

Мартин, Мартин!

В опасности Рэдволл!

Герой отважный, ты, с мечом,

Спаси наш общий дом!

 

Ушли те дни времён лихих,

Когда страна страдала

От диких лап зверей плохих,

Чья подлость бушевала.

Но храбрость с правдою в тот день

С победой в лес пришла

И славу доблестных зверей

Для Мартина нашла.

 

Врагу в бою отпор он даст,

За правду он горяч,

Силён душой и делом чист,

И меч его могуч.

Аббатство наше он воздвиг -

Пошла по лесу слава

О мирной жизни, без обид -

То Мартина начало.

 

PS:

20. Martin (Eng)

 

In days of old a worrior bold,
All powsore, tired and lame,
Came marching through the winters cold
And Martin was his name.

Martin, Martin,
The Warrior of Redwall,
With courage and his trusty sword,
He came to save us all.

Now in those high and far-off days,
The country was oppressed
By vermin cruel, whose tyrant ways
Would let no creature rest.
But truth and brav'ry won the day,
For through all Mossflow'r wide,
Good honest creatures made their way
To stand by Martin's side...

And they cried:
Martin, Martin,
The Warrior of Redwall,
With courage and his trusty sword,
He came to save us all.

The evil ones he put to flight
And justice he restored.
His heart was strong, his cause was right,
And mighty was his sword.
He helped to build our Abbey here,
The land rings with his fame.
Now peace lives here, we know no fear,
For Martin was his name.

Martin, Martin,
The Warrior of Redwall,
With courage and his trusty sword,
He came to save us all.

 

Саламандастрон (Азбука)

 

— Приплелся странник в холода,
Устал он и шатался —
Сам по себе пришел сюда
И Мартином назвался.
Воитель славный Мартин
Принес свой ржавый меч,
Дабы Страну Цветущих Мхов
От гибели сберечь.
Жестокий враг в ту пору
В округе страх нагнал —
Он в каждый дом и нору
Свой коготь запускал.
Не убоявшись стали,
Все звери поднялись —
И с Мартином восстали
И биться принялись.
Воитель славный Мартин
Достал свой грозный меч,
Дабы Страну Цветущих Мхов
От гибели сберечь.
И в лес пришла свобода,
И с Мартином тогда
Здесь наступили годы
Покоя и труда.
Построил он аббатство,
Наш Рэдволл, — потому
Свободой наше братство
Обязано ему.
Воитель славный Мартин,
Благодарим твой меч,
Который некогда помог
Покой и мир сберечь!

 

Изменено 18 июля 2013 пользователем TakiRuSiS