новинки о книгах

[Orex]

маловато... Мне сегодня два доклада делать своими словами на английском. Но может завтра ещё чего накатаю!

[Мартин]

Orex

И тем более спасибо, что находишь для нас время ))

[Григ]

Набрел на аннонс книги, изданной два месяца назад, - в субботу пойду рыскать по книжным. Это Loamhedge, во французском переводе - Le secret de Loumèges, беру на себя смелость перевести как секрет Люмежа (хотя знаю, что по-английски звучит иначе)

 

В Люмеже, где я когда-то жила,

Скрыт мой секрет от глаз любопытных,

Расскажет, как ходить научиться смогла, -

Ведь тайн не бывает навечно забытых...

Знаю, что лапы твои не сильны,

Не сможешь дойти одна до аббатства,

Ты двух путешественников помощь ищи -

Помогут друзья до ответа добраться...

Вот так, совершенно случайно, в пожелтевшем от времени манускрипте, смышленая молодая зайчиха Martha наткнулась на загадочные стихи, которые ее бесконечно взволновали... ведь с самого рождения лапы ее не слушались. Так написала аббатиса Germina, а разгадка таится в руинах Люмежа - аббатства, покинутого жителями, спасавшимися от страшного мора, и забытого уже много сезонов назад. Секрет бесценного сокровища, позволяющего исцелиться и заново научиться ходить!!! Но как найти место древнего поселения?.. И эти два путешественника... не Gravantar и Sarabanda? Выдра и белка, которые недавно вернулись в Рэдволл после долгих скитаний по лесу?..

 

А на английском сайте в аннотации к этой книге еще барсук упоминается и очередная шайка захватчиков, которая дошла до стен Рэдволла. Но перевести внятно не смогу - не копенгаген я по-англицки.

Кто-нибудь уже читал в оригинале?

[Пижма]

Григ

Если кто и читал то только Орех.

[Мартин]

Григ

Мне казщалось, что Лоамхедж переводится как "Глинобитная обитель"..

[Григ]

Мартин

Ты абсолютно прав. Я порылся в словаре: английское слово, действительно, образовано, от "глина", а вот французы не стали переводить на этот раз - просто взяли оригинальное название и дали в своей транскрипции. Я очень удивился, потому что они любители все под себя подогнать, Рэдволл, например, они перевели - Rougmuraille!

[Йорек Бирнисон]

Григ

Хм, я думал, она во Франции раньше вышла)

 

 

ничего, она вроде после Трисс идёт, да? значит, если повезёт, в этом году увидим... Но хотелось бы сначала Таггеранг...

[Пижма]

Йорек Бирнисон

Но хотелось бы сначала Таггеранг...

И мне. Но на самом деле охота все книги можно и не подряд. Лишь бы все.

[Мартин]

Григ

Надо будет "намекнуть" издателям нашим как название переводиться =))

 

Ага, "Rougemuraille")) Я во всех школьныч сочинениях французских всегда куда-нибудь всовываю это название))

[Orex]

а мне интересно как у нас переведут про Тэма... Хорошая книжка.

[Матушка ежиха]

А она какая по счету?

[Мартин]

Orex

Мне тоже интересно, в ближайшую неделю точно съезжу/напишу в издательство и постараюсь разузнать как можно больше

[Orex]

Мартин

здорово, интересно что они скажут!

Матушка Ежиха, я что-то забыла. Стыдно, но факт

[Мартин]

А она какая по счету?

17-ая, у меня кстати есть на английском

Orex

Если вобще скажут... А то какой-нибудь злобный охранник спросит что-нибудь типа "Вы записаны на приём?", а потом пинком...