новинки о книгах

[Orex]

Сюда можно писать всякие новости о книгах про Рэдволл.

Я вот читаю самую новую, высший Рулан, или как там её перевести. Очень интересная! Могу рассказать начало, если кому интересно.

[Гельтор]

Orex

о чём там хотя б?))

[Йорек Бирнисон]

Гельтор

а об этом в последнем номере газеты было написано...

[Цармина 2000]

Угу.Расскажи

[Йорек Бирнисон]

Orex

про-сим, про-сим!)

[Пижма]

Orex

Рассказывай! И не только начало.

[Йорек Бирнисон]

Пижма

не, лучше только)

[Orex]

Ну, я в любом случае ещё в начале. На 60 странице где-то..

Я бы перевела название как "великая Рулэйн", потому что с Королевам обращаются "величество", а там кажется это имеется в виду.

Выдра Тирия из древнего рода выдр, она пока ещё молода и живёт в аббатстве со своим отцом, он Командор выдр.

А на Зелёном острове злобный кот и его семья поработили выдр. А так же объявили охоту на всех птиц, которые там живут. И вот они подбивают пару птиц, но не до конца и эти птицы летят за лечением в аббатство Рэдволл, их встречает Тирия.

Потом к ней прихоидт дух Мартина Волителя и дух выдры, видимо бывшей правительницы. И в стихах говорит ей, что ей суждено поплыть на Зелёный остров и т.д.... Тирия расспрашивает птиц об острове...

Ну и параллельно на острове тоже происходят разные события. Одно из важных - старику выдре приснился сон, что скоро придёт Великая Рулайн, их королева.

Я вообще не очень умею пересказывать, что вышло то вышло Разумеется это не всё, но не переводить же все 60 страниц в подробностях

[Orex]

эх, похвастаюсь, я заказала фигурки

[Йорек Бирнисон]

оригинальностью сюжет, конечно не блещет, но Джейкс есть Джекс) клёво)

 

Orex

это которые на английсколм сайте есть?) круть)

[Зверушка]

Orex

Ух ты!!

[Orex]

Йорек Бирнисон

ну может и не блещет, но я не могу все подробности рассказать, но читать очень интересно Ага, фигурки те.. Наверное. А какие ещё есть?

Получила кулинарную книгу Рэдволла!! Слюнки текут, учусь готовить... Работал бы сканер, отсканила бы рисунки

[Йорек Бирнисон]

Orex

эта?)

[Йорек Бирнисон]

немного не в тему. Уголок англоязычного фана. Фота устаревшая уже.

[Orex]

Йорек Бирнисон

прикольный уголок

Ага, книга эта. Классно, там все рецепты есть! И ещё как бы сюжет...

[Йорек Бирнисон]

Orex

а ясно время там какое?

[Мартин]

Orex

Интересно, поскорей бы у нас она вышла!!

А ты все книги уже прочла на английском?

Кстати, если у тебя будет больше свободного времени можешь попробовать перевести первые главы из следующей книги для газеты? Это так. предложение )

[Йорек Бирнисон]

мы заплатим золотом! ©

[Orex]

Йорек Бирнисон, там время похода Матиаса... Ну то есть есть и Матиас, и Маттимео

Мартин, могла бы Книги ещё не все прочла, времени мало, учиться надо Начну переводить сегодня и пришлю. И рецептик могу...

[Мартин]

Orex

Ура!! А как бы ты перевела "Taggerung"? Ты его прочала или нет?

[Orex]

Мартин

неа, его не читала. Я бы наверное не стала переводить имя. (особенно, если учесть, что tug это бирка или ярлык, а rung это ступень )

[Мартин]

Orex

Ладно, значит ждём твоего перевода для газеты!

[Orex]

Мартин

только наверное к следующим выходным... Ладно?

[Orex]

мой уголок Рэдволльского фана Есть ещё версия со мной, но... Высший Рулэйн в процессе прочтения, а на фотке лишь супер-обложка... Есть ещё 4 постера, но они не влезли в кадр

[Мартин]

Orex

ААА!!! СУПЕР! Класс!! Фигурки отпад! А перед книгами закладки что ли? Круто! Я кстати не знал, что американские издания в супер-обложках... А Последней битвы в русском издании у тебя ещё нету?