Джейкс Б. Мэриел из Рэдволла. Колокол Джозефа

[Kate Ravine]

И ничего подобного, книга начинается с того, как Дарри и Раф рассказывают малышам историю)))

[Мордукан]

Даже если это так,   то каким боком тут Джозеф,    которому целое название посвятили и эпиграф?

[Kate Ravine]

"Ёж кивнул из своего кресла:

- Однако ничего бы не произошло, если бы не сон Джозефа Литейщика."

[Кот]

В данному случае Джозеф Литейщик главный агент влияния Мартина Воителя - то есть ключевой персонаж, который двигает события.

Аналогично были Мара и Самким в "Саламандастроне" (хотя в оригинале их не выносили в название), и как ни странно Покров в "Изганннике", хотя влияние на него косвенное.

Потому что взять и послать кого-то далеко-далеко чтобы всё поменять это важно, это же необходимо для защиты Рэдволла. Чтобы помочь паре своих... Не то чтоб нужно было установить сильные связи и протянуть ниточки влияния в другие королевства.

Изменено 6 декабря 2016 пользователем Кот

[Мартин]

 

 3 глава

- "Острый Клык"

5 глава

- "Стальной Клинок"
- "Чёрный Парус"
- "Крысиная Голова"
- "Темная Королева", ходит под багровыми парусами

 

8 глава

- "Ночной разбойник"
- "Крысиный коготь"

- "Крабья клешня" 

 

 

В копилку интересных фактов можно добавить еще и то, что корабли «Крысиный коготь» и «Морской бродяга» - на самом деле один и тот же корабль под капитанством Кошкодера, который наши переводчики переводили в течение книги по-разному. В оригинале он называется «Seatalon», в русском издании его сначала переводят как «Крысиный коготь», а позднее как «Морской бродяга», а вернее всего было бы перевести название корабля как «Морской коготь». Золотая середина

[Сырокрад]

Еще лучше - Крысиный Бродяга

[Мартин]

@Сырокрад

Может и лучше, но без всякой связи с оригиналом

[Мордукан]

Накопать, что ли, ещё фактов? 

[Мартин]

@Мордукан

Накопай, что ли. Вдруг мы что-то не нашли, пока собирали досье на героев "Мэриел из Рэдволла"

Там, кстати, внизу страницы собраны все "непереведенные" персонажи книги.

[Мордукан]

@Мордукан

Накопай, что ли. Вдруг мы что-то не нашли, пока собирали досье на героев "Мэриел из Рэдволла"

Там, кстати, внизу страницы собраны все "непереведенные" персонажи книги.

Хорошо. Я всё равно собирался проделать что-то похожее с "Последней битвой". Всяко интересно, чем читать тонны сообщений про виртуальные диагнозы.