Мартин Posted December 9, 2007 Author Share Posted December 9, 2007 Ромуальд Так ведь и я про то же! Такое ощущение от этой книге создается, что многое недосказано или попросту вырезано русским издательством. =/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Мартин Я думаю, они вырезают описания местности, песенки, стихи. А может, и куски повествования. В тексте есть отрывки вроде "они запели", но сама песня не приводится. Прежде, в другой "доазбучной" серии переводилось все, и книги были потолще. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мартин Posted December 9, 2007 Author Share Posted December 9, 2007 Ромуальд Я в курсе <_>В тексте есть отрывки вроде "они запели", но сама песня не приводится И их очень много. В "Клятве воина" вырезано более 20 песен/стихов. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Мартин 20? Я не думал, что дело настолько плохо. Правда, я Клятву не смог достать еще, какая-то неуловимая книга. Жаль, эта Азбука до добра нас не доведет. Увы, у нас нет другой альтернативы. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мартин Posted December 9, 2007 Author Share Posted December 9, 2007 Ромуальд Да, "Клятву" я сравнивал с оригиналом... Помнится, однажды даже после слов "и он запел песню" стояли двоеточие, ужжос. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Мартин Видно, в Азбуке все очень любят песни. Слава сезонам, у меня часть книг еще старого , доазбучного издания. Они в тысячу раз лучше! А то из-за этих вырезанных кусков портится впечатление от книги. В Острове королевы такое ощущение, что разбить армию котов - пара пустяков для выдр да зайцев. Как-то не создается образа великой победы. Непонятно, почему все так быстро заканчивается, откуда в Аббатстве взялся баклан и т.д. А коты-скауты меня вообще добили - так и представил котов в шортиках и рубашках цвета хаки, с туристическими рюкзаками и посохами. Как они крадутся за выдрами, а впереди - какой-нибудь пионервожатый! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кот Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Ромуальд Насчёт скаутов все было правильно - скауты, это разведчики, они ходят и выслеживают. Скрытый текст Ложные представления о скаутах создаёт американская культура, но называть их скаутов скаутами - все равно что называть толкинистов эльфами и гоблинами. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Кот Но правильнее и понятнее все-таки сказать разведчики. Как-то звучит воинственнее. Ведь кто-то может и не знать, что скауты=разведчики. Вот и представят ту картину, какую я представил выше. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кот Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Ромуальд Вообще скауты это скорее что-то между разведчиками и диверсантами, ну скажем лазутчики, но своих солдат лазутчиками не хорошо называть. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Кот Тогда действительно лучше их разведчиками обозвать. Вриг этих котов посылал явно не для диверсий, а для сбора информации - значит, разведчики. Мне интересно, а что там за прапорщики и знаменные сержанты в Саламандастроне? Явно имелись в виду какие-нибудь курсанты, а не прапорщики, судя по тому, как все, даже капралы, гоняют этих двух бедных зайцев. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кот Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Ромуальд Ну лучше не разведчиками, а следопытами, они всё-таки по следам идут. А с рангами может быть неясно из-за перевода. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 9, 2007 Share Posted December 9, 2007 Кот В принципе, следопыты звучит неплохо. А вот прапорщики в Саламандастроне - это слишком. Наверное, в оригинале эти зайцы были курсантами Дозорного отряда, больно уж они по книге зеленые, молодые. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гленнер Posted December 10, 2007 Share Posted December 10, 2007 так и представил котов в шортиках и рубашках цвета хаки, с туристическими рюкзаками и посохами. Как они крадутся за выдрами, а впереди - какой-нибудь пионервожатый! Лол! *попыталась представить* Сейчас читаю... классно, конечно, что много выдр... обычно их не особо много бывает. Дочитаю - поделюсь впечатлениями. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 10, 2007 Share Posted December 10, 2007 Гленнер Мне книга напомнила фильм "Храброе сердце", выдры-шотландцы и злые коты-англичане. Жаль, у барда нету волынки, а выдры не ходят в килтах. Вот было бы зрелище. Книга очень хорошая, особенно приятно, что выдры на острове, в принципе, победили бы и без Тайры. Это хорошо, а то обычно по законам жанра до появления героя сопротивление проигрывает врагам на всех фронтах. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кот Posted December 10, 2007 Share Posted December 10, 2007 Ромуальд Книга очень хорошая, особенно приятно, что выдры на острове, в принципе, победили бы и без Тайры. Это хорошо, а то обычно по законам жанра до появления героя сопротивление проигрывает врагам на всех фронтах. Эта тенденция ведёт к книге о племени барсуков в рабстве у немощных и рахитичных крыс. В этой книге барсуки преодолев свой страх и слабость, под предводительством могучего Рэдволлского героя-крота свергают вражье иго и долго пируют. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шейд1 Posted December 13, 2007 Share Posted December 13, 2007 Я уже Остров Королёвы и скажу очень крутая книжка Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Диана Posted December 14, 2007 Share Posted December 14, 2007 Классная книга, выдра красивая тут! Карта Зеленого Острова. Карты СЦМ к сожалению, нет! Очень интересно - прочитала полкниги, оторваться не могу!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гленнер Posted December 14, 2007 Share Posted December 14, 2007 Ой, точно! У меня ж на авике как раз Тайра. Читаю. Нравится даже очень! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Черк Posted December 15, 2007 Share Posted December 15, 2007 Я пока дочитала до письма Тайры аббатским. Это убийство. Ну ладно там выдра неграмотная, но уж как слово "аббатство" то пишется жителям надо знать! (Ржач, что она когда стих им переписывала ни одной ошибки не сделала) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мартин Posted December 16, 2007 Author Share Posted December 16, 2007 Мне книга напомнила фильм "Храброе сердце", выдры-шотландцы и злые коты-англичане. Жаль, у барда нету волынки, а выдры не ходят в килтах. Выдры не шотландцы, а ирландцы! Шотландцы были белками в предыдущей книге ; ) И вообще, основное противостояние всегда было именно между ирландцами и англичанами. Которое, в принципе, продолжается и до сих пор. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Моранна Posted December 16, 2007 Share Posted December 16, 2007 Влезу-ка и я в обсуждение. Давно не писала ничего. Просто хочу забрать назад свои слова насчет того, что выдры не могли в бою одолеть армию диких котов. Еще как могли - на днях прочитала повесть Кервуда "Казан благородный волк" - ну так там черным по белому написано, что взрослая старая выдра может дать достойный отпор даже собаке, то бишь главному герою. То же и кроликов-зайцев касается, они довольно свирепые звери в реале - об этом Ричард Адамс пишет. Так ч о все правильно - наконец-то хоть в одной книге сошлись морда к морде армии достойных противников. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гленнер Posted December 17, 2007 Share Posted December 17, 2007 Черк Ну правильно. Стихи-то она переписывала, а письмо сочиняла сама... Дочитала до побега Лидо из клетки... захватывает. Сегодня постараюсь завершить. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 17, 2007 Share Posted December 17, 2007 Гленнер Да, сюжет хорош. Лидо забавный, немного похож на Гонфа, такой же неунывающий пройдоха. Котиков вот только жалко, особенно бедного Джифру и леди Хладвигу. Судя по твоему аватару, у тебя тоже есть права на Зеленый остров, королева Гленнер! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Гленнер Posted December 18, 2007 Share Posted December 18, 2007 Ромуальд Ооо, благодарю, сэр! *смутилась* Насчёт Лидо, я бы не сказала, что он пройдоха... Он мне чем-то напомнил Мартина что ли... воин, предводитель... Джифру жалко даже очень (хоть я и выдра, по книге он враг). А с Хладвигой-то что в итоге случилось? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ромуальд Posted December 18, 2007 Share Posted December 18, 2007 Гленнер Похоже, сгорела вместе с замком. Жалко ее. Из Джифры, возможно, вышел бы толк - вряд ли он стал бы сильно угнетать выдр. Плохо, что автор так мало о нем написал, а то соскучился я по котам вроде Джиндживера. Уж давненько их не было. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.