Проблема с именами

[Никс-гончая]

Мартин

 

Читаю Рэдволл-вики в оригинале.

[Мартин]

У них есть оригиналы текстов? Афигеть! о_О

[Никс-гончая]

Мартин

 

Да нет... то есть да... не знаю!)

Просто там описания героев, что-то типа биографий... на английском... а мне захотелось почитать... а имена не понимаю. Вот завела такую тему)

[Мартин]

Никс-гончая

Ясно.)

[Никс-гончая]

Rillflag - кто-то из родителей Дейны (ручей+знамя - ерунда какая-то).

 

Grissoul - провидец, который предсказал, что новый Таггеранг родится в Аббатстве.

 

Rukky Garge - некто целитель, который свел Таггерангу татуировки, мгыхы...

 

ПОМОГИТЕ!

Изменено 19 апреля 2007 пользователем Никс-гончая

[Magnus Maximus]

Я вот когда составляю «Героев книг» (с английского сайта беру исходную информацию), то если не удаётся перевести имя, то имя выбираю методом дедукции из книги. (-:

[Никс-гончая]

Deodar - жена Альгадора Быстроскока.

 

Переводчик говорит, что это гималайский кедр

[Валери Валериана]

Звери, я перевела в транслэйте правильные имена из Котов-Воителей:

Оригинал-книжный-то, что выдал транслэйт

Bluestar-Синия Звезда-Синяя звезда

Firester-Огнезвёзд-Звезда Огня(пожара)

Greystrip-Крутобок-Серая полоса

Sandstorm-Песчаная Буря-Песчаная Буря

Cinderpelt-Пепелица-Сожгите кожу

Cloudtail-Белохвост-Хвост Облака

Brigthheart-Яролика-Яркое сердце

Brambleclaw-Ежевика-Коготь Ежевики

Thornclaw-Терновник-Коготь Шипа

Brackenfur-Бурый-Bracken мех

Ferncloud-Тростинка-Облако Папоротника

Dustpelt-Дым-Кожа Пыли

Sorreltail-Медуница-Хвост Щавеля

Rainwhisker-Сероус-Дождь whisker

Sootfur-Сумрак-Мех Сажи

Ashfur-Уголёк-Мех Золы

Mousefur-Кисточка-Мех Мыши

Longtail-Долгохвост-Длинный хвост

Frostfur-Белоснежка-Мех Мороза

Specletail-Горностайка-Specle хвост

Squirrelpaw-Белочка-Лапа Белки

Leafpaw-Листвичка-Лапа Листьев

Whitepaw-Белолапка-Белая лапа

Hollykit-Остролисточка-Комплект Падуба

Birchkit-Берёзовик-Комплект Березы

Larchkit-Хвоинка-Larch комплект

Shrewpaw-Копуша-Лапа Землеройки

Spiderpaw-Паучок-Лапа Паука

 

 

 

Tallstar-Звёздный луч-Высокая звезда

Onewhisker-Одноус-Один whisker

Blackclaw-Чернохват-Черный коготь

Crowpaw-Грачик-Лапа Вороны

 

 

 

Leopardstar-Пятнистая Звезда-Звезда Леопарда

Mistyfoot-Неведимка-Туманный фут(нога)

Mudfur-Пачкун-Мех Грязи

Stormfur-Ураган-Штормовой(ливневый) мех

Feathertail-Ласточка-Хвост Пера

Mothwing-Мотылинка-Крыло Моли

Hawkfrost-Коршун-Мороз Ястреба

 

 

Blackstar-Чернозвёзд-Черная звезда

Barkface-Корявый-Лицо Коры(лая)

Tawnypelt-Рыжинка-Желтовато-коричневая кожа

 

 

Barley-Ячмень-Ячмень

Ravenpaw-Горелый-Чёрная, как вороново крыло лапа

 

 

Я уже боюсь Рэдволльские имена в транслэйт отправлять...

[Дара]

Валери Валериана

здорово, спасибо за труд)

[Лаура]

Я уже боюсь Рэдволльские имена в транслэйт отправлять...

Попробуй!)))

[Феатари]

У меня вопрос! У Сони Рата фамилия переводится как крыса, а ведь он хорек! С чего бы это?

[Никс-гончая]

Sawney Rath - таково имя этого персонажа в оригинале.

Наши переводчики просто его транслитерировали, потому что перевести достаточно бредово и проблематично:

 

 

Rath = rathe - "быстрый, стремительный".

 

А sawney - 1) шотландец (что вряд ли); 2) простак.

Изменено 19 апреля 2007 пользователем Никс-гончая

[Феатари]

Быстрый Простак? Это не предводительское имя! А Быстрый Шотландец... Он случаем не родственник "Летучего Голландца" или Деви Джонса?))

[Никс-гончая]

Про Клуни Хлыста вообще там написано, что он португальская крыса.

[Sanga]

Подскажите, как пишется на английском имя Транна. А то я хочу за него в Обливион играть, а там имена только на аглицком)

[Феатари]

Sanga

Ungatt Trunn, я в рамблере нашла!