Проблема с именами

[Никс-гончая]

Aubretia - кто-то связанный с Бромом.

Bucktail - то же самое.

Brockrose - погибшая жена Орландо Секиры.

 

 

Как звучат эти имена в русском переводе?..

Подскажите, пожалуйста.

Изменено 5 апреля 2007 пользователем Никс-гончая

[Белошерстка]

Aubretia - Абреция или Обреция. Ну что-то в этом роде.

Bucktail - Нинаю

Brockrose - Брокроуз

Изменено 5 апреля 2007 пользователем Белошерстка

[Никс-гончая]

Белошерстка

Ага, получается, они просто транслитерируются?

[Ниол]

БУГАГА!!! Поиграла в переводчик!!! Разделила Брокроуз на "Брок" и "роуз"... и знаете, что мне выдали? )

 

Подлец повысился

[Дара]

buck - это

1. самец(антилопы, оленя, зайца, кролика),

2. денди, щеголь,

3. - пустая болтовня, треп.(из Мюллера)

Brock - собсно - барсук

[Sanga]

Bucktail - то же самое.

Судя по предыдущему посто, это некий Пышнохвост, или Гламурнохвост, или Раскошнохвост, или эээ... Дендихвост! хD Надо будет рассказать Денди о последнем имени)

[Sanga]

buck - это

1. самец(антилопы, оленя, зайца, кролика),

Мужехвост?! О.о

[Sanga]

БУГАГА!!! Поиграла в переводчик!!! Разделила Брокроуз на "Брок" и "роуз"... и знаете, что мне выдали? )

 

Подлец повысился

Барсучья Роза?)

[Никс-гончая]

Нуу, перевести дословно, в принципе, можно)

Но как оно звучит у наших дорогих издателей? %)

[Sanga]

Это можно предугадать так же, как все угадали, что Белочку из КВ по переходу в воины переименуют в Белку Кошмарное имя, грубое да сухое. На переводчиков полагаться нельзя.

[Никс-гончая]

Это имена из уже изданных книг %)

 

Так, попробуем по-другому.

Bucktail - это какая-то крыса; на нее нападал Фелдо (вроде) перед тем, как его отдубасили палками до смерти...

Изменено 5 апреля 2007 пользователем Никс-гончая

[Дара]

Никс-гончая

можно попытаться назвать его "Голохвостом или Лысохвостом"...

[Никс-гончая]

Так, всем спасибо, все замечания учтены =)

 

Теперь думаю над Ranguvar Foeseeker.

 

Рангувар Гроза Врагов?

 

Goreleech - Кровопийца?

Изменено 6 апреля 2007 пользователем Никс-гончая

[Лорена]

Да, Рангувар Гроза Врагов

[Дара]

Goreleech

 

Gore - запекшаяся кровь, пронзать,

leech - пиявка, кровосос

[Никс-гончая]

Лорена

Вот, что-то хоть помню из форума)

Дара

Тавтология получается, верно?..

 

Запекшейся-крови-кровосос

=))

[Дантэ Рал]

Goreleech - пиявка.

[Дара]

Никс-гончая

герои 3 - кровавый лич

[Sanga]

Goreleech - Кровопийца?

Гориллыч-Вампирыч! Х)

[Romasanta]

Остроумно. Goreleech - пиявка по - английски.

[Никс-гончая]

Дара

Мне тоже приходила эта ассоциация

Керригор

Romasanta

Ну, значит словарь у меня корявый, нет там такого %)

Sanga

За "Гориллыча" отдельное спасибо)))

 

В общем, оставила я кровопийцу. Все-таки трудно окрестить корабль "Пиявкой", как-то не звучит

Изменено 6 апреля 2007 пользователем Никс-гончая

[Romasanta]

Ну. судя по упоминанию Рангувар, речь идет о "Пиявке" Даскара.

[Никс-гончая]

Romasanta

Даа)

Так в русском переводе - пиявка?

Ну, пиявка так пиявка...

[Дара]

Никс-гончая

никса! корабль то был ПИЯВКА!

[Мартин]

Никс-гончая

А можно полюбопытствовать, зачем тебе все это? )