Где можно найти Рэдволл на английском?

[FinnHudson]

У меня вопрос,вот есть же американские и британские и британские издания.может кто знает,есть ли там различия в словах,ну сами понимаете,у америкацев и англичан некоторые слова отличаются и даже построения предложения иногда другое.просто я американский английский учу.

Хотя вот если говорить про ыильмы или сериалы,то американские сериала у британцев показывают на американском английском

Изменено 9 октября 2012 пользователем FinnHudson

[Мартин]

FinnHudson

Нет, я думаю нет различий. Оригинальный текст один.

[Kate Ravine]

Рэдволл на английском есть в электронной библиотеке AlfaLib. Я там примерно две трети своих оригиналов скачала (вообще там есть все, кроме последней, но кое-что мне не подходило по формату).

[Kate Ravine]

На сайте RuLit.me буквально на днях появились все 22 книги из серии "Рэдволл" на английском языке плюс все три книги из серии про Летучего Голландца.

[Кот]

@Kate Ravine

О! Полезная наводка... Если они ещё и окажутся поископригодными, то вообще круть.

[Кот]

Товарищи звери. Есть среди нас счастливые обладатели оригинальной бумажной Mossflower?

 

Суть вопроса где-то на 270 странице (предположительно). Список лордов который зачитывает Вепрь. В частности первое имя в этом списке.

У меня есть основания предполагать, на основе как данных с R-wiki, так и перекрёстной ссылке что там должен находиться некий

"Urthrun the Gipper" (кстати один из Уртов и от сотворения мира).

Но! В трёх версиях электронки из трёх весьма и весьма разных источников (хотя вероятнее всего с общим базовым сканом) стоит:

"Urthnin the Chipper".

Очень и очень вероятно что данный персонаж является мифическим изначально и сотворён магией распознавания, которая ошиблась как ru=ni и Gi=Ch, но категорически прошу тех у кого есть книга в "живом" прояснить и сверить данного Лорда. Конечно лишний Урт в списке владык и семейном дереве это здорово и тем не менее...

[TakiRuSiS]

Ты прав. Исходники для создания Mossflower у разных книжек одни и те же.

Также ты прав по поводу кривого распознавания. В качестве подтверждения предоставляю аудио-отрывок из 37 главы.

 

=== Отрывок 37 главы, речь Вепря Бойца ===

 

В метатегах файла имеется фрагмент читаемого текста.

Печатного издания, к сожалению, нет у меня.

Изменено 28 января 2015 пользователем TakiRuSiS

[Kate Ravine]

Еще по поводу электронных версий английских текстов:

1) "Остров Королевы" лучше скачивать сразу в нескольких форматах, так как где-то отсутствует самое начало, а где-то, наоборот, две-три главы от конца.

2) В "Саламандастроне" посреди книги нет большого куска текста, от фразы: "He lay struggling against the restraining bandages, muttering," до "Samkim drew the sword of Martin as he hurried along with the fortrunners; Arula waddled alongside him, swinging a loaded sling."

3) Тот, кто сканировал книги "Изгнанник" и "Дозорный Отряд", не отсканировал стихи перед первыми главами текста.

[TakiRuSiS]

Отыскал "нормальный" Mossflower, в библиотеке Google-книги водится, просто так не скачивается, естественно.

 

 

Можно наглядно убедиться, что искомый барсук - Urthrun the Gripper, R после G.

 

2) В "Саламандастроне" посреди книги нет большого куска текста, от фразы: "He lay struggling against the restraining bandages, muttering," до "Samkim drew the sword of Martin as he hurried along with the fortrunners; Arula waddled alongside him, swinging a loaded sling." 

 

Эл. версия Саламандастрона в гугл-книгах дает больше информации: стр 343-345, но не ясно, где стр 344.

 

По поводу Изгнанника и Дозорного Отряда, в гугл-версии эпиграфы на месте.

Изменено 10 марта 2015 пользователем TakiRuSiS

[SDemsW]

Заказал с Amazon'а Dommwyte (за доставку отдал столько же, сколько и за книгу ), надеюсь придёт быстро

[TakiRuSiS]

Кто-нибудь сталкивался с покупкой зарубежных аудиокниг не на физическом носителе?

 

Хотелось бы приобрести Doomwyte, но пересылка 11 CD стоит ощутимо по сравнению с возможной покупкой скачиваемого аудиоконтента.

 

Попробовал воспользоваться условно-бесплатным сервисом audible.com, который работает совместно с amazon.com, и дает на пробу скачать две книги.

Привязал данные аккаунта амазона к аудибл (если будете иметь дело с этим сервисом на пробной основе, то не забудьте аннулировать партнерство с audible.com и удалить данные платежной карты из аккаунта audible.com, иначе будет тянуть деньги за подписку после пробного периода).

Для того, чтобы получить файлы книги, пришлось установить специальный менеджер на компьютер.

Скачанные файлы имеют расширение  *.aa и весьма не функциональный плеер в этом же менеджере.

Качество такое же, какое можно встретить в пиратском сборнике всех аудиокниг Рэдволла, который гуляет по торрентам.

В общем, звук никакой, суммарный размер aa-файлов  такой же как и пиратских mp3.

Удобной возможности вытащить mp3 из aa-файла тоже нет.

 

Вот у меня, собственно, вопросы к возможным пользователям, кто покупает аудиоконтент.

1) Много ли независимых зарубежных магазинов по продаже аудиоконтента?

Гугл упорно кидает на сайты-спутники audiobooks.com. В них нужная книга есть.

Но чтобы хотя бы попробовать сервис обязательно нужно предоставить данные платежной карты.

При таком раскладе можно ли найти магазин с ценами не монополиста рынка?

2) Всегда ли плох продаваемый контент или только в демо занижено качество звука аудиокниг?

3) Если зарегистрировался в таком магазине, купил книгу. Обязательно ли устанавливать itunes-подобную прогу, чтобы "изолированно от манипуляций с файлами" слушать музыку и заливать на устройства? Судя по идеологии подобного метода, будет исключена попытка легально получить автономные mp3-файлы.

Изменено 4 апреля 2017 пользователем TakiRuSiS