Языки и наречия в мире Рэдволла.

[Кот]

Фортуната

Думаю менялся в основном перевод, оттуда и внятные кроты с прочей ересью.

С другой стороны время в Рэдволле тоже проходит, цивилизация и образование вытесняют культуру.

[Генерал]

Каждый переводчик видит (вернее, трочит) по-своему.

[Реджинальд фон Клаус]

вот вам наречия заиче в конце предложения -во- добавлять надо заец разачарован или удивлён -разрази меня горностай-

бандитски лексикон=к птицам-безмозглый мешок перьев.мешок с перем и мясом...

=к мышам-мышинае отродье ...и тому подобное

=к выдрам вислохвостые

=к барсукам полосатая/й. полосатая собака/чка

=к другим бандитам чудила идиот придурак дурак облезлая башка ... и тому подобное