Языки и наречия в мире Рэдволла.

[Моранна]

Из названия темы следует ее содержание.

В большинстве фэнтези - миров так или иначе сущесвует множество рас, каждая из которых имеет свой язык или наречия. Мир Рэдволла исключением не стал - все мы хорошо знаем о кротовьем наречии, языке барсуков и хорьков королевского дома Рифтгард. А на каком же языке говорят все жители этого мира, что позволяет отдельным племенам, народам, расам понимать друг друга? Есть ли у них некий Всеобщий язык или же разделения на языки там вообще не существует и есть только один язык и множество его подвидов, наречий?

Здесь предлагаю порассуждать на эту тему. Может кто-то что-то вспомнит.

[Magnus Maximus]

А зачем им нужны наречия? Я думаю, что для «очеловеченных» зверей это нерационально. (-:

[Моранна]

А зачем им нужны наречия?

Так у людей же они есть, почему бы и у зверей тому же самому не быть?

[Magnus Maximus]

Потому что, люди живут в разных широтах, в коих имеются разные государства, а язык – принадлежность к какому-то государству, а в Стране Цветущих Мехов государств, как таковых, нет. В следствии того, что языки, наречий, диалекты не являются востребованными и всё действие разворачиваются на одном материке, языки не являются необходимыми, но некоторые общности зверей вполне могут придумывать свои наречия, дабы отличаться от других.

[Моранна]

Потому что, люди живут в разных широтах

Сампетра, Блэйдгирт, Рифтгард -разве все это один материк? Никак нет.

а язык – принадлежность к какому-то государству

Не обязательно - разве у племен есть государства? А языки-то разные, дабы одно племя от другого отличить.

К тому же Страна Цветущих Мхов которой в давности правил Вердога и барсуки - чем не государство? Даже центр власти был и населенные пункты, налоги с жителей собирали. Так что государство там есть, хоть и примитивное, следовательно, язык тоже. К тому же, языки в нашем мире возникли задолго до образования первых государств и отношения к ним не имеют.

[Инкариус]

Хм... Как-будто темка боян, вроде бы такое уже обсуждалось на форуме... Надыть поискать.

[Моранна]

Инкариус

Не было, я все просмотрела, может если на старом.

[Magnus Maximus]

1.) Государства в мире Рэдволла весьма и весьма однобокие.

2.) И чем их наречия отличаются? У одних только косноязычных кротов двести междометий «хурр-хурр» на одно предложение.

[Инкариус]

Анна

Млин... Я ж помню, в какой-то теме флудил с тобой по этому поводу, еще пост тада хороший написал... Так что, боян

[Моранна]

Magnus Maximus

А мы этого не знаем-сказано, что есть кротовье наречие, у барсуков свой язык, у некоторых племен, глинопись и язык Рифтгарда (как мертвые языки, использующиеся только для письма).

[Дантэ Рал]

Разные языки - закономерность даже в мире Рэдволла. Веть Страна Цветущих Мхов - страна. Следовательно, есть и другие.

[Magnus Maximus]

Анна

Ну, ежели так, то это не наречия, а скорее диалекты. Например, в больших странах разговорная речь жителей севера отличается от говора южан и т.д.

[Квэндил]

думаю в мире Рэдволла есть какая-то одна основная языковая группа. Во времена описываемые Джейксом звери хорошо понимают друг друга, даже кротовое наречие стало понятным для других зверей.

Что раньше - так вполне возможно, что существовали свои языки у каждого, так сказать, вида зверей (Рифтгард, белки воины (Регуба вспомните), барсуки с их письменами, письмена и скорее всего речь мышей из Глинобитной обители и вообще старые рукописи аббатства, моно приплести язык карликовах землероек, воробьев и прочих птиц, а так же летучих мышей). Но грубо говор в настоящее врем бы не сталназывать языки зверей зыками))), скорее диалектами.

[Мартин]

У одних только косноязычных кротов двести междометий «хурр-хурр» на одно предложение.

Могу ошибаться, но говорили, что в оригинале кротовье наречье более интересно и разнообразно, поэтому его и трудно переводить на русский.

[Моранна]

Мартин

Нет, ты не ошибаешься, Оrex говорила где-то на форуме (ой не вспомню где - старость не радость ), что в оригинале, на английском языке, кротовье наречие действительно трудночитаемо и практически не переводится на русский язык.

[Волчица]

На зверином языке.

[Мартин]

Анна

Даёшь пример!

[Гленнер]

Могу ошибаться, но говорили, что в оригинале кротовье наречье более интересно и разнообразно, поэтому его и трудно переводить на русский.

Мартин

Ну насколько я видела по англоязычным приколам, hurr-hurr (кажется, пишется так, сейчас поищу) там такое же!

 

Нет, пишется ho urr. А ещё там много сокращений, как бы диалект.

Изменено 25 ноября 2006 пользователем Гленнер

[Моранна]

Мартин

Ага, купи мне англоязычное издание и научи меня нормально по-аглицки читать, тогда пример тебе найду

[Инкариус]

Анна

Яндекс - найдется все. (С)

[Моранна]

Инкариус

Ф печь электронные, мне книжечки настоящие подавай, ну что делать-консерватор я

[Мартин]

Гленнер

Вот дажу хур-хур не такое как у нас. =)

Анна

О! А у меня ведь их целых 6))))

[Моранна]

Мартин

Крутой блин)))

Ладно, все, ушла флудить в другом месте

[Magnus Maximus]

Вы бы ещё вспомнили язык Сальнорылов…

[Моранна]

О! Язык племени Крашеных, племени землероек Амбалы...