НОВОСТИ мира Рэдволла

[Witch King]

И блин, посмотрел я ролик этой игры (которую разрабатывают). Так там же музыка из Готики 3! Понимаю, что аутентична, но нельзя же так!

[Orex]

Ещё две страницы комикса. Вновь ужаснитесь Клуни-тиранозавру.

 

Это точно. Я немного разочаровалась. У всех крыс рты как у акул. Призрак почему-то больше понравился, постараюсь отсканить, если найду сканер.

[Witch King]

А по мне комик ничего так. Просто стиль своебразный. Зато атмосферный.

 

Orex

 

В смысле отсканишь? У тебя есть печатная версия комикса?

Изменено 11 ноября 2007 пользователем Witch King

[Orex]

Witch King

да, только я его пока даже не пролистала весь..

[Witch King]

[Поступило анонимное предложение отсканить весь и выложить.]

[Моранна]

Так там же музыка из Готики 3! Понимаю, что аутентична, но нельзя же так!

Скорее всего это музыка только для ролика, чтобы смотреть было не в тягость (с таким же успехом туда могли бы запихнуть хоть Свадебный марш), а потом для игры подберут что-то другое. Надеюсь.

[Йорек Бирнисон]

на лонгпатруле интервью с автором обложки "Eulalia!"

 

www.longpatrolclub.com/interviews/wyatt.html

[Witch King]

Вот небольшую статейку перевел и написал заметку:

 

равда о думвайтах.

 

Итак, совсем недавно вышла 19-я книга нашей любимой серии, а автор уже поспешил обрадовать поклоннков (то есть нас), известием, что юбилейный, двадцатый роман уже написан и готовится к изданию в традиционный «Рэдволльский» сезон – сентябрь-октябрь следующего года.

 

Все, что известно о новой книге можно пересчитать по половине пальцев одной руки:

 

1) (самое главное) Имя ей – «Doomwytes»

 

2) (менее важное) Иллюстрировать ее будет все тот же Дэвит Эллиот, но это так, к слову.

 

На этом все факты о новой книге заканчиваются и начинаются догадки вашего покорного слуги (основанные вот на этом вот интересном документе – http://newsline.longpatrolclub.com/doomwytes.html).

 

Так вот. Во-первых, нужно разобраться с Самым Главным – с названием книги. То есть, с этими таинственными «Думвайтами».

Отрывок из свежего интервью с Брайаном Джейксом:

 

Что мне сказать о названии моей следующей книги? Знаете как называлась одна из лучших книг, которые я читал? 'Упавшие штаны Сеньора Боттома'! Ах да! Моя следующая книга называется 'Doomwytes'. Вы не знаете что это означает? Хорошо, я расскажу.Wytes – это, в древнесаксонской мифологии, яркие летучие огоньки, еще их называли трупными огнями (и это – в романе о Рэдволле!), и они имели обыкновение уводить путешественников в болота. Любой потерявшийся, увидев свет, идет на него и думает: «Это дорога домой», а огонек уводит его в трясину.

 

То есть, по сути, wytes – это обыкновенные зловредные болотные огоньки. А doom – приставка усиления опасности, или попросту существительное «гибель».

 

Так что дословный перевод звучит так: «Огни, ведущие к гибели».

Ясно, что эти самые огоньки сыграют в книге не последнюю роль, понятно, что кто-то (и не один) точно на них поведется, понятно, что кто-то будет кого-то спасать. В общем все скорее всего будет как всегда. Или почти все. От затравки веет совсем не рэдволльским страхом и ощущением обреченности. И лично мне это по душе. Брайан точно постарался, чтобы юбилейный роман удался, и будем верить, что так оно и будет.

 

Во-вторых, названнный выше Дэвид Эллиот туманно намекнул на личность одного из главных героев, сказав:

 

Я могу подтвердить, что работаю над этим романом сейчас. Но право дразнить вас, читателей, должен оставить за Брайеном. Скажу лишь, что один из главых персонажей охарактеризован с стихотворении, которое начинается на «Однажды в тоскливую полночь…»

 

Данное стихотворение Эдгара Алана По называется «Ворон». Это значит, соответственно, что одним из главных (если не самым главным) персонажей книги будет эта воинственная птица. Интересно на чьей она стороне будет? И какие там вообще будут стороны? Интересно многое, только вот ответов пока нет.

 

Теперь пара слов о «Русском вопросе».

Нам, честным русским Рэдволльцем, только-только удалось приобщится к «Могучей Рулэйн» (какой-какой остров? фи…), еще только предстоит познать «Эулалиу!», а до «Огней» дело дойдет в лучшем случае в конце 2009 года. Азбука неумолима, господа.

[Инкариус]

Witch King

Интересненько, интересненько...

[Лордерон]

А как насчёт названия Огонь Смерти

[Witch King]

Лордерон

Не катит. Эти огоньки не убивают, и, тем более, не сжигают.

 

P.S. Рассуждать бесполезно - все равно Азбука переведет как, например "Ворон на болотах"

[Junie]

Правильно, никого эти огни не сжигают. Про блуждающие огоньки не слышали? А это какое- такое стихотворение "Ворон"? "И каркнул ворон:"Never more!", что ли?

[Хват]

"Огни Сусанина"

[Witch King]

Эдгар Алан По.

 

Ворон

 

 

Перевод Константина Бальмонта

OCR Бычков М.Н.

 

 

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,

Над старинными томами я склонялся в полусне,

Грезам странным отдавался, - вдруг неясный звук раздался,

Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.

"Это, верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,

Гость стучится в дверь ко мне".

 

Ясно помню... Ожиданье... Поздней осени рыданья...

И в камине очертанья тускло тлеющих углей...

О, как жаждал я рассвета, как я тщетно ждал ответа

На страданье без привета, на вопрос о ней, о ней -

О Леноре, что блистала ярче всех земных огней, -

О светиле прежних дней.

 

И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,

Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце мне.

Непонятный страх смиряя, встал я с места, повторяя:

"Это только гость, блуждая, постучался в дверь ко мне,

Поздний гость приюта просит в полуночной тишине -

Гость стучится в дверь ко мне".

 

"Подавив свои сомненья, победивши спасенья,

Я сказал: "Не осудите замедленья моего!

Этой полночью ненастной я вздремнул, - и стук неясный

Слишком тих был, стук неясный, - и не слышал я его,

Я не слышал..." Тут раскрыл я дверь жилища моего:

Тьма - и больше ничего.

 

Взор застыл, во тьме стесненный, и стоял я изумленный,

Снам отдавшись, недоступным на земле ни для кого;

Но как прежде ночь молчала, тьма душе не отвечала,

Лишь - "Ленора!" - прозвучало имя солнца моего, -

Это я шепнул, и эхо повторило вновь его, -

Эхо - больше ничего.

 

Вновь я в комнату вернулся - обернулся - содрогнулся, -

Стук раздался, но слышнее, чем звучал он до того.

"Верно, что-нибудь сломилось, что-нибудь пошевелилось,

Там, за ставнями, забилось у окошка моего,

Это - ветер, - усмирю я трепет сердца моего, -

Ветер - больше ничего".

 

Я толкнул окно с решеткой, - тотчас важною походкой

Из-за ставней вышел Ворон, гордый Ворон старых дней,

Не склонился он учтиво, но, как лорд, вошел спесиво

И, взмахнув крылом лениво, в пышной важности своей

Он взлетел на бюст Паллады, что над дверью был моей,

Он взлетел - и сел над ней.

 

От печали я очнулся и невольно усмехнулся,

Видя важность этой птицы, жившей долгие года.

"Твой хохол ощипан славно, и глядишь ты презабавно, -

Я промолвил, - но скажи мне: в царстве тьмы, где ночь всегда,

Как ты звался, гордый Ворон, там, где ночь царит всегда?"

Молвил Ворон: "Никогда".

 

Птица ясно отвечала, и хоть смысла было мало.

Подивился я всем сердцем на ответ ее тогда.

Да и кто не подивится, кто с такой мечтой сроднится,

Кто поверить согласится, чтобы где-нибудь, когда -

Сел над дверью говорящий без запинки, без труда

Ворон с кличкой: "Никогда".

 

И взирая так сурово, лишь одно твердил он слово,

Точно всю он душу вылил в этом слове "Никогда",

И крылами не взмахнул он, и пером не шевельнул он, -

Я шепнул: "Друзья сокрылись вот уж многие года,

Завтра он меня покинет, как надежды, навсегда".

Ворон молвил: "Никогда".

 

Услыхав ответ удачный, вздрогнул я в тревоге мрачной.

"Верно, был он, - я подумал, - у того, чья жизнь - Беда,

У страдальца, чьи мученья возрастали, как теченье

Рек весной, чье отреченье от Надежды навсегда

В песне вылилось о счастьи, что, погибнув навсегда,

Вновь не вспыхнет никогда".

 

Но, от скорби отдыхая, улыбаясь и вздыхая,

Кресло я свое придвинул против Ворона тогда,

И, склонясь на бархат нежный, я фантазии безбрежной

Отдался душой мятежной: "Это - Ворон, Ворон, да.

Но о чем твердит зловещий этим черным "Никогда",

Страшным криком: "Никогда".

 

Я сидел, догадок полный и задумчиво-безмолвный,

Взоры птицы жгли мне сердце, как огнистая звезда,

И с печалью запоздалой головой своей усталой

Я прильнул к подушке алой, и подумал я тогда:

Я - один, на бархат алый - та, кого любил всегда,

Не прильнет уж никогда.

 

Но постой: вокруг темнеет, и как будто кто-то веет, -

То с кадильницей небесной серафим пришел сюда?

В миг неясный упоенья я вскричал: "Прости, мученье,

Это бог послал забвенье о Леноре навсегда, -

Пей, о, пей скорей забвенье о Леноре навсегда!"

Каркнул Ворон: "Никогда".

 

И вскричал я в скорби страстной: "Птица ты - иль дух ужасный,

Искусителем ли послан, иль грозой прибит сюда, -

Ты пророк неустрашимый! В край печальный, нелюдимый,

В край, Тоскою одержимый, ты пришел ко мне сюда!

О, скажи, найду ль забвенье, - я молю, скажи, когда?"

Каркнул Ворон: "Никогда".

 

"Ты пророк, - вскричал я, - вещий! "Птица ты - иль дух зловещий,

Этим небом, что над нами, - богом, скрытым навсегда, -

Заклинаю, умоляя, мне сказать - в пределах Рая

Мне откроется ль святая, что средь ангелов всегда,

Та, которую Ленорой в небесах зовут всегда?"

Каркнул Ворон: "Никогда".

 

И воскликнул я, вставая: "Прочь отсюда, птица злая!

Ты из царства тьмы и бури, - уходи опять туда,

Не хочу я лжи позорной, лжи, как эти перья, черной,

Удались же, дух упорный! Быть хочу - один всегда!

Вынь свой жесткий клюв из сердца моего, где скорбь - всегда!"

Каркнул Ворон: "Никогда".

 

И сидит, сидит зловещий Ворон черный, Ворон вещий,

С бюста бледного Паллады не умчится никуда.

Он глядит, уединенный, точно Демон полусонный,

Свет струится, тень ложится, - на полу дрожит всегда.

И душа моя из тени, что волнуется всегда.

Не восстанет - никогда!

[Лордерон]

А как такой вариант Душа ворона???

[Witch King]

Лордерон

Не мы ж переводим. (Хотя хорошо бы, влом ждать)

[Моранна]

Смотреть всем дико! Еще одна видюшка по Рэдволл-гаме. Даже если оно и не выйдет в свет, просто полюбуйтесь на выдр : ) Меня лично порадовало))

 

http://benjywright.deviantart.com/art/Redw...deo-23-68973974

[frei]

Можно еще перевести как Роковые Болотные огни.

[ildarka]

Анна

то что она по Редволлу - это радует , а вот качество ... уууу...

[Моранна]

ildarka

Ну так не я ж ее делала-я и на такое не способно ^^ Хорошо еще что так сделано, все же работают фаны-любители, а не профессионалы. А кроме нас таких это никому не надо ведь. Иначе бы у нас давно и игры были, и куча стаффа, и мульты по всем книгам... Эх, размечталась я что-то ))

[ildarka]

Анна

да... главное , что бы они сюжет хороший сделали ))

[Dabe]

Анна

А это что игра!? Я в ютубке видел ролик этой игры. Только непомню как называется. Эта выдра там прыгает по камням каким то.

[Моранна]

Dabe

Игра еще в процессе создания, ее любители делают, типа нас)) Когда оно будет доделано и будет ли доделано вообще я не знаю, поэтому пока просто кидаю всякую инфу и ролики о ней сюда, чтоб фаны полюбовались))

[Dabe]

Анна

А в первых страницах этого раздела есть еще игра по Рэдволлу, у меня такой вопрос: она доделана?

[Моранна]

Dabe

Если ты об игре, которую делали наши рэдволльцы, то да).