Боевой клич барсуков

[что у вас общего с вашим зверем?]

Еулалия кричать очень удобно.

А юхаралейли, откуда взялось? и лалэйла?

[Какая обложка из книг вам больше всего нравиться]

Всегда думал, что "Еулалиа!".

[Когда Вы впервые услышали о Рэдволле?]

Юджин

я думаю это единственный правильный вариант

[Темка для имен и названий]

Татиана

Юджин

Позднецвет Регуб

Вам действительно с буквы "Е" кричать удобней, чем с буквы "Э"?

[Какая обложка из книг вам больше всего нравиться]

Мартин,

Мне всё равно, просто всё время представлял и читал клич именно так...

"еуа" или "эуа" - хрен редьки не слаще).

[Джейкс Б. Саламандастрон]

Вообще-то это переделанное имя Юлия. Так что вот так.

[Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017)]

Мартин

 

Вам действительно с буквы "Е" кричать удобней, чем с буквы "Э"?

 

 

Особой разницы нет, но, действительно, удобнее. Особенно на выдохе. Так резко, как взлетаешь:

-ЙЙЙЙЕУУУЛЛААЛЛИИИИИИИИИИИИИИААААААААААААААААААААА!!!!!!!

[Peter88 — рисунки.]

Кричать лучше "Эулалиа!". но правильней, думается мне, "Евлалия!". Первый вариант, если не ошибаюсь, был в "Саламандостроне", а второй в "Походе Матиаса".

[Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017)]

Сакстус

 

Кричать лучше "Эулалиа!". но правильней, думается мне, "Евлалия!". Первый вариант, если не ошибаюсь, был в "Саламандостроне", а второй в "Походе Матиаса".

 

Автор лично несколько раз менял вариант. Так что сказать, что правильно, а что нет нельзя. Тем более, что в оригинале "Eulalia!". Что "Е", что "Э" верно... Просто мне лично "Е" удобнее.

Edited March 21, 2011 by Фортуната

[Джейкс Б. Саламандастрон]

Иулалиа тогда. Авообще Юлалиа, хотя красивей Эулалия. Юлия, короче.

[Большой зал]

Меня тоже мучил этот вопрос.В одних книгах написано "Еулалиа" а в других "Эулалиа".

Мне кажется,что красивее "Эулалиа",поэтому всегда читала так.

[Джейкс Б. Саламандастрон]

miss Mak Berl

Тут вся штука в том, что если кричать, то удобнее [э], а не[йэ]. Можешь поверить, болезнь открывает окно в мир произношения. Кричать удобнее с э а не с е, там й впереди.

[Летний конкурс красоты 2012 - Мистер СЦМ]

По моему "Еулалиа"!

[Кто во что играет]

ОФФ:чего вы спорите лучше орите алилуяяя!

а так правильно

"Еулалиа"!

[Книга первая, 3 глава]

Да, алилуия это сильно) Барсук, кричащий "Слава Богу"!))

По-моему лучше Эулалиа: мне его кричать проще всего.

А вообще Джейкс или переводчик перемудрил. Это как карты на обложках книг: постоянно появляются новые объекты, и пропадают какие-то старые)

[Рисунки Багани]

По-моему лучше "Еулалиа". Мне удобнее кричать через "Е"!

[С Днем Рожденья Тамелло де Формелло]

ЕУЛАЛИААААА!!!!!!

Кому надоело спорить, всё же кричите алилуяяяяя!

[Джейкс Б. Саламандастрон]

Лучше кричать так: МУСТЭЛИДЭЭЭЭЭ!!!! Это нормальнее, чем алилуйя, потому что когда барсук кричит "семейство куньих" как-то лучше к нему подходит...

[С Днем Рожденья Тамелло де Формелло]

ДА УЖ))))) Представил себе: Дозорный Отряд- куча серьёзных зайцев с оружием и злющщим барсуком во главе атакуют врагов с кличем:

-Алилуяяяяяя!

Так ржал!!!

[Джейкс Б. Саламандастрон]

Мне показалось забавным, но ржать я не смогу дня 3, даже если мне расскажут, как Дейна наклал в штаны прямо посреди двора аббатства. Я обречена быть пессимистом!

[С Днем Рожденья Тамелло де Формелло]

Ещё можно как в мульте- тоже норм. вариант:

-Юллиааааа!

[Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017)]

Тамелло де Формелло

 

Ещё можно как в мульте- тоже норм. вариант:

-Юллиааааа!

 

А вот он как раз, по-моему, не очень...

[Джейкс Б. Саламандастрон]

Фортуната

По-моему тоже, но это тока подтвердило мою гипотезу о происхождении их клича. Видимо, БД безумно любил некую Юлию (Джулию), и это отразилось в боевом кличе барсуков.

Хотя я в таких случаях ору: МУСТЕЛИДЭЭЭЭ.... (ну надо же как-то выразить фанатизм по отношению к куньим)

[Вопросы, замечания и предложения]

Можно написать транскрипцию и посмотреть,что будет...

[Джейкс Б. Саламандастрон]

Kirik

А что, это идея. В оригинале барсучий клич можно найти на тех страницах книг, где пишут :переводчик такой-то код книги бла-бла-бла и пр. Там еще есть эл.почта БД, если не ошибаюсь, и подпись дядюшки Дж.: Евлалия по-английски. Кто в этом языке разбирается может и сможет эту транскрипцию сделать.