Джейкс Б. Последняя битва

[Мартин]

Мда... Перевод Вепря Бойца не очень как-то... Боевой вепрь ((

[Инкариус]

Не в тему правда... Но я не понимаю какое отношение вепрь имеет к барсуку?

[Мартин]

Инкариус

Большой и могучий!

[Инкариус]

Мартин

Вепрь энта если мне не изменяет память боевой кабан...))

[Мартин]

Инкариус

Ага, ну знаешь имена разные даются... Там Ласточка, Уточка и т.п.

[Инкариус]

Мартин

Понимаю... Но все равно...)) Вобщем оффтп окончен))

[Мартин]

Мало кто мог не заметить в 4 главе на странице 38, что Азбука снова наглым обязом вырезала песню, песенку Дотти.

[Пижма]

Мартин

Я КУПИЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Правда мне ее привезут только числа 29 сентября.

[Мартин]

Пижма

Поздравляю!! Жаль, что так поздно читать начнёшь ((

[Пижма]

Мартин

И не говори. Но хоть купила.

[Мартин]

Песня Дотти:

 

"I am but a broken-hearted maid,

My tale I'll tell to you,

As I sit alone in this woodland glade,

Yearnin' for a pudden or two.

I hi hi hi, si hi hi hi hi hiiiiiing!

Whack folly doodle ho, whoops cum whang,

The greatest song my grandma sang,

Was to her fam'ly of twenty-three,

Ho dish up the pudden, save some for me!

'Twas made from fruit an' arrowroot,

Hard pears an' apples, too,

Some honey that the bees chucked out,

That set as hard as glue,

Some comfrey leaf an' bulrush sheaf,

An' damsons sour as ever,

She stirred the lot in a big old pot

While we sang 'Fail me never'.

When all of a sudden Grandma's pudden,

Burst right out the pot,

Round as a boulder, not much older,

Fifty times as hot!

It shot down the road, laid out a toad,

An' knocked two hedgehogs flat,

Splashed in the lake an' slew a snake,

An' the frogs cried 'Wot was that?"

Oh deary me calamity, oh woe an' lack a day,

Without a pudden to my name

I'll sit an' pine away...awaaaaaay

Whack foholly doohoohoodelll daaaayeeeeeee!"

 

Не слабую песенку вырезала "Азбука", а?

[Инкариус]

Может она неособо нужна была?..

[Пижма]

Мартин

А где взял? Я ее перевела с ПРОМТОМ. Получилось кошмарно.

[Квэндил]

Это - нарушение авторского права! Подобное и в "Мартине...", когда Клогг с Бэдрангом говорят о Скалрэге. Клогг говорит, что лисы - всегда предатели... В старом издании этот момент есть, а в новом нагло вырезан. Если не ошибаюсь 12 глава...

[Мартин]

Квэндил

Так во многих книгах, знаю точно что Жемчуг и Воин Рэдволла сократили...

Инкариус

нужна! Она должна быть очень забавной!

И к тому же азбуковцы могли хотя бы поакуратней вырезать, чт бы края острыми не остались!

Пижма

Сегодня книгу в озоне получил...

[Пижма]

Мартин

Английскую?

Инкариус

Как это не нужна?! Ведь это теряется такой кусок книги!

[Инкариус]

Пижма

Какой кусок?)) Страничка?))) Особой смысловой нагрузки стишок не несет)) Значит неособо нужен)))

[Пижма]

Инкариус

Это твое мнение. Если тк говорить тогда может им вообще все стихи вырезать?

[Инкариус]

Пижма

Все нельзя))) Должны остатся, хоть немного)))

[Мартин]

Инкариус

Смысл есть, песенка объясняет читателям, почему лорду Броктри не понравилось, как поёт Дотти!

[Инкариус]

С вами спорить безполезно)))

[Мартин]

Инкариус

Конечно! Пора бы уже понять, что с Пижмой лучше не спорить, т.к. у неё больше жизненого опыта

[Пижма]

Мартин

Не со мной спорить бесполезно потому что я упрямая люблю чтоб последнее слово за мной было.

[Инкариус]

Э... мой пост удалили.... Помню был тут мой пост(((

[Пижма]

Инкариус

Наверное Мартин удалил твое оскорбленик.