Разные данные о мире Рэдволла.

[Бэзил]

Сюда предлагаю писать разные данные о мире Рэдволла (расстояния, численность населения, перечень настоятелей Рэдволла или владык Саламандастрона, перечень в хронологическом порядке сезонов...).

Потом эти факты можно будет разместить на отдельной странице.

[Йорек Бирнисон]

сомнительная тема...

[Бэзил]

сомнительная тема...

 

Да нет, просто зверям лень рыться в книгах и искать разные данные.

[Суэйн]

Ну не знаю, вот лично я помню и важные события, и всё остальное. А для тех, кто не помнит, есть отличный сайт, рэдволльская энциклопедия Сноуфурр. Так что Йора прав

[Бэзил]

Аббаты и аббатисы Рэдвола:

 

1. Жермена

2. Бернар

3.

 

P.S. Попохже допишу надо поискать.

[Мафусаил]

P.S. Попохже допишу надо поискать. 

 

Сактус!

[Пижма]

Бэзил

Кошмар! НЕ ПОМНИТЬ АбБАТОВ!

1 Пижма

2 Песенка

3 Мортимер

4 Мордальфус

5 Мериам

6 Долина

7 Дьюралл

8 Арвин

Это то что мне удалось вспомнить сразу

[Бэзил]

Пижма

Обалдеть! Какая у тебя хорошая память!

[Бэзил]

Я их тоже знаю! Просто их имена надо в хронологическом порядке расставить, а вот это уже сложно.

[Пижма]

Бэзил

Ну если в хронологическом...

Точно не уверена но так кажется

 

Аббатиса Жермена

Аббатиса Мериам

Аббат Бернар

Аббат Сактус

Аббатиса Долина

Аббат Мортимер

Аббат Мафусаил

Аббат Дьюррал

Аббатиса Пижма

Аббат Арвин

Аббатиса Танзи

Аббатиса Песенка

Аббат Эподемус

[Magnus Maximus]

А Танзи и Пижма не одна и та же аббатиса?

Просто по английски Пижма-Tansy[Танзи]

[Пижма]

Магнус

наверное

[Рози]

Пижма

Помойму не Мафусаил он летописцем был,а Мордальфус-брат Альф

[Мафусаил]

Помойму не Мафусаил он летописцем был,а Мордальфус-брат Альф

Конечно! Как он мог быть аббатом, если его Призрак убил ещё до смерти Мортимера!

[Йорек Бирнисон]

Охх... ладн, посмотрим, пусть пока будет.

 

 

Пижма

ещё Седрика и Бриони забыла)

 

Песенка

Арвин

Пижма

Дьюррал

Мордальфус

Мортимер

Седрик

Долина

Сакстус

Бернар

Бриони

Мериам

Жермена

[Йорек Бирнисон]

Кстати, к вопросу о Танзи. Я думаю, что это Пижма, но вот цитата из одиннадцатой книги:

 

"Бедный старый Арвин, он служил аббатом три зимы, а до того он был воином Рэдволла, нашим защитником. Его сменила аббатиса Танзи, ныне она тоже упокоилась с миром."

[Мартин]

Йорек Бирнисон

Так-с, сейчас поищу цитату из английской книги...

[Мартин]

"Poor old Arven, who was once Abbey Warrior, served as Abbot for three seasons, after Abbess Tansy had gone to her rest."

 

Я думаю, это переводится как:

"Бедный старый Арвин, он был воителем аббатства, служил аббатом в течение трех сезонов, после того, как Аббатиса Пижма ушла на покой."

 

Сразу становится всё ясно, переводчики опять заставили нас помучиться.(

[Пижма]

Роза

Помойму не Мафусаил он летописцем был,а Мордальфус-брат Альф

Ага. Я не то написала

Йорек Бирнисон

ещё Седрика и Бриони забыла)

не забыла. Я не помнила их местою

[Йорек Бирнисон]

Пижма

тем лучше)

 

Мартин

Правильно думаешь... Ну, переводчик... Любой нормальный школьник бы правильно перевёл

[Мартин]

Йорек Бирнисон

Любой нормальный школьник бы правильно перевёл

... даже тот, кто вовсе не знает английского =)

А на самом деле, если посмотреть получше, таких ляпов в книгах, начиная с 11-ой можно найти море..(

[Цармина 2000]

Можно еще товарища Эпидемиуса добавить Шучу,Эподемуса,что из "Трисс"

[Труга]

Йорек Бирнисон

Ну, переводчик...

Проблема перевода Редволла состоит в том, что имена обычно не переводят, а просто пишут русскими буквами, а тут имена это названия растений, мест и тд и тп. И поэтому переводчики путаются.