ИТАК... Письмо в "Азбуку"..

[frei]

Ну, вобщем конструктивная идея, но надо чтоб все было по правилам. Те же голоса/ подписи нужно ведь собирать в письменном виде, а то мало ли что могут написать

[Саробандо]

А что за письмо?

По поводу перевода Книг?

[Труга]

Саробандо

Переводы,вырезка стихов,путаница имен.наверно

[Джил]

Мне кажется, что не обязательно в письменном, потому что это будет гораздо сложнее. Можно это сделать отдельную страницу, чтобы могли голосовать не зарегистрированные пользователи, наверняка это можно сделать (я то в этом не очень разбираюсь, но надеюсь найдется кто-нибудь, кто сможет это сделать... И потом важно узнать собирается кто-нибудь эту книгу покупать. То есть кто-нибудь решит., что не стоит на это тратить деньги, он ведь и так уже знает сюжет, и может взять книгу у друга или в библиотеке.

По поводу перевода, больше всего раздражает, что путают имена, и очень много вырезают, разве можно допустить чтобы в одной книге был Звездочка, а в другой Звездозаяц!!!

[Witch King]

Джил

Внимания к отдельной странице у "Азбуки", пусть там хоть 10000 человек подпишутся, будет 0.00%.

 

По мне, если и писать, то надо

1) Взять тон не "какиежевывсеплохие", не "мыфанатыпожалуйстасделайтевседлянас", а разумно убеждать издательство в том, что это мероприятие принесет ему деньги...

 

2) Хотя приносит и так, зачем же тогда делать лучше?

Ну, можно объявить бойкот книге, если она окажется переведена с недостаточным тщанием (хотя это вряд ли, все побегут как миленькие в первый же день).

 

3) Писать надо не по электронке, а по обычной почте и, желательно, с живыми подписями форумчан. Такие письма почти всегда хотя бы прочитают, а элетронное могут сразу выбросить.

 

4) И не факт, что это что-то даст.

 

5) А скорее всего ничего не даст. И будет все как обычно.

[Драугват]

Witch King

+1. Вот так все и обстоит.

[Алу]

а давайте просто читать....раз пока ничего предпринять не можем.

[Драугват]

Гм. Тут вопрос стоит такой, что такими темпами читать уже нельзя будет. Я просто помню первые книги и ту качественную БЕЛУЮ бумагу, шикарные иллюстрации, хороший переплет и отсутствие косяков с именами (ну ладно, почти отсутствие...), и сравниваю с тем, что происходит сейчас - бумага уже не та, иллюстрации повторяются, а качество перевода трагически быстро падает. Имена, стихи без размера и порой без рифмы, абсолютно ДИКИЕ обороты, которые в русском языке и звучат-то странно... да еще и объем не тот, что у оригинала. Тут два варианта:

1) Либо они перестанут издавать его вообще;

2) Либо будут издавать на туалетной бумаге краткое содержание.

И тут мы ну ничего сделать не можем. Им нужны деньги, и экономия для них важнее...

[Алу]

оооо....ужас....(но мне то еще читать есть что. из рэдволла. книг 9 точно)

[Witch King]

MartinTheWarrior

Деньги нужны всем и всегда.

Единственная мотивация существования издательств при капитализме - получать прибыль, а вовсе не нести в народ хорошую литературу. Если продаются короткие легкие детективы - значит, будут издаваться детективы.

Еще наглядная ситуация была с фантастикой в начале-середине девяностых. Народ просто не покупал фантастические книги, на обложке у которых стояла не-английская фамилия. Поэтому что бы хоть как-то опубликоваться, отечественным авторам приходилось брать англоязычные псевдонимы. То, что отечественная фантастика загибалась под напором переводной, нисколько наши издательства не волновало.

 

А Рэдволл... что Рэдволл?

Было вот три хороших издания первых книг, 1997 года. Там и перевод хорош, и бумага ничего, да нет их почти в открытой продаже - весь тираж разошелся неведомо куда.

 

А в новом дело ограничивается красивым глянцевым артом на обложке. зато тираж 10000 и купить можно везде недорого.

Ах да, у первой книги тираж был 10000, а у "Талисмана" (последняя имеющаяся у меня книга) - 7000.

И ни одна не допечатывалась.

Нехорошая тенденция.

 

Чую, скоро произойдет отказ от твердого переплета.

В последних книгах обложка уже сделана гораздо дешевле, чем у первых.

 

Чую, скоро

Изменено 21 мая 2008 пользователем Witch King

[Драугват]

Witch King

Хм. А я и не спорю. А как раз и говорю, что прибыль для них-главное. Поэтому ждем лишь ухудшений. Было время, когда Рэдволл был на пике популярности - книжки разбирали. Сейчас их на полках до фига, а не беруть. Значит, перестает приносить прибыль. И уж тут мы НИЧЕГО сделать не можем. Разве что раскупить все 7000 экземпляров... но это вряд ли.

[Witch King]

MartinTheWarrior

Да я тоже не спорю)

Лишь констатирую факты.

[Джил]

понятно невидать нам Рэдволл в хорошем переводе...я сначала вообще про другое издательство говорила, и только сейчас вспомнила об авторских правах, то есть сначала издетельству нужно будет купить разрешение на издание книги, а уж потом издавать, так что, воть так

[Пещерноух]

Это конечно свинство так относиться к переводу книг, но их тоже можно понять, они заинтересованы в том чтобы заработать на книге деньги, а не в том что думает об её переводе группа фанатов.

[Witch King]

Главное - чтобы вообще не закрыли серию. Остальное мы стерпим.

[Труга]

АШЛА!!! 10 КНИГ.Первые 8,Дозорный отряд и Трисс.

[frei]

Труга

 

 

где нашла? ты о чем?

[Witch King]

Труга

нихт ферштейн

[Драугват]

frei

Witch King

 

Наверное, в оригинале нашла... только почему не дала ссылки - загадко...

[frei]

видать,загадку и не раскроетсч)

[Ekki]

Может попробовать им помочь? хотябы кинуть им РедБулл чтобы побыстрее и по активнее работали!

[МОKKАН]

Пусть только попробуют к НГ Думвайт не перевести,а то я.......обижусь!

[Белла]

А вы что думали? В наше время все гонятся за деньгами, а не за качеством переводов, названиями. Книга в первую очередь должна быть качественной во всех отношениях!

[Медовый Логоход]

Белла

спасибо,мы без тебябы не догадались

[Белла]

рангувар777, да ладно тебе язвить что ли. Я написала то, что я думаю.