ИТАК... Письмо в "Азбуку"..

[Марианна]

Нет,конечно , письмо пиьсмом , но как бы не так , они могут обидеться , и тысячи русских рэдволльцев остануться без новых книг про Рэдволл .

Кстати,надо у Вечерней Звезды спросить,у нее вроде тетя как-то с Азбукой связана .

[Мартин]

Марианна

Не обидятся, им по барабану.

[Марианна]

Мартин

Ну если по барабану , то можно штурмовать азбуку. Вообще - то самый правильный путь создать свою редакцию и самим переводить

[Мартин]

Марианна

Полностью согласен.

[Чаггер]

"Текст мы адаптируем

к возрасту основных читателей, т.е.детей 9-14 лет, поэтому и

сокращаем.">>

А я с друзьями к Новому Году песни учил... И нам мало...

[Дара]

придираюсь...

ножовка по дереву

вполне себе инструмент. есть ножовка по металлу...

кранты

ни разу не ругательство.

[Magnus Maximus]

Можно в суд подавать на законных основаниях.

Не забудьте поздравить прокурора с юбилеем. Наверняка это как минимум десятое дело по "Азбуке".

[Труга]

тогда надо делать луки,стрелы,пращи и прочее и идти штурмом на здание "Азбуки"

[Алу]

а на каком сайте можно прочитать английскую версию?

[Мартин]

Труга

А давайте идеи и предложения по существу.

Алоэ

Английскую версию чего? Рэдволльских книг?

[Алу]

угу. вот вы говорите-обрезаны и некоторых вообще нету(про стихи), а я не врубаюсь! вот хочу сравнить,понять и потом уже предлагать свои идеи и мыслишки.=))

[Труга]

Мартин

По существу можна как мой папа предложил - дружно учим инглиш, скачиваем с интернета английские версии,кусками распечатываем и читаем на языке оригинала.Или ишем книги на инглише,но это почти не возможно,врядли детские книги этого типа есть в России

[Алу]

да. ищем книги на инглише, читаем и сами переводим. затем перевод отсылаем в азбуку с письмом" а вот вам всем!!!!!!учитесь переводить нормально!". так что ли?

[Труга]

Алоэ

Если Магомед не идет к горе, то гора идет к Магомеду.

[Алу]

а если честно то та идея была мне по душе!

[Труга]

Может это будет эффективней чем письма.

[Труга]

Мартин

Ну если по барабану , то можно штурмовать азбуку. Вообще - то самый правильный путь создать свою редакцию и самим переводить

Согласна с мисс Марианной.Найти в интернете книги на инглише,разделить на кусочки(главы) и переводить.А если нету достаточных знаний английского можно либо сидеть со словарем(он даже на яндексе есть),либо использовать переводчик.Таковой есть на mail.ru

[frei]

Труга

 

 

 

как ни искал в нете, на инглише не нашел бесплатных,

[Труга]

frei

Ладно,хотя вряд ли,судя по количеству англоязычных дополнений в инете нету текста...*пошла долбить яндекс,гугл,и прочее*

[Филлимина]

Анна, ты права. Этим людям нужны деньги...

Роза, издатели, наверно, забывают о том, что в Рэдволле ЗВЕРИ! Я с тобой согласна.

Изменено 8 мая 2008 пользователем Филлимина

[Witch King]

Вы представляете, Брайану Джейксу тоже нужны деньги. Вот он и строчит бесконечные продолжения.

Но это так, к слову.

 

Ну, в файлообменных сетях есть все книги на инглише, но вот сможет ли кто-то из фанатов перевести лучше, чем азбуковцы?

[frei]

Witch King

 

Ну, в файлообменных сетях есть все книги на инглише

 

 

 

кинешь ссылки?

[Мауган Ра]

Конешно можно. Только если несколько человек знают в совершенстве английский язык, обучены на переводчика, и ими же работают))

[Мартин]

Труга

Ты знаешь, где в сети достать книги на оригинале?

Алоэ

Труга

Вы действительно полагаете, что Азбука вот так примет наш перевод? Да не в жисть! Во-первых из в принципа, а во-вторых потому, что у них уже давно заключен договор с переводчиком.

Witch King

Смогут рэдволльцы. Я уверен. Тут есть настоящие таланты!

[frei]

Мартин

 

Так перевод надо не Азбуке, а переводчику предложить, ему ж меньше работы будет!