Всякие ошибочки в книгах

[Kate Ravine]

Недавно перечитывала "Войну с Котиром" и нашла парочку сюжетных ляпов (не знаю, может быть, кто-то уже замечал):

1) Сцена допроса Ферди и Коггса: Цармина откусывает яблоко и запивает молоком. Каким образом в Котире могло сохраниться молоко с примерно середины зимы, когда к ним перестало поступать продовольствие, до весны, когда собственно поймали ежат? Они что, изобрели молоко длительного хранения (круглые от удивления кошачьи глаза)?

2) Когда Чернозуб и Ломонос захватили в плен Мартина с друзьями, они угрожали кроту копьями. Вопрос: откуда у них взялись копья, если свои они чуть ранее благополучно утопили в пруду, кидаясь ими в лебедя на гнезде? У Мартина сотоварищи копий не было.

[Кот]

Самое разумное объяснение насчёт копий - они настолько плохо их бросили, что с одной стороны смогли поднять, с другой - вообще оставили какие-либо попытки бросить их ещё раз.

Возвращаться они вряд ли бы стали (тем более заблудившись), новые делать некогда и не из чего, копья уже были с ними когда они только собрались взять путников в плен.

Или дух Поскрёбыша ночью принёс и оставил рядом.

[Кирилл Песчанка]

Из "Острова Королевы". "Флэнг скомандовал отход. Пятясь, уцелевшие крысы отползли и бросились наутек." А в армии Врига Феликса разве были крысы?

[Мордукан]

В этом отрывке  можно прочитать,  что таки были.
Хотя,  возможно,   что это были и не крысы вовсе,  а неизвестные грызуны.

[Кирилл Песчанка]

Может это опечатка. Мелкие ошибки везде допускаются.

[Кот]

Звери, мужайтесь.

Экстренное сообщение. Ужасные новости.

В ходе последних исследований обнаружено что реки Широкой не существует в СЦМ.

Это правда.

Есть похожая "река Широкая" (Broadstream River) на Севере, рядом с Полуденной Долиной, но в СЦМ её нет. Объект географии, появившийся на карте "Изганника" возникает из лап художников - река упоминаемая в книге никак не называется, про неё говорят "широкая река, фруктовые деревья"... Всюду с маленькой буквы.

Исходя из данных "Войны с Котиром" эта река на самом деле Великий Южный Поток.

Это одна из самый ужасный мистификаций и откровений что мы находили за всё время...

[Джеил]

[Мордукан]

Лог-а-Лог,  узнав эту печальную новость,  впал в уныние.   Уныние было не против.

[Nibelung111]

@Кот

от блин, пол-фанфа исправлять!!! На карте с главной-то она есть!

@Kate Ravine

они ежей доили

Edited September 8, 2014 by Nibelung111

[Урт Чёрный]

А я-то списывал своё незнание реки Широкой на то, что последние книги не читал.

[Kate Ravine]

Хуже всего от переводчиков приходится слову "pastie". Как его только не переводили: и "паштет", и "пюре", и даже "запеканка". А на самом деле это вариант слова "pasty", то есть "пирожок с начинкой".

[Сырокрад]

Хуже всего от переводчиков приходится слову "pastie". Как его только не переводили: и "паштет", и "пюре", и даже "запеканка". А на самом деле это вариант слова "pasty", то есть "пирожок с начинкой".

Ох уж этот инглиш.

 

 

pastie - 6 букв. перевод - пюре (якобы) - 4 буквы

pastу - 5 букв. перевод - пирожок с начинкой (3 слова!!)