Jump to content

Всякие ошибочки в книгах


Recommended Posts

  • 3 weeks later...

Скажу что в 16 книге не Дозорный Отряд, а Долгий Дозор,

Сами названия книг тоже отличаются от оригинала:

Взять 16 там что то вроде "Глинхедж" или немног по другому, но суть про Глинообитную обитель. Тогда причем тут Меч Мартина?

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

В книге " Меч Мартина" такие ошибки:
1.   Глинобитная обитель или Ломхедж? Переводчики, наверное, не могли решить, что лучше.
2. Аннотация. Как меч Мартина оказался в Глинобитной обители? Неужели Саро и Брагун его оставили? 
Какая-то аннотация странная. 
3. Союз землероек называют по разному. То Гуораф, то Гуосим,
4. Само название. Как можно перевести " Глинобитная обитель" на " Меч Мартина"?!

Link to comment
Share on other sites

@Мордукан

Попробуй сравнить все оригинальные названия книг с русским переводом, и увидишь, что что больше половины из -них - изменённые. Почему? Хороший вопрос. Вот некоторые примеры:

Владыка (лорд) Броктри - Последняя Битва

Цветущие Мхи - Война с Котиром

Маттимео - Поход Матиаса

Таггеранг - Талисман из Рэдволла

Еулалиа! - Непобедимая Моди...и так далее.

Аннотации у большинства книг так же оставляют желать лучшего. 

Долгий дозор - из той же темы. Дозорный отряд в оригинале называется "Long Patrol", что буквально переводиться как "Долгий Дозор".

Link to comment
Share on other sites

Согласен. Что такое flower? Это цветок. Кстати, а как переводится corn? Нашёл. Если перевести дословно, то выходит следущее " кукурузный цветок".      

Edited by Мордукан
Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...
  • 7 months later...

Фррр, не знаю, упоминалось ли тут где-то это, но в этой теме я не нашла. На обложке книги "Война с Котиром" написано, что из Рэдволла уже спешат герои, чтобы противостоять Цармине. Откуда, простите?

Link to comment
Share on other sites

@Варра

Только ценители сего произведения могут точно сказать, в каких книгах Рэдволл сложен в камне, а в каких нет. Сочинителю аннотаций легко обмануться, поскольку цель написанных им строчек - приукрасить книгу, не вдаваясь в проверку фактов написанных слов.

Link to comment
Share on other sites

Если говорит про багованные аннотации, то самой фейловой во веки останется к "Колоколу Джозефу" - та что на внутренней стороне, и была в виде рекламы в других книгах.

Я почти всю книгу ждал, когда же Трюфэн станет ключевой фигурой событий!! А в результате, он за всю книгу и пары слов не сказал и его таскали аки мешок с зерном вместе с матерью.

Это самый крайний случай, когда связь с сюжетом вообще никакая и книга совершенно о другом.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Similar Content

    • By Рагнар
      Хочу услышать ваше мнение!
    • By Magdalena
      Пиратов было очень много.Кто вам из них нравится?Лично мне-Сагитар и Ромска.Величайшие пираточки!
    • By Покрыс
      Лично у меня довольно часто возникает такая ситуация, когда я не могу читать, хотя и очень хочется. Ну, лапы и глаза заняты, а уши и мозги свободны. И в поездки книг особо много не возьмешь. Другое дело - небольшой плеер, в который можно напихать аудиокнижек. Мне нужны рэдволльские аудиокниги.
       
      Так, вот, нужны ли они Вам?
      Хотите ли Вы принять участие в их создании? Не обязательно именно озвучивать - нужно подбирать музыку и эффекты, редактировать звук. Может, Вы лучше чувствуете интонации, с которыми нужно прочесть ту или иную фразу. В общем, для всех найдется занятие.
       
      Желательно голос подкрепить комментарием. Если согласны помогать - пишите, какую помощь можете оказать.
      Если считаете, что все это не нужно, напишите почему.
    • By Покрыс
      Бывает так, что читаешь книгу и наступает такой момент, когда ты говоришь герою: "Не ходи туда! Это очевидно ловушка!". Ну, герой, понятно, нас не слышит и в эту самую ловушку попадает.
       
      Так вот, в книгах о Рэдволле, наверняка, у каждого  были такие моменты. И эта тема создана для того, чтобы каждый смог высказать любому персонажу то, что постоянно повторяет при прочтении книги.  я ведь не один такой параноик?...
       
      Но, конечно, следует помнить, что просто так свалиться с неба или выдать замогильный голос из-под земли -  не очень честно по отношению к книге, ведь правда? Так что прежде чем радостно кричать Клуни:" Только не на колокольню! " или Витчу: "Слэгар сейчас не в настроении, лучше к нему не суйся " или Друвпу :"Ну, ты и скотина -тебе же хуже будет!", нужно подумать, откуда бы Вы там взялись. А, впрочем, какая разница? тема все равно дурацкая и создана, скорее всего, не в том разделе.
       
      Так или иначе, пишите! Выскажите то, что давно хотели! Хватит молчать! Хватит это терпеть!
    • By Куничка
      У меня-Лопоух. А ваш?
       
      Все Лог-а-Логи в опрос не влезут, так что за Флагга ("Поход Матиаса"), Дипплера ("Белые лисы") и Гарула ("Блуждающие Огни") придётся голосовать пунктом "Другой Лог-а-Лог".
      Опрос увы не резиновый, а у нас ещё два Лог-а-Лога в непереведённых книгах и они займут место в опросе по мере перевода... С уважением, Модератор.
×
×
  • Create New...