Всякие ошибочки в книгах

[Сильваморта]

В книге "Жемчуг Лутры" на стр. 55 сместо "что", сказано "чго"

Да что ж такое!!!!((((((

[Джил]

Кот

Мартин толком ничего не сделал

ну несовсем ничего, Мартин был войном, которых не много было среди них, и потом, ведь он отправился в Саламандастрон...

 

ага в том что говорит аббат половина не соответствеут действительности: читаем дальше:

Мыши нашли его в снегу, истекающего кровью.

ну пришел он, когда был снег, а ранен был уже после...не зимой...

 

Они принесли его в обитель и ухаживали за Мартином, пока силы не вернулись к нему.

интересно, куда эо его принесли

 

Даже хищники, зная, что мы исцеляем и оказываем помощь, никогда не причинят вреда мыши нашего Ордена. Мы вправе путешествовать по всем землям, и никто не чинит нам зла —таков неписаный закон.

 

В хронологии это первая книга, что-то не очень видно как этот "неписаный закон" действует, что-то Матиаса не очень жаловали злобные зверюшки, когда он в свой поход отправился. И вообще ни разу не слышала, что-то:"он в одежде Рэдволла, не будем его трогать".

[Кот]

Джил

Самое поразительное что написав эту книгу Джейкс начал писать "предыдущие" и неучёл утверждённое в ней.

[Джил]

Кот

ну он там говорит, что-то типа "так гласит легенда", а в легендах обычно преувеличивают, так что в принципе ничего странного в этом нет, но то что в следующих книгах на рэдвольцев нападаю хищники не понятно....

[МОKKАН]

У меня в книгах куча ляпов!Вот один в "Белых лисах" нашёл.Один раз вместо ДаКл было написано ДаККл.В "Льюке" вообще куча недочётов:КолОмбина вместо КолУмбина,ГонфФ вместо ГонФ,и я никогда не слышал имени Льюк,вот Люк слышал...А самый главный ляп в "Трисс" это старые картинки!как только я увидел,что там куча старых картинок так и захотелось скинуть книгу с третьего этажа.Это меня страшно разозлило.

Edited June 20, 2008 by МОKKАН

[Кот]

Джил

Ну это конечно так, но трудно понять пришёл ли Мартин "зимой, когда на аббатство напали лисы и другие хищники во главе с огромной дикой кошкой" или "основал Рэдволл".

МОKKАН

Привратности перевода. Мелкие опечатки встречаются почти везде, но трудно считать другое написание имён и старые картинки ошибками.

 

Кстати ты наверно не видел картинки в "Талисмане из Рэдволла" - там начинаешь реально желеть что Издательство не поставило старые, ТАК рисовать зверей просто нельзя!

[МОKKАН]

Кот

Видел.Я все "Рэдволлы" читал.Ну на счёт обезьяньего Дейны я не спорю,а всё остальное вроде норм.Да и кто-му же там хотя бы новые картинки,что очень радует.

[Кот]

МОKKАН

Лучше старые картинки чем ТАКОЕ! Во многих книгах картинки рисуют с одних шаблонов, но это хоть смотрится адекватно.

[МОKKАН]

Кот

Лучше старые картинки чем ТАКОЕ!

На вкус и цыет фломастеров нет. Я люблю перед чтением главы смотреть на картинку и таким образом иметь представление о главе.Как например в "Белых лисах" на одной картине нарисованы Солодрев и разбойники,и я сразу имею представление о следующей главе.А если всё время старые картинки,то книжка для меня немного теряет интирес,так как я не имею представления про что я вообще читаю.

[Тираэль]

Сильваморта

"Ролло - береговая зеслеройка". Да, как можно путать!? Ведь зеслеройка это новый кравожадный вид землеройки, живущей в зарослях))))

[Саробандо]

Ещё бывают недочёты с размерами, ведь мышь меньше кошки, а сражаются на равных.

 

А как Клуни слопал лесного голубя?

Edited July 4, 2008 by Саробандо

[Бром]

ну я не помню в какой книге но там в двух главах посавлены одинаковые рису3нки приём главы идут подряд нухоть многие рисунки и неочень орошие то причём тут "АЗБУКА" если они не могут все рисунки заказать у одного художника то что поделать вот когда делали Трисс хдожника могло не быть

[МОKKАН]

В "Легенде о Льюке" на странице 390 написано:"Коломбина очнулась,когда у неё на коленях устроился Гонфф."Устроился Гонфф который в данный момент был далеко от Рэдволла.

[Саробандо]

МОKKАН

Может имели ввиду Гонфлета?

[МОKKАН]

Саробандо

Я так и понял,но про гонффа на коленях смешно!

[Саробандо]

МОKKАН

телепортировался

[МОKKАН]

Вот ещё:

В "Последней битве" на странице 91 лис Гроддил говорит,что крысы должны остерегаться воды пока солнце не взойдёт три раза и после этого они навсегда останутся синими...Но на странице 275 говорится про крыс поиманных кородёрами(зайцами),которые плыли в воде:"Морская вода смыла всю краску с их тел,лишь головы остались синими."

[Медовый Логоход]

ощибок много))новозникают они изза тогочто содержание книги проходит через (охохохо((сколько)степеней обработки:

 

1)БД написал книги и в черновике вычеркнул то что ЕМУ не понравилось

2)издателям ЕЩЕ чтото не понравилось

3)редакторы наляпают)))

4)*технические причины*

5)ПЕРЕВОДЧИКИ(страх и ужас )

6)русские издатели

7)русские редакторы!!

8)*технические причины*

 

и т.д. и т.п.)))

[Ромуальд]

Недавно славный выдр Nikolai показал мне еще одну сурьезную ошибку. В книге "Котир или война с дикой кошкой" у Тима прозвище Тим-баллиста (и он упоминает, что много таких баллист построил). Мартин называет своего друга Тим-баллиста, когда рассказывает о северных землях Гонфу. Однако, в книгах "Легенда о Льюке" и "Мартин Воитель" у Тима такого прозвища нет, нет и намека на какие-то баллисты. И, судя по уровню развития племени Льюка, которое ютится в пещерах и вооружено дубинами, мыши не умеют строить баллисты, равно как и другие осадные машины.

[Gonf Theer]

Ромуальд

Они могли делать луки, а следовательно, могли через какое то время научиться строить баллисты. Да. Путём проб и ошибок, после долгих опытов им удалось всё-таки сделать баллисту, ну или хотя-бы скорпиона.

[Ромуальд]

Gonf Theer

Дружище, на морском берегу со стройматериалами в виде древесины довольно туго. Не говоря уже о том, что у мышей нет кузнецов, угля, руды, железа, инструментов и т.д. Хотя, в принципе, возможно, все это они где-то нашли. Тогда другая огреха - маленький Мартин был захвачен разбойниками и попал в Маршанк еще до того, как Тим стал строить баллисты. Откуда же тогда Мартин знает его прозвище?

[Медовый Логоход]

Gonf Theer

согласен)))

[Джил]

а еще была фишка с изображением Мартина на гобелене. В "Легенде о Льюке" сказано, что это было изображение Мартина Воителя, предка Мартина, основателя аббатства...

а в другой книги, точно не помню в какой, говорится, что изображен Мартин Воитель (основатель), и сделали рисунок мыши аббатства )

[Magdalena]

Маленький ляп:А в англ. версии его имм Pakatugg,а в нашей Паккатуг

Edited November 6, 2008 by Серебрянка

[Кот]

Джил

Да это скользкий момент. Но есть такие объяснения: Мартин не захотел отдавать семейную реликвию; реликвия испортилась или была погребена с Мартином; Рэдволлцы не захотели делать гобелен с предком Мартина и сделали свою вышивку.

Кроме того в "Легенде о Льюке" говорится:

*

У Коломбины появилась прекрасная идея: она думает, что эта картина может стать центром большого ковра, который когда-нибудь будет висеть в Большом зале.

*

А в "Мэриел из Рэдволла" гобелен именно делают, а не мечтают. К этому времени оригинал картины наверное был утерен и им прилось делать самим.