В какой книжке самый плохой перевод?

[Kate Ravine]

Для меня пока фикус первенства делят между собой "Жемчуг Лутры" и "Дозорный Отряд":

1) "Жемчуг" - во многих местах не перевод, а пересказ текста своими словами, с приписыванием персонажам слов/действий, которых они не говорили/не совершали; при этом сюжетная линия конфликта между Ромской и Ласком Фрилдуром, с постепенным съезжанием последнего с катушек, урезана втрое.

2) "Отряд" - также множественные случаи отсебятины переводчика, плюс упоротый перевод загадки из Котира, благодаря которому возникает ляп насчёт хождения котов на четырёх лапах.