Peter88 — рисунки. Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 Катрина А по-моему Изгнанник очень даже ничего. Но если говорить о переводах, то самый лучший - в Мэриэл из Рэдволла, особенно пиратские фразочки. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спальни Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 Сакстус Я не считаю "Мэриэл..." достойным переводом.... я его с 5 заходов читала(как и все новые книги.). На мой взгляд их фразочки не блестели особой "красотой" и "качеством" для, я подчеркиваю, ДЕТСКОЙ книги(коей нам представляют "Рэдволл"), так что качество "Мэриэл..."- спорно. А "Изгнанник".... Ну это всего лишь мое предвзятое отношение. Как "Мартин Воитель"- моя самая-самая любимая книги, так "Изгнанник"- самая не любимая.... Не вдохновила она меня как-то.(Спокойно, сейчас меня на оффтоп потянет...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 Катрина Возможно, у Джейкса все книги в таком стиле написаны. И сажание на муравейник, и всё прочее там писутсьтвует. Просто в Мэриэл точнее всего перевили. Это моё личное мнение, и не подумайте, что я считаю Джейкса садистом. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спальни Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 Сакстус Ммм..... А ты читал книги в оригинале? просто если да, тогда я почти не буду придераться, а если нет, то наша дисскусия будет еще довольно долго. Кстати, ты довольно зря сделал оговорку. На мой взгляд, чего стоит лишь плотоядная его выдра из "Легенды о Льюке", а как Рэдволльцы вылили кипящую кашу в подкоп, а то что крысы сделали с Селой, а Асмодеус со Слэгаром( в юношестве Куроедом)..... Довольно жестоко,не так ли? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted December 28, 2010 Share Posted December 28, 2010 Квэндил Знаю точно что сокращен "Мартин воитель" в сравнении со старым изданием, а также "Саламандастрон". И "ВК", кстати, тоже. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted December 28, 2010 Share Posted December 28, 2010 Катрина А ещё Фаррану в пасть его же яд засунули, а Сварт заставил мятежника Вилдага слопать старую ворону вместе с костями и перьями. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спальни Posted January 5, 2011 Share Posted January 5, 2011 Сакстус Ну да причем здесь это, каким образом мы об этом заговорили. Я как бы спросила читал ли ты книги в оригинале, да? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted January 6, 2011 Share Posted January 6, 2011 Катрина Нет, не читал. Но всё-таки мне кажется, что некоторые наши переводчики доносят до нас книги какими-то упрощёнными, чезчур детскими. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted January 16, 2011 Share Posted January 16, 2011 Однако отдам переводчице "Легенды" должное: стихи она переводила сама. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted February 21, 2011 Share Posted February 21, 2011 Катрина Извеняюсь, я кое-что перепутал. Балаян не переводил "Белых Лисов". Он переводил "Последнюю Битву", "Талисман из Рэдволла" и всё, что после "Талисмана" Тоесть "Трисс Воительница" тоже не в счёт. Но всё равно, по-моему, это худший из наших переводчиков. Жалко, что именно ему доверили большинство книг. Очень жаль. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Истории горностая Рыжего или записки из Котира Posted February 22, 2011 Share Posted February 22, 2011 Больше всего мне не понравилось ( не влезая в подробности - оригинала я не читала и жаль) а так, как опытный читатель скаже - трудней всего далось чтение книги " Жемчужины Лутры", "Трисс-воительница" и "Белые лисы" не понравился стиль перевода, очень грубый, очень "жесткий" со множеством острых углов. К слову, никто не в курсе, а "Изгнанника" не сокращали при переводе???? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Фортунаты Posted March 2, 2011 Share Posted March 2, 2011 Легенда о Льюке не понравилась совершенно, это моя самая нелюбимая книга вообще и в плане перевода в частности. Коломбина эта, Гонфф, Гермина, леди Амбер , и прочее, и прочее... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted March 2, 2011 Share Posted March 2, 2011 (edited) Strix Отулисса Неужели несколько неточностей в именах перекроют яркое описание сюжета, природы, персонажей и т.д. и т.п.? Да и на счёт имён вопрос спорный. На Коломбину и Гонффа я вообще внимания не обратил. Гермина да, странно. Леди Амбер, конечно, тоже лучше перевести. А всё остальное - дело вкуса. И Льюк и Люк будет правильно. Это кому как нравится. Мне вот даже Льюк больше нравится. Мышеплут и Король Воров - тоже самое. Смысл прозвища особо не меняется. Edited March 2, 2011 by Сакстус Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Фортунаты Posted March 2, 2011 Share Posted March 2, 2011 Сакстус В других книгах сюжет и описания ничуть не хуже, и плюс нормальные имена.) Да и, может не только в именах дело, просто мне эта книга сама по себе нравится меньше остальных. На Коломбину и Гонффа я вообще внимания не обратил. А вот меня это жутко раздражает, прямо читать невозможно. Кому как. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted March 2, 2011 Share Posted March 2, 2011 (edited) Strix Отулисса Во многих книгах есть несоответствия в именах. Тот же Вриг Феликс. Откуда он взялся? В оригинале был Риггу Фелис. И это не так страшно. Куда хуже, когда звери меняют расы. Наши переводчики очень не любят ласок. Они их превращают то в горностаев, то в хорьков, то в куниц. Вообще, книги, в которых перевод меня полностью устраивает - это "Война с Котиром" и "Мэриэл из Рэдволла". Edited March 2, 2011 by Сакстус Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Фортунаты Posted March 3, 2011 Share Posted March 3, 2011 Сакстус Да, мне тоже эти две книги нравятся больше всего, и еще Мартин Воитель и Белые Лисы. Несоответствия имен русских с английскими - не так страшно, ибо предсказуемо и закономерно, меня больше злит, когда имена "меняются" в пределах наших книг. Это просто неуважение к читателям. Неужели переводчики не могут договорится или хотя бы почитать переводы друг друга? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted March 3, 2011 Share Posted March 3, 2011 Strix Отулисса Да, мне тоже эти две книги нравятся больше всего, Я имел ввиду перевод. У меня любимые - это "Изгнанник", "Легенда о Льюке". Неужели переводчики не могут договорится или хотя бы почитать переводы друг друга? Возможно, именно поэтому, многим не нравится работа "Азбуки". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
НОВОСТИ мира Рэдволла Posted March 3, 2011 Share Posted March 3, 2011 я плохо инглиш знаю, поэтому пойдет. но хотелосб бы, чтобы не мутили, как Росмен с Поттером. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Летний конкурс красоты 2012 - Мистер СЦМ Posted March 26, 2011 Share Posted March 26, 2011 По моему Поход Матиаса.Название не точное. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Что вам в Рэдволле НЕ нравится? Posted November 26, 2014 Share Posted November 26, 2014 Точно не знаю. Скорее всего в Непобедимой Моди и Мартине Воителе - ласки стали куницами. И в Клятве Воина Вепрь Боец стал Боевым Кабаном. В Трисс Воительнице не очень - диббаны и таггерунг. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Какой положительный герой похож на отрицала? Posted November 26, 2014 Share Posted November 26, 2014 (edited) Косяки есть во всех книгах, но чего-то прям страшного и нечитаемого я не видел. Это конечно касается "Азбуки" Edited November 26, 2014 by Дол Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted June 7, 2015 Share Posted June 7, 2015 Недавно перечитанная "Легенда о Глюке". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 9, 2017 Share Posted April 9, 2017 И Льюк и Люк будет правильно. Это кому как нравится. Мне вот даже Льюк больше нравится. Аналогично.)) Очень не понравилось, что Цармину в "Легенде" котом обозвали, а в "Талисмане" сделали Ифиру самкой (мне, если честно, так больше нравится, но, черт побери, такой диссонанс потом был!). "Я ваш навек, но, милый Волог, плохая новость есть для вас..." (с) из стишка-пирожка Варры. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
У какого злодея была самая лучшая стратегия? Posted April 9, 2017 Share Posted April 9, 2017 Для меня крупнейшим косяком переводчиков было назвать Фераго горностаем, хотя в оригинале он был лаской((9 Сhert poberi, был даже русскоязычный вариант названия "Мара или война с горностаем", и такая книжонка, вроде как, даже выпускалась. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 9, 2017 Share Posted April 9, 2017 Сhert poberi, был даже русскоязычный вариант названия "Мара или война с горностаем", и такая книжонка, вроде как, даже выпускалась. Вариант, кстати, неплохой: из текста, в отличие от "азбуки", вообще ничего не вырезали из оригинала. Но горностай... Вообще ласок у нас не любят переводчики: половина из них сменила вид (на куниц или тех же горностаев), а кое-кто - даже пол (см. Ифира). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.