В какой книжке самый плохой перевод?

[Селандина]

"Белокафельные лисы"... бр-р-р!

[Мафусаил]

Ха-ха! Белокафельные лисы!!!!Вот Умора!Ха-ха!!!!

[Ташра]

Селандина

[Sandstorm]

Легенда о люке. Просто с потрясающим остроумием перевели имена .

[Черк]

Честно говоря сравнивать не могу, потому как на английском не читала,

[Селандина]

Полностью поддерживаю! Гениальная точность! А еще Жермена-Гермена...

[Мартин]

Черк

Для этого достаточно прочесть книгу "Война с Котиром" и сравнить имена оттуда.

[Селандина]

Кстати, Мартину известно про перевод в кое-каких милых книжках... вот один только случай:

 

Клуни Хлыст - Килни Бич

 

И все так.

[Мартин]

Селандина

Увидеть бы мне эту книгу своими глазами..

[Моранна]

Селандина

Слушай-что это за книга? Я знаю только два русскоязычных издания Рэдволла, и насколько мне известно, там такого безобразного перевода не было. Может, это некондиция? Если не трудно, зафоткай или отскань обложки-чтобы можно было глянуть на это чудо природы.

[Селандина]

Мартин

Анна

Я и сама не знала, что ТАКИЕ книжечки бывают! Только подруга их где-то откопала. При первом удобном случае я попытаюсь отсканировать эту обложку.

[Моранна]

Селандина

Что ж, буду ждать с нетерпением, такое надо видеть

[Мартин]

Селандина

Обложку и сам текст книги

[Селандина]

Мартин

Текст не могу обещать, но, если будет такая возможность - обязательно.

[Цармина]

согласна, что легенду о глюке фигово перевели!

[Селандина]

Ага... по-моему Льюк, а не Люк, но остальное - плохо, мягко говоря...

[Валери Валериана]

Вообще, меня перевод некоторых книг ТАК "РАДУЕТ"!!!

[Жасмин]

Я за лЬюка.

[Кот]

Меч Мартина - хуже всех.

Стихи несчадно вырезаны - на их местах пробелы, а перед пробелами не убраны двоеточия.

"Путеводные" стихи почти не повторяются в нужных местах - звери перичитавают и обсуждают пустые строчки.

[Жасмин]

Кот

Да? Ну АЗБУКА совсем совсем...

[Мартин]

а перед пробелами не убраны двоеточия.

Да уж, вот это меня совсем уже добило, раньше по крайней мере и двоеточия убрать не забывали.

[ЛЕРА]

Я считаю, что в "Легенде о Люке".

1) Не Льюк, а Люк

2) Аббатиса не Гермена, а или Жермена или Герань(архитектор аббатства)

3) Не Гонфф, а Гонф

4) Не Гонфф Принцмышеплут, а Гонф Король Воров

5) Не Коломбина, а Колумбина

Да-да-да!

[Жасмин]

Мартин

Кот

Можно было не в стихах или "И барсук прочитал стих". Фантазии 0 без /

[Мартин]

Мышка

Все придется делать самим...

 

А за исключением вырезанных стихов, "Обитель" ещё не самя плохая книга в лпане перевода. "Люк" лидирует без сомнений.

[Жасмин]

Мартин

Нужно было посмотреть если книга была в голосовании...