В какой книжке самый плохой перевод?

[Мартин]

Мышка

Была, я и посмотрел.

[Саша]

"Легенда о Льюке" не с худшим переводом

[Nikolai]

Не знаю,как с "Мартином Воителем",но у "Последней Битвы"перевод не очень.

[Артем]

Вроде "Мартин Воитель"

[Листроса]

да безусловно Легенда о Льюке

[Аргулор]

Легенда. Некий Гонфф, Коломбина) Бред какой-то...

[Архидэя]

Перевод"Легенды о Льюке"просто кошмарный!Сравните с литературным переводом Мэриел(библиотека сайта) ,помоему у неё вышло намного лучше.ИМХО.

[МОKKАН]

"Легенда о Льюке"!!!!!И немного "Лорд Брокка".

[Белочка]

Легенда о Льюке-это ужас!!!

[Маша]

Анна

Дай пожалуйста ссылку на полное издание Мартина Воителя, если знаешь!

[Vanya]

Легенда О Льюке, разумеется!

[Лорелея]

Легенда о Люке. Особенно жутко попереводили имена.

[Бейшор]

Белые Лисы... Я заставлял себя продолжать чтение...(

[Мора]

Да конечно имена кое-где поперепутали, но это мелочи, вообщея рада, что хотя бы такой есть.

[Михаил]

У меня первые 8 книг /в порядке издания/ 1997-1998 годов издания, остальные 11, начиная с "Жемчуга Лутры", - 2005 и позднее. В этих 11-ти в каждой книге хватает "находок" переводчиков. В старых изданиях 1997-1998 годов перевод лучше.

[LRose]

Хмм... Перевод "Легенды о Льюке" не понравился в целом, хотя книги, в которых издевались, как могли, над именем "Вепрь Боец" я не перечисляю Х)

[тайра живая вода]

Легенда о Люке, однозначно:

 

1. Гонфф (нафига второе ф??? для дураков? )

2. король воров - красиво, мышеплут - идиотизм

3. Коломбина - вообще привет у меня стойкая ассоциация с Колобком такое имя испоганить

 

и т.д и т.п называть все - страницы не хватит

извините, наболело

[Феглера Дикий Оскал]

Здесь её нет, но это Остров Королевы. Мне не нравиться ЭТОТ перевод.

[Генерал]

Думаю, "Легенда о Льюке". А вообще в каждой переводчики постарались!

[Позднецвет Регуб]

я вот тоже за то, чтоб переводчики предыдущие книги читали.А то в именах не порядок.и ,кстати, перевод меча мартина не очень....

[Ганслингер]

Это книга "Легенда о Люке"! Перевод там хуже чем во всех книгах серии. Могли бы всё сделать и получше.

[Сакстус]

По мне дак это Дозорный Отряд И книги, переведённые Балаяном. А вот почему Легенда о Льюке всем так не нравится, не понимаю. Я там, кроме Гермины и времён года, ничего странного не заметил.

[Катрина]

Сакстус

Можно маленькое уточнение, а Балаян более раннее переводил или позднее(просто книги далеко не найти)

[Сакстус]

Катрина

Начиная с Белых Лисов, и до конца.

[Катрина]

Сакстус

В таком случае я полностью поддерживаю. Преревод "фантастический", я каждый раз в коме.

 

А вот "Легенда..." мне нравится. Сюжет перекрывает все неточности первого поста.

 

Что касается меня, мне не нравиться "Изгнанник" и "Трисс". Но голосую за "Трисс". Она этого "заслужила", хотя сюжет в принципе не плох...

Изменено 27 декабря 2010 пользователем Катрина