Рэдволл против Соракса Posted March 19, 2006 Share Posted March 19, 2006 "Белокафельные лисы"... бр-р-р! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ваш любимый воин Клуни Хлыста Posted March 19, 2006 Share Posted March 19, 2006 Ха-ха! Белокафельные лисы!!!!Вот Умора!Ха-ха!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Большой зал Posted April 9, 2006 Share Posted April 9, 2006 Селандина Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Каляки и рассказики Серошкура Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Легенда о люке. Просто с потрясающим остроумием перевели имена . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сара,с днём рождения:) Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Честно говоря сравнивать не могу, потому как на английском не читала, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Полностью поддерживаю! Гениальная точность! А еще Жермена-Гермена... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Черк Для этого достаточно прочесть книгу "Война с Котиром" и сравнить имена оттуда. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Кстати, Мартину известно про перевод в кое-каких милых книжках... вот один только случай: Клуни Хлыст - Килни Бич И все так. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Селандина Увидеть бы мне эту книгу своими глазами.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Селандина Слушай-что это за книга? Я знаю только два русскоязычных издания Рэдволла, и насколько мне известно, там такого безобразного перевода не было. Может, это некондиция? Если не трудно, зафоткай или отскань обложки-чтобы можно было глянуть на это чудо природы. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Мартин Анна Я и сама не знала, что ТАКИЕ книжечки бывают! Только подруга их где-то откопала. При первом удобном случае я попытаюсь отсканировать эту обложку. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Селандина Что ж, буду ждать с нетерпением, такое надо видеть Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Селандина Обложку и сам текст книги Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 12, 2006 Share Posted April 12, 2006 Мартин Текст не могу обещать, но, если будет такая возможность - обязательно. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
фотка с оффлайна Posted April 13, 2006 Share Posted April 13, 2006 согласна, что легенду о глюке фигово перевели! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 13, 2006 Share Posted April 13, 2006 Ага... по-моему Льюк, а не Люк, но остальное - плохо, мягко говоря... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
О Рэволле и рэдволльцах Posted January 25, 2007 Author Share Posted January 25, 2007 Вообще, меня перевод некоторых книг ТАК "РАДУЕТ"!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Жасмин, поздравляем! Posted January 25, 2007 Share Posted January 25, 2007 Я за лЬюка. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted January 26, 2007 Share Posted January 26, 2007 Меч Мартина - хуже всех. Стихи несчадно вырезаны - на их местах пробелы, а перед пробелами не убраны двоеточия. "Путеводные" стихи почти не повторяются в нужных местах - звери перичитавают и обсуждают пустые строчки. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Жасмин, поздравляем! Posted January 29, 2007 Share Posted January 29, 2007 Кот Да? Ну АЗБУКА совсем совсем... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted January 31, 2007 Share Posted January 31, 2007 а перед пробелами не убраны двоеточия. Да уж, вот это меня совсем уже добило, раньше по крайней мере и двоеточия убрать не забывали. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С днём рождения, Фиалка, Тэрра и Дотти! Posted January 31, 2007 Share Posted January 31, 2007 Я считаю, что в "Легенде о Люке".1) Не Льюк, а Люк 2) Аббатиса не Гермена, а или Жермена или Герань(архитектор аббатства) 3) Не Гонфф, а Гонф 4) Не Гонфф Принцмышеплут, а Гонф Король Воров 5) Не Коломбина, а Колумбина Да-да-да! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Жасмин, поздравляем! Posted January 31, 2007 Share Posted January 31, 2007 Мартин Кот Можно было не в стихах или "И барсук прочитал стих". Фантазии 0 без / Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted February 1, 2007 Share Posted February 1, 2007 Мышка Все придется делать самим... А за исключением вырезанных стихов, "Обитель" ещё не самя плохая книга в лпане перевода. "Люк" лидирует без сомнений. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Жасмин, поздравляем! Posted February 1, 2007 Share Posted February 1, 2007 Мартин Нужно было посмотреть если книга была в голосовании... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.